-
1 dojrzewać
impf ⇒ dojrzeć1* * *(o człowieku, winie, planach) to mature; (o zbożu, owocach) to ripen; ( o serze) to ripen, to mature* * *ipf.mature; ( o owocu) ripen; (o organizmie, pomyśle) grow, develop; (o winie, serze) age.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzewać
-
2 dojrzewać dojrzew·ać
-am, -asz; pf dojrzećvi1) (o osobie, alkoholu, zamierzeniach, uczuciach) to mature2) (do zbiorów) to ripen3) Kulin to mature -
3 dojrzeć
I 1. (-ę, -ysz); imp -yj; vb; od doglądać 2. vt perfto catch sight of, to spotII (-eję, -ejesz); vb; od dojrzewać* * *I.dojrzeć1pf.-ę -ysz, -yj1. (= zobaczyć) spot, spy; (= rozróżnić wzrokiem) pick out; dojrzeć coś w oddali spot sth in the distance.2. rzad. zob. doglądać.II.dojrzeć2pf.-eję -ejesz, -yj zob. dojrzewać.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzeć
-
4 dochodzić
(-chodzę, -chodzisz); imp -chodź; - jść; vi dochodzić (do) (+gen) — to reach; ( o liście) to arrive; ( sięgać) to reach (as far as), (o dźwięku, zapachu) to comedochodzi pierwsza/północ — it's almost one o'clock/midnight
dochodzić do siebie (po chorobie) — to recover; ( odzyskiwać przytomność) to come round
doszło do bójki/wypadku — there was a fight/ an accident
doszło do tego, że... — things came to such a point that...
dochodzić swoich praw — to assert lub claim one's rights
dochodzić prawdy — to seek lub search for the truth
* * *ipf.1. (= docierać) arrive; dochodzić do kogoś/gdzieś reach sb/sth; paczka jeszcze nie doszła the parcel hasn't arrived yet; czy doszedł do ciebie mój list? did you get my letter?; dojść do adresata ( o przesyłce) reach its destination l. recipient; pociąg tam nie dochodzi pot. trains don't go there.2. (= osiągać) reach; dochodzić do pięćdziesiątki be approaching fifty; dochodzi północ/ósma it's almost midnight/eight, it's getting on for midnight/eight, it's coming up on midnight/eight.3. (= uzyskiwać) dochodzić do zdrowia be getting better, turn the corner; dojść do głosu take one's turn (to speak); dochodzić do porozumienia come to an agreement, reach agreement; (nie mogłem) dojść z nim do ładu (I couldn't) connect with him; dochodzić do siebie (= odzyskiwać pełnię sił, równowagę) pull l. get o.s. together, get over it; (= odzyskiwać przytomność) come round l. to, snap out of it; dochodzić do siebie po czymś get over sth; dojść do skutku (= odbyć się) take place, go ahead; (= zakończyć się sukcesem) work out; nie dojść do skutku fall through.4. nieos. doszło do czegoś ( zdarzenia) there was sth, sth happened; doszło do wypadku there was an accident, an accident happened; doszło do rękoczynów it came to blows; jak do tego doszło? how did this l. it happen?5. (= przybywać do kompletu) be added; pamiętaj, że dojdą jeszcze dodatkowe zajęcia don't forget new classes will be added; dojdzie nam dodatkowa godzina we'll have an extra hour.6. (= dociekać) seek; pursue; search for; dochodzić prawdy search for the truth, seek the truth; dochodzić krzywdy seek compensation.7. (= walczyć o) fight for; dochodzić swoich praw fight for one's rights; dojść do władzy rise to power; dochodzić czegoś na drodze sądowej fight for sth in court.8. (= rozumować) dochodzić do przekonania/wniosku reach a conviction/conclusion; dochodzić do sedna sprawy get to the heart of the matter; dojść po nitce do kłębka przen. follow the thread to the end.9. (o roślinach, owocach) (= dojrzewać) mature, ripen.10. ( o potrawach) (= dogotowywać się) be almost done; (= dogotować się) be done.11. pot. (= przylegać) fit tight; okna nie dochodzą windows won't close properly, windows are not tight.12. myśl. ( zwierzynę) approach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodzić
-
5 emocjonalnie
adv. [dojrzewać, przeżywać, reagować] emotionally- przemówienie silnie nacechowane emocjonalnie a highly emotional a. emotive speech- napięty emocjonalnie highly strung- jest osobą niedojrzałą emocjonalnie he’s emotionally immatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emocjonalnie
