-
1 distort
كجكردن، تحريف كردن، ازشكل طبيعي انداختن -
2 извращать (I) > извратить (II)
............................................................1. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................2. pervert(vt. & vi. & n.) منحرف کردن، از راه راست بدر کردن، گمراه شدن، مرتد، بدراه، منحرفРусско-персидский словарь > извращать (I) > извратить (II)
-
3 извращённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. distorted{ distort: ـ(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن}............................................................2. perverted{ pervert: ـ(vt. & vi. & n.) منحرف کردن، از راه راست بدر کردن، گمراه شدن، مرتد، بدراه، منحرف}............................................................3. perverse(adj.) منحرف، در خطا، گمراه، هرزه، فاسد -
4 искажать (I) > исказить (II)
............................................................1. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................2. garble(vt.) ضایعات، فضولات، تحریف، تحریف کردن، الک کردن............................................................3. twist(vt. & vi. & n.) پیچ، تاب، نخ یا ریسمان تابیده، پیچ خوردگی، پیچیدن، تابیدن، پیچ دار کردن -
5 искажённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. distorted{ distort: ـ(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن}............................................................2. garbledآشفته، درهم............................................................{ misrepresent: ـ(v.) بد نمایش دادن، بدجلوه دادن، مشتبه کردن} -
6 исковерканный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. misshapenبد شکل، ناقص الخلقه، کج آفریده............................................................2. twisted{ twister: ـ(n.) کسی که می چرخاند یا می پیچاند، کسی که اغراق می گوید یا تحریف می کند، گردباد، چرخان}............................................................3. corrupted{ corrupt: ـ(adj. & vt.) فاسد کردن، خراب کردن، فاسد}............................................................4. ruinedویران............................................................5. distorted{ distort: ـ(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن} -
7 искривлять (I) > искривить (II)
............................................................1. twist(vt. & vi. & n.) پیچ، تاب، نخ یا ریسمان تابیده، پیچ خوردگی، پیچیدن، تابیدن، پیچ دار کردن............................................................2. bend(vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن............................................................3. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختنРусско-персидский словарь > искривлять (I) > искривить (II)
-
8 коверкать (I) > исковеркать (I)
............................................................1. deform(vt.) زشت کردن، کج و معوج کردن، بدشکل کردن، از شکل انداختن، دشدیسه کردن............................................................2. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................3. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................4. mispronounceغلط تلفظ کردنРусско-персидский словарь > коверкать (I) > исковеркать (I)
-
9 передёргивать (I) > передёрнуть (I)
............................................................1. twitch(twitch grass=)(vi. & n.) تکان ناگهانی، ناگهان کشیدن، جمع شدن، بهم کشیدن، گره زدن، فشردن، پیچاندن، سرکوفت دادن، منقبض شدن، کشش، حرکت یا کشش ناگهانی............................................................2. wince(vt. & vi. & n.) خود را عقب کشیدن، رمیدن، (از شدت درد) خود را لرزاندن و تکان دادن، لگد پرانی............................................................3. writhe(v.) (از شدت درد یا شرم) به خود پیچیدن، پیچ و تاب خوردن، آزرده شدن............................................................4. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................5. twist(vt. & vi. & n.) پیچ، تاب، نخ یا ریسمان تابیده، پیچ خوردگی، پیچیدن، تابیدن، پیچ دار کردنРусско-персидский словарь > передёргивать (I) > передёрнуть (I)
-
10 перекашивать (I) > перекосить (II)
........................................................................................................................2. put awry/askew............................................................3. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................4. deform(vt.) زشت کردن، کج و معوج کردن، بدشکل کردن، از شکل انداختن، دشدیسه کردنРусско-персидский словарь > перекашивать (I) > перекосить (II)
-
11 перекашиваться (I) > перекоситься (II)
........................................................................................................................2. be distorted{ distort:(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن}............................................................3. be deformedبدشکل، ناقص شدهРусско-персидский словарь > перекашиваться (I) > перекоситься (II)
