-
1 distribuer
distribuer [distʀibye]➭ TABLE 1 transitive verb* * *distʀibɥe1) ( donner) to distribute [prospectus] (à to); to pay out [dividende] (à to); to hand out [compliments, poignées de main] (à to); to allocate [crédits, tâches] (à to)2) ( vendre) [personne] to distribute; [machine] to dispense3) to supply [eau, chaleur]* * *distʀibɥe vt1) [paquets, cadeaux] to give out, to distribute, (programmes, prospectus) to hand outDistribue les livres, s'il te plaît. — Give out the books please.
2) [tâches, responsabilités] to allocate3) fig, [claques, coups]Si ça continue je vais distribuer des claques! — If you carry on like this some people are going to get a smack!
L'instituteur se mettait à distribuer les claques au moindre bruit. — The teacher started smacking people if there was the slightest bit of noise.
4) CARTES to deal, to deal out5) [courrier] to deliver6) COMMERCE to distribute7) [gaz, électricité] to supply* * *distribuer verb table: aimerA vtr1 ( donner) to distribute [prospectus, médicaments] (à to); to pay out [dividende] (à to); to hand out [compliments, poignées de main] (à to); to allocate [crédits, tâches, rôles] (à to); distribuer les cartes Jeux to deal; distribuer le courrier to deliver the mail; distribuer les prix to award the prizes; distribuer les récompenses to give out the awards;2 Comm ( vendre) [personne] to distribute [produit, film]; [machine] to dispense [tickets, boissons];4 ( organiser) bâtiments mal distribués le long de l'avenue buildings poorly distributed along the avenue; maison bien/mal distribuée well-/badly-planned house.B se distribuer vpr ( se répartir) to be distributed; se distribuer régulièrement to be evenly distributed.[distribɥe] verbe transitif1. [donner - feuilles, cadeaux, bonbons] to distribute, to give ou to hand out (separable) ; [ - cartes] to deal ; [ - courrier] to deliver ; [ - vivres] to dispense, to share out (separable), to distribute ; [ - argent] to apportion, to distribute, to share out (separable)4. [approvisionner] to supplyl'eau est distribuée dans tous les villages water is supplied ou carried to all the villagesCINÉMA [film] to distribute -
2 distribuer
distribuer [diestriebuu.ee]〈 werkwoord〉1 uitdelen ⇒ ronddelen, verdelen2 bezorgen ⇒ bestellen, leveren♦voorbeelden:distribuer des sourires • tegen iedereen glimlachendistribuer le courrier • de post bezorgendistribuer son emploi du temps • zijn tijd indelenv1) uitdelen, verdelen2) bezorgen, leveren3) uitreiken [prijs]4) indelen5) vertegenwoordigen [merk] -
3 distribuer
[distʀibɥe]Verbe transitif distribuir* * *distribuer distʀibɥe]verbodistribuer des prixatribuir prémiosdistribuer des cadeauxdistribuir prendas2 distribuir; dispor; dividir; organizardistribuer des objets en classesdistribuir objectos por classes; classificar -
4 distribuer
[distʀibɥe]Verbe transitif distribuir* * *[distʀibɥe]Verbe transitif distribuir -
5 distribuer
distribuerrozdělitpřidělovatdistribuovatrozdíletrozvrhnoutrozdávat -
6 distribuer
vt.1. распределя́ть/ распредели́ть: раздава́ть ◄-даю́, -ёт►/ разда́ть* (+ D) (en livrant);distribuer les cartes — разда́ть <сдава́ть/сдать fam.> ка́рты; distribuer des prospectus — раздава́ть проспе́кты; cette pompe distribuerait l'eau dans toute la maison — э́тот насо́с [по]дава́л во́ду всему́ дому́; distribuer le travail — распредели́ть рабо́ту; distribuer les rôles aux acteurs — распредели́ть ро́ли ме́жду актёрами ║ distribuer un film (une pièce) — подбира́ть/подобра́ть соста́в исполни́телей фи́льма (пье́сы), распредели́ть ро́ли исполни́телей фи́льма (пье́сы); ● distribuer des coups à tort et à travers — раздава́ть <наноси́ть ipf.> уда́ры напра́во и нале́во; distribuer des poignées de main — пожима́ть ipf. ру́ки окружа́ющим; distribuer des sourires — встреча́ть/встре́тить ка́ждого с улы́бкойdistribuer le courrier — раздава́ть <разноси́ть/разнести́ (en portant)) — по́чту;
