-
1 doente
doente | doentesadj. y s. 2 gen. enfermo, achacoso. -
2 doente
do.en.te* * *[`dwẽntʃi]Adjetivo e substantivo de dois gêneros maladedoente mental malade mental* * *adjectivo 2 génerosficar doentetomber maladeser doente do coraçãoêtre malade du cœuruma cara de doenteun air maladif; un air souffreteux; une mine chétivenome 2 génerosmalade; patient, -e m., f.curar um doenteguérir un malade; guérir un patientdoente acamadomalade alitédoente de cismamalade imaginaire -
3 Doente
Asy (t); Asybora; Maraara; Marã; Marabora; ficar \Doente: Marã -
4 doente
adjбольной, больная -
5 doente
-
6 doente em fase terminal
malade en phase terminale. -
7 doente do peito
браз рзг больной туберкулезом -
8 doente de amor
love, lovesick -
9 doente externo
-
10 admitir um doente no hospital
admettre un malade dans un hôpital.Dicionário Português-Francês > admitir um doente no hospital
-
11 estar doente
être malade. -
12 ficar doente
tomber malade. -
13 velar um doente
veiller un malade. -
14 dar parte de doente
-
15 fingir-se doente
-
16 desenganado
desenganado, da[dʒizẽŋga`nadu, da]Adjetivo (doente) détrompé(e)* * *adjectivodésillusionné; désabusé; désenchantéblasédétrompé(doente) desenganado pelos médicoscondamné par les médecinsestar desenganadoen avoir le cœur net -
17 estar
es.tar[est‘ar] vlig+vi irreg être. está frio il fait froid. está quente il fait chaud. estar a favor de algo être pour quelque chose. estar bem être bien. estar contra algo être contre quelque chose. estar doente être malade. estar em casa être chez soi, être à la maison. estar mal être mal, n’être pas bien. estar na rua être dans la rue. estar no campo être à la campagne. estar sem être sans. não estar bem n’être pas bien.* * *[iʃ`ta(x)]Verbo intransitivo1. (ger) être(em casa) être làele estará lá à hora certa il sera là à l'heureestarei no emprego às dez je serai au bureau à dix heureso João não está João n'est pas lànão estou para ninguém je n'y suis pour personneestá avariado il est en panneestar bem/mal de saúde être en bonne/mauvaise santéestá muito calor/frio il fait très chaud/froidcomo está? comment vas-tu?estou com fome/medo/febre j'ai faim/peur/de la fièvreele estará de férias por duas semanas il sera en vacances pendant deux semainesestive em casa toda a tarde je suis resté chez moi tout l'après-midiestive à espera uma hora j'ai attendu pendant une heureestá certo! c'est ça!está bem! d'accord!Verbo + preposição a gasolina está a 1€ o litro l'essence est à 1€ le litreestou trabalhando je travailleVerbo + preposição estar de licença/férias être en congé de maladie/en vacancesestar de barriga être enceinteestar de calças être en pantalonestar de vigia monter la gardeVerbo + preposição être sur le point deele está para chegar il est sur le point d'arriverestou para sair je suis sur le point de sortirnão estou para brincadeiras je ne suis pas d'humeur à plaisanterestava para telefonar para você, mas esqueci-me je comptais te téléphoner mais j'ai oubliéVerbo + preposição être face àVerbo + preposição (apoiar) être poura cama está por fazer le lit n'est pas faitVerbo + preposição ne pas avoir* * *verboestar em casaêtre à la maisononde é que estás?où es-tu?ela não estáelle n'est pas làquem está aí?qui est là?3(modo) estar doente/contenteêtre malade/contentestar sentadoêtre assisestar de péêtre deboutestar deitadoêtre couchéestá frio/calorfaire froid/chaudestar com fome/sedeavoir faim/soifestar com medoavoir peurestou com frioj'ai froidcomo está/estás?comment allez-vous?; comment vas-tu?estar de fériasêtre en vacancesestar de chapéu/óculosporter un chapeau/des lunettesestar de lutoêtre en deuilestar de bébéêtre enceinteestar sem dinheiro/empregoêtre sans argent/emploiela está sem dormir/comer há dois diascela fait deux jours qu'elle ne mange/dort pasestar ao corrente (da situação)être au courant (de la situation)não estar para brincadeirasne pas être d'humeur à plaisanter(ainda) estar por fazerêtre encore à faireestá bem!c'est bien!; okay!4être en train de faire quelque choseele está a conversar/ler/cozinharil est en train de discuter/lire/cuisiner5(ao telefone) está/estou?allo!◆ deixa estar!laisse tomber! -
18 piorar
pi.o.rar[pior‘ar] vt 1 empirer, rendre pire. vi 2 devenir pire. seu estado piorou son état s’est empiré.* * *[pjo`ra(x)]Verbo intransitivo (doente, situação) empirer(clima, tempo) se détériorerVerbo transitivo aggraver* * *verboele piorasa santé empire -
19 andar
I vi1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехатьandar para diante — двигаться вперёд, продвигаться
3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)4) быть, находиться ( в каком-л состоянии)andar doente — быть больным, прихварывать
andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)
como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?
vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку
5) действовать, поступатьandar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо
6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л
andar fiado em — доверять ( кому-л)
7) ( с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать••andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя
dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты
- andar às punhadasquem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт
- andar às facadas - andar numa roda viva
- andar pela rama
- andar sobre alguma coisa
- anda pelos cinquenta anos
- a mais andar
- anda-se dizendo II vtпроходить; обходить, объезжать••III m1) походка2) браз аллюр••- tive com ele muitos andares e tomares IV m -
20 cair
I vi1) падать, упастьcair a prumo — растянуться, шлепнуться
cair de costas — опрокинуться, упасть на спину
2) прн пасть (о крепости, о правительстве)3) отпадать, отделяться; опадать ( о листьях)4) свисать, свешиваться5) спадать, стихать, утихать6) попадать7) происходить, случаться9) выходить, смотреть (об окне, двери)10) быть к лицу, идтиcair em sorte — выпадать на долю, доставаться
cair no chiste — рзг попасть в самую точку
cair na conta (na razão), cair em si — одуматься, опомниться
cair no mato (no mundo) — исчезнуть, скрыться
não ter onde cair morto — не иметь ни кола, ни двора
II mcair com os cobres — браз тряхнуть серебром, мошной
ao cair do dia — на исходе дня, к вечеру
См. также в других словарях:
doente — adj. 2 g. 1. Que tem doença. 2. Fraco; achacadiço; enfermo. • s. 2 g. 3. Pessoa doente. 4. doente por: que gosta muito de … Dicionário da Língua Portuguesa
Doente mudou de cabeceira, morte certa — Doente mudou de cabeceira, morte certa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Doente que espirra não morre no dia — Doente que espirra não morre no dia. (MG) … Provérbios Brasileiras
Quando o doente escapa, foi Deus que o salvou; quando o doente morre, foi o médico que o matou — Quando o doente escapa, foi Deus que o salvou; quando o doente morre, foi o médico que o matou. (RJ) … Provérbios Brasileiras
As trâs piores coisas da vida: cerveja quente, boi doente e mulher da gente — As trâs piores coisas da vida: cerveja quente, boi doente e mulher da gente. (Bras net, RS) … Provérbios Brasileiras
Feliz é o doente que se conhece — Feliz é o doente que se conhece. (SP) … Provérbios Brasileiras
Há sempre um chinelo velho para um pé doente — Há sempre um chinelo velho para um pé doente. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quando pobre come galinha um dos dois esta doente — Quando pobre come galinha um dos dois esta doente. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Quem não gosta de samba bom sujeito não é, é ruim da cabeça ou doente do pé — Quem não gosta de samba bom sujeito não é, é ruim da cabeça ou doente do pé. (RJ) … Provérbios Brasileiras
tratar — um doente ou dum doente. tratar a tratar o doente a caldos de carne. tratar de tratava do arranjo da casa. tratar por tratava te por tu … Dicionario dos verbos portugueses
Movement for the Sick — The Movement for the Sick (Portuguese: Movimento pelo Doente, pronounced: [muviˈmẽtu ˈpelu duˈẽt(ɨ)]) is a political party of Portugal. The movement claims It is intended to promote and to defend the justice, the peace, the solidarity, the… … Wikipedia