Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(disbelieve)

  • 1 disbelieve

    transitive verb

    disbelieve somebody/something — jemandem etwas nicht glauben

    * * *
    [disbi'li:v]
    (not to believe: He was inclined to disbelieve her story.) nicht glauben
    - academic.ru/20794/disbelief">disbelief
    * * *
    dis·be·lieve
    [ˌdɪsbɪˈli:v]
    ( form)
    I. vt
    ▪ to \disbelieve sb jdm nicht glauben
    ▪ to \disbelieve sth etw bezweifeln [o nicht glauben
    II. vi
    ▪ to \disbelieve in sth an etw akk nicht glauben
    * * *
    ['dɪsbə'liːv]
    vt
    nicht glauben
    * * *
    disbelieve [-ˈliːv]
    A v/t keinen Glauben schenken (dat):
    a) etwas bezweifeln, nicht glauben
    b) jemandem nicht glauben
    B v/i nicht glauben (in an akk)
    * * *
    transitive verb

    disbelieve somebody/something — jemandem etwas nicht glauben

    * * *
    v.
    bezweifeln v.

    English-german dictionary > disbelieve

  • 2 disbelieve

    dis·be·lieve [ˌdɪsbɪʼli:v]
    ( form) vt
    to \disbelieve sb jdm nicht glauben;
    to \disbelieve sth etw bezweifeln [o nicht glauben] vi
    to \disbelieve in sth an etw akk nicht glauben

    English-German students dictionary > disbelieve

  • 3 discredit

    1. noun
    1) no pl. Misskredit, der

    bring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen

    2) (somebody or something that discredits)

    be a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen

    2. transitive verb
    1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen
    2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen
    * * *
    [dis'kredit] 1. noun
    ((something that causes) loss of good reputation.) der schlechte Ruf
    2. verb
    1) (to show (a story etc) to be false.) keinen Glauben schenken
    2) (to disgrace.) in schlechten Ruf bringen
    •
    - academic.ru/20909/discreditable">discreditable
    - discreditably
    * * *
    dis·cred·it
    [dɪˈskredɪt]
    I. vt
    ▪ to \discredit sb/sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren
    2. (cause to appear false)
    ▪ to \discredit sth etw unglaubwürdig machen
    ▪ to \discredit sth etw anzweifeln [o bezweifeln], etw dat keinen Glauben schenken
    II. n no pl
    1. (disrepute) Misskredit m, schlechter Ruf
    this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet
    to be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen
    2. (sb, sth that discredits) Schande f (to für + akk)
    * * *
    [dIs'kredɪt]
    1. vt
    1) (= cast slur/doubt on) diskreditieren
    2) (= disbelieve) keinen Glauben schenken (+dat)
    2. n
    1) no pl (= dishonour, disbelief) Misskredit m

    to bring discredit ( up)on sb/sth — jdn/etw in Misskredit bringen

    2)
    * * *
    discredit [dısˈkredıt]
    A v/t
    1. diskreditieren, in Verruf oder Misskredit bringen ( alle:
    with bei), ein schlechtes Licht werfen auf (akk)
    2. anzweifeln, keinen Glauben schenken (dat)
    B s
    1. Zweifel m:
    cast ( oder throw) discredit on sth etwas zweifelhaft erscheinen lassen
    2. Misskredit m, schlechter Ruf, Schande f:
    bring into discredit, bring discredit on → A 1
    3. Schande f
    * * *
    1. noun
    1) no pl. Misskredit, der

    bring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen

    2) (somebody or something that discredits)

    be a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen

    2. transitive verb
    1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen
    2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen
    * * *
    n.
    Verruf -e m.

