Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(do+druku)

  • 1 podać do druku

    = podać do gazet опубликова́ть в печа́ти

    Słownik polsko-rosyjski > podać do druku

  • 2 doskonała jakość druku

    • premium print quality

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > doskonała jakość druku

  • 3 jakość druku

    • print quality

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > jakość druku

  • 4 skok druku

    • print pitch

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > skok druku

  • 5 druk

    сущ.
    • впечатление
    • давка
    • книгопечатание
    • надавливание
    • отпечаток
    • отражение
    • оттиск
    • печать
    • пресс
    • станок
    • типография
    * * *
    ♂, Р. \druku 1. печать ž;

    \druk wypukły полигр. высокая печать; stronica \druku печатная страница; omyłka \druku опечатка; wolność \druku свобода печати; oddać do \druku сдать в печать; ogłosić (wydać) \drukiem напечатать;
    2. шрифт;

    \druk rozstrzelony (rozstawiony) разрядка; pisać \drukiem писать печатными буквами;

    3. \druki мн. а) (печатные) издания;
    б) (печатные) бланки, формуляры
    * * *
    м, P druku
    1) печа́ть ż

    druk wypukły — полигр. высо́кая печа́ть

    stronica druku — печа́тная страни́ца

    omyłka druku — опеча́тка

    wolność druku — свобо́да печа́ти

    oddać do druku — сдать в печа́ть

    ogłosić (wydać) drukiem — напеча́тать

    druk rozstrzelony (rozstawiony) — разря́дка

    pisać drukiem — писа́ть печа́тными бу́квами

    3) druki мн
    а) (печа́тные) изда́ния
    б) (печа́тные) бла́нки, формуля́ры

    Słownik polsko-rosyjski > druk

  • 6 podać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • издавать
    • испускать
    • отдать
    • подавать
    • подать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (np. rękę) протянуть
    2) podać (poinformować) известить, объявить, сообщить
    3) podać (w wątpliwość) взять, поставить (под сомнение), подвергнуть (сомнению)
    4) podać (za kogoś, coś) выдать, представить (кем-то, чем-то другим)
    5) podać (do sądu) гл. подать (в суд)
    6) podać (na stół) гл. подать, поставить, сервировать
    7) podać (przekazać) гл. подать, передать, дать
    podać się (do dymisji) гл. подать (в отставку)
    dostarczyć, doprowadzić гл. подать (доставить)
    dać, rokować (nadzieję) гл. подать (надежду)
    posunąć, przesunąć гл. подать (в сторону)
    wnieść, wystąpić, złożyć гл. подать (документы, жалобу)
    dać (jałmużnę) гл. подать (милостыню)
    podstawić (pociąg) гл. подать (поезд для посадки)
    dać, udzielić гл. подать (предоставить)
    przedstawić гл. подать (представить)
    hist. poduszne, pogłówne сущ. ист. подать (налог)
    * * *
    poda|ć
    \podaćny сов. 1. подать;

    \podać palto подать пальто; \podać obiad подать обед; \podać piłkę подать (передать) мяч;

    2. сообщить; представить; дать;

    \podać adres дать адрес; \podać powód сообщить причину; \podać dokładne dane представить точные данные; \podać do nagrody представить к награде; \podać komendę подать команду, скомандовать; \podać sygnał дать сигнал; ● \podać konia подать (подвести) коня; \podać do druku (do gazet) опубликовать в печати; \podać do sądu kogo подать в суд на кого;
    \podać coś w wątpliwość подвергнуть что-л. сомнению, усомниться в чём-л.
    * * *
    podany сов.
    1) пода́ть

    podać palto — пода́ть пальто́

    podać obiad — пода́ть обе́д

    podać piłkę — пода́ть (переда́ть) мяч

    2) сообщи́ть; предста́вить; дать

    podać adres — дать а́дрес

    podać powód — сообщи́ть причи́ну

    podać dokładne dane — предста́вить то́чные да́нные

    podać do nagrody — предста́вить к награ́де

    podać komendę — пода́ть кома́нду, скома́ндовать

    podać sygnał — дать сигна́л

    •
    - podać do druku
    - podać do gazet
    - podać do sądu
    - podać coś w wątpliwość

    Słownik polsko-rosyjski > podać

  • 7 pomyłka

    сущ.
    • грех
    • заблуждение
    • недоразумение
    • оплошность
    • отклонение
    • ошибка
    • упущение
    * * *
    pomył|ka
    ♀, мн. Р. \pomyłkaek ошибка;

    przez \pomyłkakę no ошибке; \pomyłka w druku опечатка; (tu) zaszła jakaś \pomyłka (здесь) произошло какое-то недоразумение

