-
1 disturbances of impulse conduction
troubles de conduction, perturbations du processus de l'excitationEnglish-French dictionary of labour protection > disturbances of impulse conduction
-
2 circulatory disturbances
troubles circulatoiresEnglish-French dictionary of labour protection > circulatory disturbances
-
3 nervous disturbances
troubles neurologiquesEnglish-French dictionary of labour protection > nervous disturbances
-
4 atmospheric
atmospheric [‚ætməsˈferɪk]a. ( = related to the atmosphere) atmosphérique* * *[ˌætməs'ferɪk] 1.atmospherics plural noun1) Radio, Television ( interference) parasites mpl, bruit m atmosphérique; Meteorology ( disturbances) perturbations fpl atmosphériques2) (of song, film) ambiance f2.1) [conditions, pressure, pollution] atmosphérique2) [music] d'ambiance; [film] évocateur/-trice -
5 disorder
disorder [dɪsˈɔ:dər]a. ( = untidiness) [of room, plans] désordre m* * *[dɪs'ɔːdə(r)]1) [U] ( lack of order) désordre mto retreat in disorder — Military être mis en déroute
2) [U] gen, Politics ( disturbances) émeutes fpl3) [C] Medicine, Psychology ( malfunction) troubles mpl; ( disease) maladie f -
6 atmospheric
[-'fe-]adjective atmospheric disturbances.) atmosphérique -
7 disturbance
1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) tapage2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) dérangement3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) trouble -
8 seismic
-
9 static
-
10 trouble
1. noun1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problème2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) troubles3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) maladie2. verb1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) troubler2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) déranger3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) se donner la peine de•- troubled- troublesome - troublemaker -
11 atmospheric
1 Radio, TV ( interference) parasites mpl, bruit m atmosphérique ; Meteorol ( disturbances) perturbations fpl atmosphériques ;2 (of song, film) ambiance f.B adj1 [conditions, pressure, pollution] atmosphérique ;2 [film, lighting, music] d'ambiance. -
12 disorder
A n1 ¢ ( lack of order) désordre m ; in disorder en désordre ; to retreat in disorder Mil être mis en déroute ;2 ¢ gen, Pol ( disturbances) émeutes fpl ; civil disorder émeutes fpl ; the march ended in disorder la manifestation s'est terminée en émeute ;3 ∁ Med, Psych ( malfunction) troubles mpl ; ( disease) maladie f ; blood/lung disorder maladie f du sang/des poumons ; eating disorder troubles mpl de l'alimentation ; mental/personality disorder troubles mpl psychiques/de la personnalité. -
13 disturbance
disturbance [dɪ'stɜ:bəns](a) (interruption, disruption) dérangement m∎ disturbances (unrest) troubles mpl, émeute f∎ Law to cause a disturbance troubler l'ordre public;∎ you're creating a disturbance vous dérangez tout le monde;∎ they create such a disturbance when they leave the disco ils font tant de chahut ou de tapage lorsqu'ils sortent de la discothèque;∎ police were called to a disturbance in the early hours of the morning la police a été appelée au petit matin pour mettre fin à un tapage nocturne(d) (distress, alarm) trouble m, perturbation fUn panorama unique de l'anglais et du français > disturbance
-
14 locally
locally ['ləʊkəlɪ]localement;∎ she is well known locally (in region) elle est très connue dans la région; (in neighbourhood) elle est très connue dans le quartier;∎ there have been no disturbances locally (in region) il n'y a pas eu de troubles dans la région; (in neighbourhood) il n'y a pas eu de troubles dans le quartier;∎ he lives locally il vit par ici;∎ we shop locally nous faisons nos courses dans le quartier;∎ many issues have to be decided locally, not nationally de nombreux problèmes doivent être résolus au niveau local, et non au niveau national;∎ locally grown potatoes/carrots (sign) pommes de terre/carottes du pays;∎ locally manufactured goods articles mpl de fabrication locale -
15 report
report [rɪ'pɔ:t]rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)1 noun(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;∎ official/police report rapport m officiel/de police;∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;∎ School book report compte rendu m de lecture(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler∎ (school) report bulletin m (scolaire);∎ end of term report bulletin m trimestriel∎ law reports recueil m de jurisprudence(e) (sound → of explosion, shot) détonation f∎ of good report de bonne réputation∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;∎ nothing to report rien à signaler;∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents∎ to report oneself for duty se présenter au travail(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen∎ to report to sb être sous les ordres de qn;∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes(c) (present oneself) se présenter;∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;∎ to report sick se faire porter malade;∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;Computing report form generator générateur m d'états;∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?(b) (present report) présenter son rapport;∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision(results, decision) rapporter, rendre compte de -
16 заброшенная военная площадка
заброшенная военная площадка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disused military site
Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way. (Source: RRDA / DOBRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заброшенная военная площадка
-
17 импульсные помехи
импульсные помехи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
impulsive noise
Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > импульсные помехи
-
18 качество электрической энергии
- Qualitе du service
- Qualité du service
- qualité de l’alimentation
- qualité de la tension
- qualité de la fourniture d’électricité
качество электрической энергии
Степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям.