    English-german dictionary > discredit

  • 4 discount

    1. noun
    (Commerc.) Rabatt, der

    give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

    discount for cash — Skonto, der od. das

    at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt

    2. transitive verb
    (disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen
    * * *
    1. noun
    (a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) der Preisnachlaß
    2. verb
    (to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) geringen Wert beimessen
    * * *
    dis·count
    I. n
    [ˈdɪskaʊnt]
    1. (reduction) Rabatt, Preisnachlass m, Abschlag m
    \discounts are available to club members Klubmitglieder erhalten einen Rabatt
    \discount for cash Skonto nt o m
    to give a \discount [einen] Rabatt geben [o gewähren] [o SCHWEIZ a. zusprechen]
    will you give me a \discount for quantity? geben Sie mir einen Mengenrabatt?
    at a \discount mit Rabatt
    2. FIN (less than sell value) Disagio nt
    currency at a \discount Diskontwährung f
    at a \discount STOCKEX unter pari
    shares which stand at a \discount Aktien, die unter pari sind
    II. vt
    [dɪˈskaʊnt]
    ▪ to \discount sth
    1. (disregard) etw unberücksichtigt lassen
    to \discount a possibility eine Möglichkeit nicht berücksichtigen
    to \discount a testimony/an analysis eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen
    2. (lower in price) etw senken [o reduzieren]
    to \discount an article einen Artikel herabsetzen
    to \discount a price einen Preis reduzieren [o senken
    3. ECON, FIN etw diskontieren [o eskomptieren]
    shares are \discounting a rise in the dollar die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg
    * * *
    ['dɪskaʊnt]
    1. n
    1) (on article) Rabatt m; (for cash) Skonto nt or m

    to give a discount on sth — Rabatt or Prozente (inf) auf etw (acc) geben

    to give sb a 5% discount — jdm 5% Rabatt/Skonto geben

    at a discount — auf Rabatt/Skonto

    discount for cash — Skonto or Rabatt bei Barzahlung

    2)

    to be at a discount (Fin) — unter pari sein; (fig) nicht or wenig gefragt sein

    2. vt
    1) (COMM) sum of money nachlassen; bill, note diskontieren
    2) [dɪs'kaʊnt]
    person's opinion unberücksichtigt lassen

    to discount sth as an exaggeration/as untrue — etw als Übertreibung/als unwahr abtun

    * * *
    discount [ˈdıskaʊnt]
    A s
    1. WIRTSCH Preisnachlass m, Rabatt m, Skonto m/n ( alle:
    on auf akk)
    2. WIRTSCH
    a) Diskont m, Wechselzins m
    b) → academic.ru/20893/discount_rate">discount rate
    3. WIRTSCH Abzug m (vom Nominalwert):
    a) unter pari,
    b) fig unbeliebt, nicht geschätzt,
    c) fig nicht gefragt;
    sell at a discount mit Verlust verkaufen
    4. WIRTSCH Diskont m, Zinszahlung f im Voraus
    5. Vorbehalt m (wegen Übertreibung)
    B v/t [a. dıˈskaʊnt]
    1. WIRTSCH abziehen, abrechnen
    2. WIRTSCH einen Abzug auf eine Rechnung etc gewähren
    3. WIRTSCH einen Wechsel etc diskontieren
    4. fig unberücksichtigt lassen, nicht mitrechnen
    5. im Wert vermindern, beeinträchtigen
    6. nur teilweise glauben, mit Vorsicht oder Vorbehalt aufnehmen
    C v/i WIRTSCH diskontieren, Diskontdarlehen gewähren
    disc. abk
    1. WIRTSCH discount
    * * *
    1. noun
    (Commerc.) Rabatt, der

    give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

    discount for cash — Skonto, der od. das

    at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt

    2. transitive verb
    (disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen
    * * *
    n.
    Abschlag -¨e m.
    Abzug ¨-e m.
    Rabatt -e m.
    Skonto -en m.

    English-german dictionary > discount

  • 5 doubt

    1. noun
    1) Zweifel, der

    doubt[s] [about or as to something/as to whether...] — (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etwas (Akk.) /darüber, ob...]

    doubt[s] about or as to something, doubt of something — (inclination to disbelieve) Zweifel an etwas (Dat.)

    there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

    doubt[s] — (hesitations) Bedenken Pl.

    have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

    when or if in doubt — im Zweifelsfall

    no doubt — (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (admittedly) wohl

    cast doubt on something — etwas in Zweifel ziehen

    2) no pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die

    beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel

    2. transitive verb
    anzweifeln; zweifeln an (+ Dat.)

