-
1 donner
dɔnev1) geben, reichendonner tort — JUR belasten
2) ( accorder) erteilen3) ( offrir) spenden4) ( laisser) abgebenJe me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.
5) ( remettre) hergebenne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht
6) (un exemple, une citation) anführen7) THEAT aufführendonnerdonner [dɔne] <1>2 (offrir) jemandem etwas schenken3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen(s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführen -
2 location
lɔkasjɔ̃f1) ( loyer) Miete f2) ( concession) Verleih m, Vermietung f3) ( réservation) Vorbestellung f4)location des places — THEAT Vorverkauf m
locationlocation [lɔkasjõ]1 d'une habitation, d'un terrain (par le locataire) Mieten neutre; (par le propriétaire) Vermieten; d'une voiture, d'un bateau Verleih masculin; Beispiel: voiture de location Leihwagen masculin; Beispiel: prendre/donner un appartement en location eine Wohnung mieten/vermieten2 (maison à louer) Beispiel: prendre une location pour les vacances eine Unterkunft für die Ferien mieten -
3 affréter
afʀetev( navire) verfrachtenaffréteraffréter [afʀete] <5>1 (donner en location) vermieten2 (prendre en location) mieten -
4 louer
lwev1) loben, preisen, rühmenDieu soit loué! — Gottlob!/Gott sei Dank!
2) ( en tant que locataire) mieten, pachten3) ( en tant que propriétaire) vermietenlouer1louer1 [lwe] <1>1 (vanter) rühmen————————louer2louer2 [lwe] <1>1 (donner en location) Beispiel: louer quelque chose à quelqu'un jdm etwas vermieten; Beispiel: à louer zu vermieten2 (prendre en location) mieten3 (emprunter) ausleihenBeispiel: se louer appartement, voiture, chambre vermietet werden -
5 sous-louer
sulwevuntervermieten, weitervermieten, zur Untermiete wohnensous-louersous-louer [sulwe] <1>1 (donner en location) Beispiel: sous-louer une chambre à quelqu'un an jemanden ein Zimmer untervermieten2 (prendre en location) zur Untermiete mieten
См. также в других словарях:
Location-financement — Crédit bail Le crédit bail (aussi appelé leasing en anglais) est un crédit permettant l acquisition d un bien en échange de redevances et avec option d un droit de propriété à l échéance. Les redevances de crédit bail ont surtout l avantage d… … Wikipédia en Français
Location avec option d'achat — Crédit bail Le crédit bail (aussi appelé leasing en anglais) est un crédit permettant l acquisition d un bien en échange de redevances et avec option d un droit de propriété à l échéance. Les redevances de crédit bail ont surtout l avantage d… … Wikipédia en Français
location — nf., loyer, (d une maison d habitation, d un appartement, d un logement) : LOKACHON (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes). A1) redevance de fermage, cens, prix de location // argent du loyer… … Dictionnaire Français-Savoyard
location — [ lɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1219; lat. locatio, de locare « louer » 1 ♦ Action de donner ou de prendre à loyer. ⇒ louage; affermage, amodiation, bail. Donner, prendre en location. ⇒ 2. louer. Location vente : contrat par lequel le locataire, moyennant… … Encyclopédie Universelle
Donner Party timeline — provides an almost day to day basic description of events directly associated with the 1840s Donner Party pioneers, covering the journey from Illinois to California 2,500 miles (4,023 kilometers), over the Great Plains, two mountain ranges, and… … Wikipedia
Donner Pass — in the 1870s facing East Elevation 7,056 ft (2,151 m) … Wikipedia
location-vente — location [ lɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1219; lat. locatio, de locare « louer » 1 ♦ Action de donner ou de prendre à loyer. ⇒ louage; affermage, amodiation, bail. Donner, prendre en location. ⇒ 2. louer. Location vente : contrat par lequel le locataire,… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
Donner Lake — as seen from McClashan Point Location Nevada County, California, USA Coordinates … Wikipedia
Donner Ski Ranch — Donner Ski Ranch … Wikipedia
Donner, California — Donner Unincorporated community … Wikipedia