[ ГОСТ 23875-88]
качество электрической энергии
КЭ
Степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей КЭ.
Примечание. Показатели КЭ в некоторых случаях определяют электромагнитную совместимость электрической сети при передаче электрической энергии и приемников электрической энергии, подключенных к данной сети.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]
качество электроэнергии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
power quality
characteristics of the electric current, voltage and frequencies at a given point in an electric power system, evaluated against a set of reference technical parameters
NOTE – These parameters might, in some cases, relate to the compatibility between electricity supplied in an electric power system and the loads connected to that electric power system.
[IEV number 617-01-05]
quality of the electricity supply
collective effect of all aspects of performance in the supply of electricity
NOTE – The quality of the electricity supply includes security of electricity supply as a prerequisite, reliability of the electric power system, power quality and customer relationships.
[IEV number 617-01-07]
power quality
characteristics of the electricity at a given point on an electrical system, evaluated against a set of reference technical parameters
NOTE These parameters might, in some cases, relate to the compatibility between electricity supplied on a network and the loads connected to that network.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]FR
qualité de la tension
caractéristiques du courant, de la tension électrique et de la fréquence en un point donné d’un système d’énergie électrique évaluée selon un ensemble de paramètres techniques de référence
NOTE – Ces paramètres pourraient, dans certains cas, se rapporter à la compatibilité entre l’électricité fournie sur un réseau d’énergie électrique et les charges raccordées à ce réseau d’énergie électrique.
[IEV number 617-01-05]
qualité de la fourniture d’électricité
effet d’ensemble de tous les aspects de performance dans la fourniture d’électricité
NOTE – La qualité de la fourniture d’électricité comprend la sécurité de la fourniture d’électricité en tant que préalable, la fiabilité du réseau d’ énergie électrique, la qualité de la tension et les relations clientèle.
[IEV number 617-01-07]
qualité de l’alimentation
caractéristiques de l’électricité en un point donné d’un réseau d’énergie électrique, évaluée par rapport à un ensemble de paramètres techniques de référence
NOTE Ces paramètres peuvent, dans certains cas, tenir compte de la compatibilité entre l’électricité fournie par un réseau et les charges connectées à ce réseau.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Качество электрической энергии (КЭ) определяется совокупностью ее характеристик, при которых электроприемники (ЭП) могут нормально работать и выполнять заложенные в них функции.
КЭ на месте производства не гарантирует ее качества на месте потребления. КЭ до и после включения ЭП в точке его присоединения к электрической сети может быть различно. КЭ характеризуют также термином “электромагнитная совместимость”. Под электромагнитной совместимостью понимают способность ЭП нормально функционировать в его электромагнитной среде (в электрической сети, к которой он присоединен), не создавая недопустимых электромагнитных помех для других ЭП, функционирующих в той же среде.