    I don't doubt that or it — ich zweifle nicht daran

    I doubt whether or if or that... — ich bezweifle, dass...

    * * *
    1. verb
    1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) bezweifeln
    2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) bezweifeln
    2. noun
    (a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) der Zweifel
    - academic.ru/22012/doubtful">doubtful
    - doubtfully
    - doubtfulness
    - doubtless
    - beyond doubt
    - in doubt
    - no doubt
    * * *
    [daʊt]
    I. n
    1. no pl (lack of certainty) Zweifel m ( about an + dat)
    there seems to be some \doubt about the facts es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft
    ▪ to be in \doubt fraglich [o zweifelhaft] sein
    the future of the project is in \doubt die Zukunft des Projekts ist ungewiss
    ▪ to be in \doubt about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein
    not a shadow of a \doubt nicht der geringste Zweifel
    no \doubt zweifellos, ohne Zweifel
    open to \doubt fraglich, unsicher
    beyond reasonable \doubt LAW jeden Zweifel ausschließend, zweifelsfrei
    proof of guilt beyond all reasonable \doubt Schuldbeweis m, der jeden Zweifel ausschließt
    without a \doubt ohne jeden Zweifel, zweifellos
    to cast \doubt on sth etw in Zweifel ziehen
    2. (feeling of uncertainty) Unsicherheit f, Ungewissheit f
    I'm having \doubts about going to Africa ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll
    to have one's \doubts about sth seine Zweifel an etw dat haben
    to have one's \doubts that... bezweifeln, dass...
    to raise \doubts about sth Zweifel an etw dat aufkommen lassen
    3. no pl (lack of belief) Zweifel m, Bedenken pl
    I never had any \doubt [that] you would win ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest
    II. vt
    1. (be unwilling to believe)
    ▪ to \doubt sb jdm misstrauen
    ▪ to \doubt sth Zweifel an etw dat haben, etw bezweifeln
    she \doubted the evidence of her own eyes sie traute ihren eigenen Augen nicht
    2. (call in question)
    ▪ to \doubt sb jdm nicht glauben
    ▪ to \doubt sth etw anzweifeln [o bezweifeln] [o infrage stellen]
    to \doubt sb's abilities an jds Fähigkeiten zweifeln
    to \doubt the authenticity of a document Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben
    to \doubt sb's authority jds Autorität infrage stellen
    to \doubt sb's sincerity [or veracity] Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben
    ▪ to \doubt that... bezweifeln, dass...
    ▪ to \doubt whether [or if] ... zweifeln, ob...
    * * *
    [daʊt]
    1. n
    Zweifel m

    to have one's doubts as to or about sth — (so) seine Bedenken hinsichtlich einer Sache (gen) haben

    I have no doubts about taking the job — ich habe keine Bedenken, die Stelle anzunehmen

    I have no doubt about it —

    I have doubts whether he will come — ich bezweifle, dass er kommt

    his reputation is in doubt —

    I am in no doubt as to what or about what he means — ich bin mir völlig im Klaren darüber, was er meint

    I knew beyond doubt that... — ich wusste ohne jeden Zweifel, dass...

    it must be proved beyond reasonable doubt — es muss ganz unzweifelhaft bewiesen werden

    2. vt
    bezweifeln; sb's honesty, truth of statement anzweifeln, Zweifel haben an (+dat)

    I'm sorry I doubted you (what you said) — es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe; (your loyalty etc)

    I doubt it ( very much) — das möchte ich (doch stark) bezweifeln, das bezweifle ich (sehr)

