-
1 надломать
сов. разг.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надлома́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадлома́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надлома́тьло его́ — la pena le destrozó
* * *сов. разг.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надлома́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадлома́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надлома́тьло его́ — la pena le destrozó
* * *vcolloq. fracturar, fracturarse, quebrantar, quebrantarse, quebrar (doblando, presionando), quebrarse -
2 надломить
сов., вин. п.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надломи́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадломи́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надломи́ло его́ — la pena le destrozó
* * *сов., вин. п.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надломи́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадломи́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надломи́ло его́ — la pena le destrozó
* * *vcolloq. fracturar, fracturarse, quebrantar, quebrantarse, quebrar (doblando, presionando), quebrarse -
3 заломить
I сов., вин. п.••заломи́ть ру́ки — echar los brazos hacia atrás
II сов. разг. безл.заломи́ть ша́пку — ladearse (y echarse para atrás) el sombrero
( начать ломить) comenzar a dolerу меня́ заломи́ло поясни́цу — me duelen los riñones
* * *v1) colloq. (ñàäëîìèáü) romper (doblando), (начать ломить) comenzar a doler2) simpl. (öåñó) exigir, requerir (un precio excesivo) -
4 надломить
сов., вин. п.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надломи́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадломи́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надломи́ло его́ — la pena le destrozó
* * *2) перен. briser vtнадло́ми́ть свои́ си́лы — se surmener
-
5 Начал за здравие, а кончил за упокой.
1) Acabar en cola de pescado.2) Comenzar bailando y terminar llorando.3) Empezar repicando a gloria y terminar doblando a muertos.4) Empieza riendo y termina llorando.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Начал за здравие, а кончил за упокой.
См. также в других словарях:
Doblando la dosis — Saltar a navegación, búsqueda Doblando la Dosis Álbum de ErPeche Publicación 2006 Género(s) Pop Flamenco Rock … Wikipedia Español
ErPeche — Saltar a navegación, búsqueda ErPeche Información personal Nacimiento 6 de junio de 1984, Elda, España Ocupación(es) Compositor y cantante … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 3 (Mahler) — Solo de trombón del primer movimiento de la Sinfonía n.º 3 … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 1 (Mahler) — «Como un ruido de la naturaleza» Primer movimiento … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 2 (Mahler) — La Sinfonía n.º 2 en do menor es una sinfonía coral del compositor austríaco Gustav Mahler, conocida como Auferstehung (Resurrección en alemán), por la musicalización de la oda del mismo nombre de Klopstock. Fue compuesta entre 1888 y 1894 y… … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 5 (Mahler) — Adagietto Cuarto movimiento … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 6 (Mahler) — La Sinfonía n.º 6 en la menor de Gustav Mahler, algunas veces referida como Trágica, fue compuesta entre 1903 y 1904. A partir de la Quinta Sinfonía, Mahler toma a otra dirección renunciando no sólo a la voz humana sino también a los programas… … Wikipedia Español
La luna (ópera) — La luna Der Mond Carl Orff Forma Märchenoper (ópera de cuento de hadas) Actos y escenas Uno Idioma original del libreto Alemán … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 6 (Shostakóvich) — La Sinfonía n.º 6 en si menor, Op. 54 de Dmitri Shostakóvich fue compuesta en 1939, y estrenada en Leningrado el 21 de noviembre de ese año, por la Orquesta Filarmónica de Leningrado dirigida por Evgeni Mravinsky. Contenido 1 Historia 2… … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 7 (Mahler) — La Sinfonía n.º 7 en Si Menor de Gustav Mahler, llamada Canción de la Noche, es la séptima sinfonía que compuso, entre 1904 a 1905. Constituye el punto más avanzado del modernismo de Mahler. Se trata de la sinfonía del compositor que más llevó en … Wikipedia Español
Claudio Rodríguez (actor) — Para otros usos de este término, véase Claudio Rodríguez (desambiguación). Claudio Rodríguez Nombre real Claudio Rodríguez Nacimiento 31 de agosto de 1933 (78 años) … Wikipedia Español