[В. В. Суднова. Качество электрической энергии]
Параллельные тексты EN-RU
Online technology fully isolates and protects against all power quality disturbances.
[APC]Технология ИБП с двойным преобразованием энергии полностью изолирует и защищает нагрузку от любых нарушений качества электроэнергии.
[Перевод Интент]
Тематики
Близкие понятия
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- виновник ухудшения качества электрической энергии
- качество электроэнергии в точке присоединения к электрической сети
- качество электроэнергии на месте потребления
- качество электроэнергии на месте производства
EN
DE
- Elektrizitätsversorgungsqualität, f
- Spannungsqualität, f
- Versorgungsqualität
FR
- qualité de la fourniture d’électricité
- qualité de la tension
- qualité de l’alimentation
- Qualitе du service
Смотри также
1. Качество электрической энергии
D. Versorgungsqualität
E. Quality of supply
F. Qualité du service
Степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям
Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > качество электрической энергии
19 электромагнитная совместимость технических средств
электромагнитная совместимость технических средств
ЭМС технических средств
Способность технического средства функционировать с заданным качеством в заданной электромагнитной обстановке и не создавать недопустимых электромагнитных помех другим техническим средством.
[ ГОСТ 30372—95 ]EN
electromagnetic compatibility
EMC (abbreviation)
the ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
Source: 702-08-66
[IEV number 161-01-07]FR
compatibilité électromagnétique
CEM (abréviation)
aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
Source: 702-08-66
[IEV number 161-01-07]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электромагнитная совместимость технических средств
См. также в других словарях:
disturbances — trukdžiai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disturbances; interference vok. Störungen, f rus. помехи, f pranc. brouillages, m; interférences, f; parasites, m … Automatikos terminų žodynas
disturbances — dis·turb·ance || dɪ stÉœËbÉ™ns n. interference, distraction; something which disturbs; unrest … English contemporary dictionary
Punjab Disturbances Court Of Inquiry — On 19 June 1953 a Court of Inquiry was established to look into disturbances in the Punjab, Pakistan.DisturbancesIn the beginning of March 1953, widespread disturbances broke out in the Punjab, Pakistan, which in some places continued till the… … Wikipedia
Report of the Commission on the Palestine Disturbances of August, 1929, Cmd. 3530 — v · … Wikipedia
Coastal Disturbances — is a play by Tina Howe, which premiered Off Broadway in 1986 and transferred to Broadway. It received a Tony Award nomination as Best Play. Contents 1 Production history 2 Critical response 3 Awards and nominations … Wikipedia
Civil disturbances in Western Australia — Kalgoorlie after the 1934 race riots This is a list of civil disturbances in Western Australia. Some of the disturbances in this list are considered to be race riots, prison riots, and religious conflicts often Protestant versus Catholic groups.… … Wikipedia
More Noise and Other Disturbances — Studio album by The Mighty Mighty Bosstones Released … Wikipedia
Anomalous Disturbances — is the musical pseudonym of Canadian Terrence (Terry) O Brien. Based in Vancouver, British Columbia, O Brien is a guitarist, composer and producer who is active in the genres of ambient music and electronica. He utilizes the technique of live… … Wikipedia
Anahuac Disturbances — The Anahuac Disturbances, occurring in and around Anahuac, Texas, in 1832 and 1835 helped to precipitate the Texas Revolution that led to the secession of Texas from Mexico and the formation of the Republic of Texas. Anahuac s location on the… … Wikipedia
South Carolina civil disturbances of 1876 — The South Carolina civil disturbances of 1876 were a series of race riots and civil unrest sparked by the intense emotions developed because of the gubernatorial election of 1876 in South Carolina. They all occurred in counties where blacks were… … Wikipedia
Body Image: Disturbances of — These are of interest in psychiatry because the image that the mind gives a person of his or her body is of importance in one’s perception of trouble. Reil’s theory of cenesthesia (body feeling) (1803). Leipzig psychiatrist Johann C. Reil… … Historical dictionary of Psychiatry
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Корейский
- Латышский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский