Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(disillusion)

  • 1 disillusion

    1. noun, no pl.
    Desillusion, die ( with über + Akk.)
    2. transitive verb
    * * *
    [disi'lu:ʒən]
    (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) ernüchtern
    - academic.ru/21028/disillusionment">disillusionment
    * * *
    dis·il·lu·sion
    [dɪsɪˈlu:ʒən]
    I. vt
    ▪ to \disillusion sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]
    I hate [or am sorry] to \disillusion you, but... ich möchte dir ja nicht deine Illusionen rauben, aber...
    II. n no pl Ernüchterung f, Desillusionierung f
    * * *
    ["dIsI'luːZən]
    1. vt
    desillusionieren

    I hate to disillusion you, but... — es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben or Sie desillusionieren zu müssen, aber...

    2. n
    Desillusion f
    * * *
    disillusion [ˌdısıˈluːʒn]
    A s Ernüchterung f, Desillusion f
    B v/t ernüchtern, desillusionieren, von Illusionen befreien, jemandem seine Illusionen nehmen:
    be disillusioned with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)
    * * *
    1. noun, no pl.
    Desillusion, die ( with über + Akk.)
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Ernüchterung f. v.
    desillusionieren v.

    English-german dictionary > disillusion

  • 2 disillusion

    dis·il·lu·sion [dɪsɪʼlu:ʒən] vt
    to \disillusion sb jdn desillusionieren [o ernüchtern];
    I hate [or am sorry] to \disillusion you, but... ich möchte dir ja nicht deine Illusionen rauben, aber... n
    no pl Ernüchterung f, Desillusionierung f

    English-German students dictionary > disillusion

  • 3 disenchant

    transitive verb
    1) entzaubern (geh.)
    2) (disillusion) ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert

    * * *
    dis·en·chant
    [ˌdɪsɪnˈtʃɑ:nt, AM -ˈtʃænt]
    vt
    ▪ to \disenchant sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]
    ▪ to \disenchant sth etw entzaubern
    * * *
    ['dIsɪn'tʃAːnt]
    vt
    ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es ernüchterte ihn

    * * *
    disenchant [ˌdısınˈtʃɑːnt; US ˌdısnˈtʃænt] v/t ernüchtern, desillusionieren:
    be disenchanted with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)
    * * *
    transitive verb
    1) entzaubern (geh.)
    2) (disillusion) ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert

    * * *
    v.
    desillusionieren v.

    English-german dictionary > disenchant

  • 4 disillusionize

    disillusionize → academic.ru/21026/disillusion">disillusion B

    English-german dictionary > disillusionize

  • 5 disillusionment

    noun
    Desillusionierung, die
    * * *
    noun die Ernüchterung
    * * *
    dis·il·lu·sion·ment
    [dɪsɪˈlu:ʒənmənt]
    n no pl Ernüchterung f, Enttäuschung f ( with über + akk)
    * * *
    ["dIsI'luːZənmənt]
    n
    Desillusionierung f
    * * *
    disillusionment → academic.ru/21026/disillusion">disillusion A
    * * *
    noun
    Desillusionierung, die
    * * *
    n.
    Ernüchterung f.

    English-german dictionary > disillusionment

См. также в других словарях:

  • Disillusion — may refer to: Disillusion (band), a German progressive metal band Disillusion (ABBA song) Disillusion (Sachi Tainaka song) Disillusion (Upstairs, Downstairs), a 1975 episode of Upstairs, Downstairs Disillusion (album), a 1984 album by Japanese… …   Wikipedia

  • Disillusion — Saltar a navegación, búsqueda Disillusion Información personal Origen Leipzig,  Alemania …   Wikipedia Español

  • Disillusion — Pays d’origine  Allemagne Genre musical Death metal Metal progressif Années d activité 1997 – Aujourd hui …   Wikipédia en Français

  • Disillusion — Disillusion …   Deutsch Wikipedia

  • disillusion — ► NOUN ▪ disappointment from discovering that something is not as good as one believed it to be. ► VERB ▪ cause to experience disillusion. DERIVATIVES disillusioned adjective disillusionment noun …   English terms dictionary

  • Disillusion — Dis il*lu sion, v. t. To free from an illusion; to disillusionize. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Disillusion — Dis il*lu sion, n. The act or process of freeing from an illusion, or the state of being freed therefrom. Lowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disillusion — index debunk, disabuse, disaffect, disappoint, discourage, dissuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • disillusion — to free or be freed from illusion, 1855, from a noun meaning act of freeing from illusion (1814); see DIS (Cf. dis ) + ILLUSION (Cf. illusion). Related: Disillusioned; disillusioning …   Etymology dictionary

  • disillusion — [dis΄i lo͞o′zhən] vt. 1. to free from illusion or false ideas; disenchant 2. to take away the ideals or idealism of and make disappointed, bitter, etc. n. DISILLUSIONMENT …   English World dictionary

  • disillusion — 01. I don t want to [disillusion] you, but your ex boyfriend really isn t interested in getting back together he s found somebody new. 02. Many people living in the former Soviet bloc have become [disillusioned] by the slow pace of economic… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»