    * * *
    ж, мн P pomyłek
    оши́бка

    przez pomyłkę — по оши́бке

    pomyłka w druku — опеча́тка

    (tu) zaszła jakaś pomyłka — ( здесь) произошло́ како́е-то недоразуме́ние

    Słownik polsko-rosyjski > pomyłka

  • 8 zredagować

    глаг.
    • выписать
    • записывать
    • отредактировать
    • редактировать
    • сочинять
    * * *
    zredagowa|ć
    \zredagowaćny сов. 1. составить; разработать;
    2. (przygotować do druku) отредактировать
    * * *
    zredagowany сов.
    1) соста́вить; разрабо́тать
    2) ( przygotować do druku) отредакти́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > zredagować

  • 9 podać do gazet

    = podać do druku

    Słownik polsko-rosyjski > podać do gazet

  • 10 ukazać się

    сов.
    1) появи́ться, показа́ться

    ukazać się się w sprzedaży — появи́ться (показа́ться) в прода́же

    łzy się ukazały w oczach — на глаза́х показа́лись слёзы

    2) вы́йти, быть опублико́ванным

    coś ukazało się w druku (drukiem) — что́-л. бы́ло опублико́вано (вы́шло из печа́ти)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ukazać się

  • 11 ukazać\ się

    ukaza|ć się
    сов. 1. появиться, показаться;

    \ukazać\ się się w sprzedaży появиться (показаться) в продаже; łzy się \ukazać\ sięły w oczach на глазах показались

    слёзы;
    2. выйти, быть опубликованным; coś \ukazać\ sięło się w druku (drukiem) что-л. было опубликовано (вышло из печати)

    Słownik polsko-rosyjski > ukazać\ się

См. также в других словарях:

  • pȍdrūku — (način pisanja uz: pod ruku) (s kim, s čim) pril., {{c=1}}v. {{ref}}ruka{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • drukuoti — ×drukuoti, uoja, ãvo (vok. drucken) tr. K spausdinti: Ar drukuotą laišką gavai? Vv …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • druk — m III, D. u, N. drukkiem 1. blm «proces sporządzania odbitek tekstu lub ilustracji z formy drukarskiej z użyciem farb graficznych; drukowanie» Oddać, przygotować do druku. Tekst gotowy do druku. Rozpoczęto druk powieści. Zakończono druk książki.… …   Słownik języka polskiego

  • arkusz — m II, D. a; lm M. e, D. y «cienki płat określonego materiału (np. papieru, folii, blachy) o ustalonym formacie» Arkusz bibuły, kalki, dykty, papy, miedzi. Plik arkuszy. Pół arkusza papieru listowego. Złożyć arkusz na pół. ∆ Arkusz sprawozdawczy,… …   Słownik języka polskiego

  • drukarski — drukarskiscy «dotyczący drukarza, druku, drukarni, drukowania» Omyłki, błędy drukarskie. Klisza, maszyna drukarska. ∆ Arkusz drukarski «zadrukowana powierzchnia papieru zawierająca 32, 16, 8 lub 4 stronice, zależnie od formatu książki» ∆ Forma… …   Słownik języka polskiego

  • Групиньская, Анка — Анка Групиньска (Анка Групинска; польск. Anka Grupińska, род. 1 января 1956)  польская писательница, журналистка и деятель культуры. Один из основателей журнала «Время культуры» (польск. “Czas Kultury”). Выпускник Познанского университета по …   Википедия

  • Групинска Анка — Анка Групиньска (Анка Групинска; польск. Anka Grupińska польская писательница, журналистка и деятель культуры. Один из основателей журнала «Время культуры» (польск. “Czas Kultury”). Выпускник Познанского университета по английскому языку и… …   Википедия

  • Групиньска Анна — Анка Групиньска (Анка Групинска; польск. Anka Grupińska польская писательница, журналистка и деятель культуры. Один из основателей журнала «Время культуры» (польск. “Czas Kultury”). Выпускник Познанского университета по английскому языку и… …   Википедия

  • Групиньска, Анка — Анка Групиньска (Анка Групинска; польск. Anka Grupińska польская писательница, журналистка и деятель культуры. Один из основателей журнала «Время культуры» (польск. “Czas Kultury”). Выпускник Познанского университета по английскому языку и… …   Википедия

  • Групиньская А. — Анка Групиньска (Анка Групинска; польск. Anka Grupińska польская писательница, журналистка и деятель культуры. Один из основателей журнала «Время культуры» (польск. “Czas Kultury”). Выпускник Познанского университета по английскому языку и… …   Википедия

  • Групиньска Анка — Анка Групиньска (Анка Групинска; польск. Anka Grupińska польская писательница, журналистка и деятель культуры. Один из основателей журнала «Время культуры» (польск. “Czas Kultury”). Выпускник Познанского университета по английскому языку и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»