-
6 mężni|eć
impf (mężnieję, mężniał, mężnieli) vi (nabierać sił) to grow stronger; (dojrzewać) to become a man- duch w nim mężniał his spirit grew stronger- chłopiec szybko mężniał the boy was quickly becoming a man ⇒ zmężniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mężni|eć
-
7 ur|osnąć1
pf (urósł) vi 1. (powiększyć się) to grow- drzewo na podwórku znacznie urosło od zeszłej zimy the tree in the yard has grown considerably since last winter- dziecko bardzo urosło w ciągu ostatniego roku the kid has grown a lot since last year- zobacz, jak bardzo urosły jej włosy see how long her hair has grown ⇒ rosnąć2. (dojrzewać) to grow up- jak urośniesz, to się z tobą ożenię we’ll get married when you grow up ⇒ rosnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|osnąć1
См. также в других словарях:
dojrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dojrzewaćam, dojrzewaća, dojrzewaćają {{/stl 8}}– dojrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa, dojrzewaćeję, dojrzewaćeje, dojrzewaćrzał, dojrzewaćrzeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dojrzewać — ndk I, dojrzewaćam, dojrzewaćasz, dojrzewaćają, dojrzewaćaj, dojrzewaćał dojrzeć dk III, dojrzewaćjrzeję, dojrzewaćjrzejesz, dojrzewaćjrzej, dojrzewaćjrzał, dojrzewaćjrzeli, dojrzewaćjrzały, dojrzewaćjrzali «osiągać pełnię rozwoju, stawać się… … Słownik języka polskiego
liczyć się — 1. Liczyć się, przestarz. rachować się z (każdym) groszem, pieniędzmi «żyć oszczędnie, nie wydawać pieniędzy niepotrzebnie»: Z drugiej strony jednak pracodawcy, nawet państwowi, liczą się już z każdym groszem. Likwidują zakładowe służby bhp i… … Słownik frazeologiczny
dojrzeć — I dk VIIb, dojrzećjrzę, dojrzećjrzysz, dojrzećjrzyj, dojrzećjrzał, dojrzećjrzeli, dojrzećjrzany 1. forma dk czas. doglądać (p.) 2. «dostrzec, zobaczyć, ujrzeć» Nie móc czegoś dojrzeć. Dojrzeć coś z trudnością. przen. «zauważyć, zaobserwować»… … Słownik języka polskiego
dojść — dk, dojśćjdę, dojśćjdziesz, dojdź, doszedł, doszła, doszli, doszedłszy dochodzić ndk VIa, dojśćdzę, dojśćdzisz, dojśćchodź, dojśćdził 1. «posuwając się osiągnąć określone miejsce, cel» a) «o ludziach i zwierzętach: idąc dotrzeć dokądś» Dojść do… … Słownik języka polskiego
leżakować — ndk IV, leżakowaćkuję, leżakowaćkujesz, leżakowaćkuj, leżakowaćował 1. «leżeć, odpoczywać na leżaku» Leżakować na tarasie, na werandzie. Leżakować po obiedzie. 2. «o trunkach: dojrzewać, dochodzić w beczkach lub kadziach dębowych» Starka leżakuje … Słownik języka polskiego
dochodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, dochodzićdzę, dochodzićdzi, dochodzićchodź {{/stl 8}}– dojść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, dochodzićjdę, dochodzićjdzie, dojdź, doszedł, doszła, doszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dojrzeć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}doglądać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}dojrzeć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIa, dojrzećjrzę, dojrzećjrzy, dojrzećjrzał, dojrzećjrzeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżakować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, leżakowaćkuję, leżakowaćkuje, leżakowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpoczywać leżąc, zwykle na leżaku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po obiedzie przedszkolaki leżakują. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płciowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. płciowy: Osobniki zróżnicowane płciowo. Rozmnażać się, dojrzewać płciowo. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poważnieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, poważniećeję, poważniećeje, poważniećniał, poważniećnieli {{/stl 8}}– spoważnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się poważnym lub poważniejszym … Langenscheidt Polski wyjaśnień