2. (agencer) плани́ровать/рас=;l'architecte a bien distribueré l'appartement — архите́ктор ∫ сде́лал хоро́шую планиро́вку кварти́ры <хорошо́ распланирова́л кварти́ру>
3. imprim. (classer, ranger) сортирова́ть/рас=;distribuer les caractères — раскла́дывать/разложи́ть шрифт по ка́ссам
-
7 distribuer
v t1 donner وزّع ['wazːaʔʼa]◊distribuer des bonbons — وزع مُلَبَسَا
♦ distribuer le courrier وزع البريد ['wazːaʔʼa lba'riːd]2 apporter وصّل ['wasʼːala]3 باع ['baːʔʼa]* * *v t1 donner وزّع ['wazːaʔʼa]◊distribuer des bonbons — وزع مُلَبَسَا
♦ distribuer le courrier وزع البريد ['wazːaʔʼa lba'riːd]2 apporter وصّل ['wasʼːala]3 باع ['baːʔʼa] -
8 distribuer
distʀibɥev1) austeilen, verteilen2) ( colis postaux) austragen3) ( diffuser) verbreiten4) ( donner) spendendistribuerdistribuer [distʀibɥe] <1>1 (donner) Beispiel: distribuer quelque chose à quelqu'un etw an jemanden verteilen; Beispiel: distribuer des coups/gifles Schläge/Ohrfeigen austeilen; Beispiel: distribuer le courrier die Post austragen2 finances, bourse Beispiel: distribuer des dividendes aux actionnaires Dividenden an die Aktionäre ausschütten3 commerce vertreiben; Beispiel: distribuer de l'électricité à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit Strom versorgen4 médias, audiovisuel verleihen -
9 distribuer
vtраздавать, распределять; выдавать, отпускать; рассылатьdistribuer les caractères полигр. — раскладывать литеры по кассамdistribuer une pièce, un film — распределять роли в пьесе, в фильмеdistribuer un appartement — делить квартиру на комнатыun appartement bien distribué — хорошо распланированная квартираdistribuer des coups разг. — раздавать удары направо и налево -
10 distribuer
-
11 distribuer
v.tr. (lat. distribuere) 1. разпределям, раздавам; distribuer des vêtements aux soldats раздавам дрехи на войниците; 2. разнасям; distribuer des prospectus разнасям проспекти; 3. разполагам, подреждам; 4. разделям, класирам; se distribuer разпределям се, разделям се, раздавам се. Ќ Ant. accaparer, rassembler, recueillir, récolter; centraliser, grouper, réunir. -
12 distribuer
vt. distribu-â (Aillon-V., Albanais.001, Montagny-Bozel), distribou-â (Saxel.002), balyî < donner> (001). - E.: Gaspiller.A1) distribuer les cartes au jeu de cartes: balyî < donner> vi. /vt. (001) ; fâre < faire> (002), fére (001).A2) distribuer peu à peu (le foin) ; étendre (la paille sous les bêtes à l'étable): sonyî (le fan, la palye) vt. <soigner (le foin, la paille)> (Samoëns). -
13 distribuer
I vt. ulashmoq, taqsimlamoq, tarqatmoq, taqsimlab, ulashib bermoq, taqsim qilmoq, bo‘lib chiqmoq, bermoq, uzatmoq, bermoqII se distribuer vpr. taqsimlanmoq, bo‘linmoq, ishga yuborilmoq, tayinlanmoq. -
14 distribuer
распределять; размещать; раскладыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > distribuer
-
15 distribuer
распространять, торг. распределять, реализовывать -
16 distribuer
гл.1) общ. выдавать, отпускать, раздавать, распределять, распространять (товары), рассылать2) тех. размещать, раскладывать -
17 distribuer
جزأفرققسطقسمقطعوزع -
18 distribuer
Distribuir, repartir -
19 distribuer
1. dostarczać2. dystrybuować3. rozdawać4. rozdać5. rozdzielać6. rozkładać7. rozmieszczać8. rozmieścić9. rozprowadzać10. rozprowadzenie11. rozprowadzić -
20 distribuer
rak'iy; (produit commercial) rak'iy.
См. также в других словарях:
distribuer — [ distribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • destribueir 1248; lat. distribuere 1 ♦ Donner (une partie d une chose ou d un ensemble de choses semblables) à plusieurs personnes prises séparément. ⇒ donner, partager, répartir; distribution.… … Encyclopédie Universelle
distribuer — DISTRIBUER. v. a. Départir, partager entre plusieurs. Distribuer une somme d argent. Distribuer des aumônes. Distribuer le butin aux soldats. On a distribué des commissions pour faire des gens de guerre. Distribuer les grâces, les récompenses,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distribuer — Distribuer. v. a. Départir, dispenser, partager entre plusieurs. Distribuer une somme d argent. distribuer des ausmones. distribuer le butin aux soldats. on a distribué des commissions pour faire des gens de guerre. distribuer les graces, les… … Dictionnaire de l'Académie française
distribuer — Distribuer, Distribuere, Erogare. Distribuer en bandes, Centuriare. Distribuer et departir argent à chacun homme, Nummos viris vel in viros diuidere. Distribuer le proces, Causarum commentationes attribuere, Litis inspectorem designare, Sacculos… … Thresor de la langue françoyse
DISTRIBUER — v. a. Départir, répartir, partager. Distribuer une somme d argent. Distribuer entre des créanciers le prix d un immeuble vendu en justice. Distribuer des aumônes. Distribuer des vivres aux soldats. Distribuer un travail entre des ouvriers. Ils se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
distribuer — (di stri bu é) v. a. 1° Répartir, partager entre, dispenser. Distribuer des aumônes, une somme d argent. Ces rares talents qui sont distribués aux hommes extraordinaires. Distribuer des annonces aux passants. • Si pour distribuer et le prix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTRIBUER — v. tr. Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits. Distribuer une somme d’argent. Distribuer des vivres aux soldats. Distribuer un travail entre des ouvriers. Ils se distribuèrent les rôles. Distribuer le blâme et la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distribuer — vt. distribu â (Aillon V., Albanais.001, Montagny Bozel), distribou â (Saxel.002), balyî <donner> (001). E. : Gaspiller. A1) distribuer les cartes au jeu de cartes : balyî <donner> vi. /vt. (001) ; fâre <faire> (002), fére (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se distribuer — ● se distribuer verbe pronominal être distribué verbe passif Être disposé, agencé d une certaine manière : Appartement bien distribué. En parlant d un système informatique, avoir ses ressources (processeurs de traitement, mémoires, etc.) séparées … Encyclopédie Universelle
dispenser — [ dispɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1283; lat. dispensare « distribuer » 1 ♦ Distribuer (le sujet désigne une personne, une puissance supérieure). ⇒ accorder, départir, distribuer, donner, répandre. Dispenser des bienfaits. « Cette ville a… … Encyclopédie Universelle
Bienfaisance Et Charité À La Neuveville-sous-Châtenois Avant 1914 — Sommaire 1 La Maladrerie 2 L Hôpital Saint Nicolas 3 Bureau de Charité ou des Pauvres 4 … Wikipédia en Français