-
12 перекошенный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. twisted{ twister: ـ(n.) کسی که می چرخاند یا می پیچاند، کسی که اغراق می گوید یا تحریف می کند، گردباد، چرخان}............................................................2. askew(adv.) با گوشهء چشم، کج، چپ چپ، اریب وار............................................................3. distorted{ distort: ـ(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن}............................................................4. contorted{ contort: ـ(vt.) از شکل انداختن، کج کردن، پیچاندن} -
13 уродливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. deformedبدشکل، ناقص شده............................................................2. ugly(adj.) زشت، بد گل، کریه............................................................3. freakish(adj.) عجیب و غریب، دمدمی، بوالهوس، متلون............................................................4. distorted{ distort: ـ(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن}............................................................5. twisted{ twister: ـ(n.) کسی که می چرخاند یا می پیچاند، کسی که اغراق می گوید یا تحریف می کند، گردباد، چرخان} -
14 фальсифицировать (I) (нсв и св)
............................................................1. falsify(vt.) تحریف کردن، دست بردن در، باطل ساختن، تزویر کردن............................................................2. twist(vt. & vi. & n.) پیچ، تاب، نخ یا ریسمان تابیده، پیچ خوردگی، پیچیدن، تابیدن، پیچ دار کردن............................................................3. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن
См. также в других словарях:
Distort — Dis*tort , v. t. [imp. & p. p. {Distorted}; p. pr. & vb. n. {Distorting}.] 1. To twist of natural or regular shape; to twist aside physically; as, to distort the limbs, or the body. [1913 Webster] Whose face was distorted with pain. Thackeray.… … The Collaborative International Dictionary of English
Distort — Dis*tort , a. [L. distortus, p. p. of distorquere to twist, distort; dis + torquere to twist. See {Torsion}.] Distorted; misshapen. [Obs.] [1913 Webster] Her face was ugly and her mouth distort. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
distort — UK US /dɪˈstɔːt/ verb [T] ► to change something from its original, natural, or intended meaning, condition, or shape, especially in a negative way: »Governments are able to maintain discriminatory procurement practices which significantly distort … Financial and business terms
distort — [di stôrt′] vt. [< L distortus, pp. of distorquere, distort < dis , intens. + torquere, to twist: see TORT] 1. to twist out of shape; change the usual or normal shape, form, or appearance of 2. to misrepresent; misstate; pervert [to distort … English World dictionary
distort — I verb bend, camouflage, caricature, change out of recognition, change the face of, conceal, contort, corrupt, deform, disguise, disproportion, dissemble, distorquere, exaggerate, falsify, give a false idea, give a false impression, give a… … Law dictionary
distort — 1580s, from L. distortus, pp. of distorquere to twist different ways, distort, from dis completely + torquere to twist (see THWART (Cf. thwart)). Related: Distorted; distorting … Etymology dictionary
distort — contort, warp, *deform Analogous words: twist, bend, *curve: disfigure, *deface: *injure, damage, mar, impair: misinterpret, misconstrue (see affirmative verbs at EXPLAIN) … New Dictionary of Synonyms
distort — [v] deform; falsify alter, angle, belie, bend, bias, buckle, change, collapse, color, con, contort, crush, curve, deceive, decline, deteriorate, deviate, disfigure, doctor*, fake, fudge*, garble, gnarl, knot, lie, make out like, mangle, melt,… … New thesaurus
distort — ► VERB 1) pull or twist out of shape. 2) give a misleading account of. 3) change the form of (an electrical signal or sound wave) during transmission or amplification. DERIVATIVES distorted adjective distortion noun. ORIGIN Latin distorquere… … English terms dictionary
distort — 01. When people talk about an argument they had, they usually [distort] the truth a bit to make it look like it wasn t their fault. 02. Our television reception is really bad, so the image is quite [distorted]. 03. There s something wrong with… … Grammatical examples in English
distort — [[t]dɪstɔ͟ː(r)t[/t]] distorts, distorting, distorted 1) VERB If you distort a statement, fact, or idea, you report or represent it in an untrue way. [V n] The media distorts reality; categorises people as all good or all bad... [V n] The minister … English dictionary