-
1 disparu
-ueI adj. bedarak yo‘qolgan, barham topgan, yo‘q bo‘lib ketganII nm. o‘lgan, marhum, rahmatli, vafot, qazo qilgan kishi. -
2 disparaître
vi.1. yo‘qolmoq, yo‘q bo‘lmoq, yo‘q bo‘lib ketmoq, barham topmoq, g‘oyib bo‘ lmoq, dom-daraksiz ketmoq, bekinmoq, yashirinmoq, qochmoq, o‘zini panaga olmoq2. dom-daraksiz ketmoq, g‘oyib bo‘lmoq, bedarak yo‘qolmoq; faire disparaître yo‘qotmoq; être porté disparu bedarak yo‘qolgan hisoblanmoq3. o‘lmoq, dunyodan o‘tmoq, o‘lib ketmoq, qolmoq. -
3 éloge
nm.1. maqtov, madhiya, maqtovdan iborat nutq; il prononça l'éloge funèbre du disparu u marhumning dafn marosimida nutq so‘zladi2. xushomad, tilyog‘lama maqtov; xush yoqadigan gap; faire l'éloge de qqn. birovni maqtamoq. -
4 enchantement
nm.1. sehrgarlik, jodugarlik; sehr, afsun, jodu; la douleur a disparu comme par enchantement og‘riq xuddi sehr qilingandek to‘xtadi2. dilbarlik, dilrabolik, maftunkorlik, joziba, sehr; fusunkorlik, afsunkorlik, tarovat3. zavq olish, taxsin o‘qish, tasanno aytish, qoyil qolish, tan berish; zavq-shavq, tahsin, tasanno; être dans l'enchantement maftun bo‘lmoq, qoyil qolmoq; procurer un enchantement maftun qilmoq; qoyil qoldirmoq. -
5 nature
I nf.1. asosiy xususiyat, hislat, mohiyat, tabiat; la nature d'une substance biror moddaning asosiy xususiyati; loc. de nature à qodir, qila oladigan, qilib yubora oladigan; une découverte de nature à bouleverser la science fanni ostin-ustin qilib yubora oladigan kashfiyot2. biror kishining tabiati, xarakteri; elle est d'une nature douce u yumshoq tabiatli; il est travailleur par nature u tabiatan mehnatkash; loc. l'habitude est une seconde nature tarki odat – amri mahol3. tabiatli, xarakterli odam; une nature violente darg‘azab tabiatli olam; c'est une heureuse nature u ko‘ngli to‘q tabiatli odam; c'est une nature bu tabiati kuchli odam4. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; les liens de la nature qonqardoshlik; vices contre nature shahvoniy buzuqlik5. tabiat; les forces de la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar6. loc.fam. il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi7. d'après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d'après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc.adj.inv. grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya8. loc. en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot)II adj.inv.1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar2. fam. dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar. -
6 répandre
I vt.1. to‘kib yubormoq, ag‘darib yubormoq; répandre du vin sur une nappe dasturxonga vino to‘kib yubormoq; répandre des larmes ko‘z yoshi to‘kmoq2. tarqatmoq, taratmoq, chiqarmoq; répandre une odeur hid taratmoq3. litt. tarqatmoq, ulashmoq; sochmoq, ekmoq (urug‘ni); répandre des bienfaits ezgulik tarqatmoq; répandre la joie, l'allégresse xursandchilik, shodlik ulashmoq4. yoymoq, tarqatmoq; répandre une doctrine, une mode nazariyani, modani yoymoq5. tarqatmoq, oshkor qilmoq, yoymoq; répandre une nouvelle, un bruit yangilik, gap tarqatmoqII se répandre vpr.1. tarqalmoq, yoyilmoq, taralmoq; la fumée se répand dans la pièce xonada tutun tarqaldi; fig. la consternation se répandit sur tous les visages hammaning yuzini xavotirlik bosdi2. tarqalmoq, yoyilmoq; egallamoq, o‘rin olmoq; l'épidémie risque de se répandre epidemiyaning tarqalib ketish xavfi bor; cet usage se répand peu à peu bu odat sekin asta urf bo‘lyapti; le bruit s'est répandu qu'il avait disparu u yo‘qolib qolibdi degan gap tarqaldi3. se répandre (ou être répandu) dans la société ko‘pchilikning ichida yurmoq, ko‘pchilikning ichida bo‘lmoq3. (en) rosa biror narsa qilmoq, rosa biror narsa qila ketmoq; se répandre en louanges rosa maqtamoq, maqtay ketmoq. -
7 restitution
nf. qayta tiklash, asl, o‘z holiga keltirish; la restitution d'un monument disparu yo‘qolib ketgan obidani qayta tiklash.
См. также в других словарях:
disparu — disparu, ue [ dispary ] adj. • 1673; de disparaître 1 ♦ Qui a cessé d être visible. ⇒ évanoui. « Il n avait pu apercevoir que le profil ou un dernier pli de robe, aussitôt disparu » (Gautier). 2 ♦ Qui a cessé d exister. « Dans un monde, hélas !… … Encyclopédie Universelle
disparu — disparu, ue (di spa ru, rue) part. passé de disparaître. Qui ne paraît plus, qui n est plus visible. On cherchait encore de l oeil à l horizon le navire disparu. Le jour est disparu. • Quoi ! de quelque côté que je tourne la vue, La foi de tous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disparu — Disparu, [dispar]ue. part … Dictionnaire de l'Académie française
Disparu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Disparu est une émission de télévision québécoise diffusée en 1953. Disparu (Vanished) est un téléfilm américain réalisé par George… … Wikipédia en Français
disparu — an. disparu, wà / ouha, wè / ouhe (Aillon J., Albanais, Giettaz / Saxel) || m., disparu (Billième, Lanslevillard) ; ékandu m. (Megève). E. : Bu. A1) disparu, parti : vyà adj. inv. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Disparu (Roman) — Pour les articles homonymes, voir Disparu. Disparu est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1994. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
Disparu (emission televisee) — Disparu (émission télévisée) Pour les articles homonymes, voir Disparu. Disparu est une émission de télévision québécoise diffusée en 1953. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !… … Wikipédia en Français
Disparu (Émission Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Disparu. Disparu est une émission de télévision québécoise diffusée en 1953. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution Roland Chenail Maud … Wikipédia en Français
Disparu (roman) — Pour les articles homonymes, voir Disparu. Disparu est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1994. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
Disparu (émission télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Disparu. Disparu est une émission de télévision québécoise diffusée en 1953. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
disparu — Part. pas. m.s. disparaître … French Morphology and Phonetics