    I doubt whether he will come — ich bezweifle, dass er kommen wird

    3. vi
    Zweifel haben or hegen
    * * *
    doubt [daʊt]
    A v/i
    1. zweifeln ( of sth an einer Sache)
    2. zögern, schwanken, Bedenken haben
    B v/t
    1. (es) bezweifeln, (daran) zweifeln, nicht sicher sein ( alle:
    whether, if ob;
    that, but, but that dass):
    I doubt whether he will come ich zweifle, ob er kommen wird;
    I doubt that he can come ich bezweifle es, dass er kommen kann;
    I don’t doubt that he will come ich zweifle nicht daran, dass er kommen wird
    2. bezweifeln, anzweifeln, zweifeln an (dat):
    I almost doubt it ich möchte es fast bezweifeln
    3. misstrauen (dat), keinen Glauben schenken (dat):
    doubt sb’s words
    4. obs oder dial fürchten
    C s
    1. Zweifel m (of an dat; about, over hinsichtlich; that dass):
    no doubt, without doubt, beyond doubt zweifellos, ohne Zweifel, zweifelsohne, fraglos, sicher(lich);
    no doubt you would like a cup of tea du willst doch sicher eine Tasse Tee;
    it is beyond doubt that … es steht außer Zweifel, dass …;
    in doubt im oder in Zweifel, im Ungewissen ( → C 3);
    be in doubt about Zweifel haben an (dat);
    I’m in no doubt that … für mich gibt es keinen Zweifel, dass …;
    leave sb in no doubt about jemanden nicht im Ungewissen oder Zweifel lassen über (akk);
    there is no (not the smallest, little) doubt (that) es besteht kein (nicht der geringste, kaum ein) Zweifel darüber(, dass);
    there are doubts that … es wird bezweifelt, dass …;
    have no doubt ( oder not a doubt) of nicht zweifeln an (dat);
    have no doubt that … nicht bezweifeln, dass …;
    I’ve no doubt who did it für mich ist klar oder steht fest, wer es war;
    have one’s doubts (so) seine Zweifel haben;
    have one’s doubts about jemandem od einer Sache skeptisch gegenüberstehen;
    leave no doubt(s) about keinen Zweifel lassen an (dat);
    make no doubt sicher sein, keinen Zweifel hegen;
    it is not in any doubt darüber besteht kein Zweifel
    2. a) Bedenken n, Besorgnis f ( beide:
    about wegen)
    b) Argwohn m:
    have some doubts left noch einige Bedenken hegen;
    put in doubt fraglich oder fragwürdig erscheinen lassen;
    raise doubts Zweifel aufkommen lassen
    3. Ungewissheit f:
    a) ungewiss,
    b) unschlüssig ( → C 1);
    if ( oder when) in doubt im Zweifelsfall, wenn Sie sich nicht sicher sind; → benefit A 4
    4. obs Schwierigkeit f, Problem n
    * * *
    1. noun
    1) Zweifel, der

    doubt[s] [about or as to something/as to whether...] — (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etwas (Akk.) /darüber, ob...]

    doubt[s] about or as to something, doubt of something — (inclination to disbelieve) Zweifel an etwas (Dat.)

    there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

    doubt[s] — (hesitations) Bedenken Pl.

    have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

    when or if in doubt — im Zweifelsfall

    no doubt — (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (admittedly) wohl

    2) no pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die

    beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel

    2. transitive verb
    anzweifeln; zweifeln an (+ Dat.)

    I don't doubt that or it — ich zweifle nicht daran

    I doubt whether or if or that... — ich bezweifle, dass...

    * * *
    n.
    Bedenklichkeit f.
    Zweifel - m. (of, about) v.
    zweifeln (an) v. v.
    anzweifeln v.
    bezweifeln v.

    English-german dictionary > doubt

  • 6 discredit

    dis·cred·it [dɪʼskredɪt] vt
    1) ( disgrace)
    to \discredit sb/ sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren
    to \discredit sth etw unglaubwürdig machen
    to \discredit sth etw anzweifeln [o bezweifeln], etw dat keinen Glauben schenken n
    1) ( disrepute) Misskredit m, schlechter Ruf;
    this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet;
    to be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen
    2) (sb, sth that discredits) Schande f (to für +akk)

    English-German students dictionary > discredit

  • 7 tagad

    (DE) dementieren; geleugnet; leugnen; leugnet; negieren; negierte; verableugnen; verneinen; verneint; (EN) deny; disavow; disbelieve; disclaim; disown; gainsaid; gainsay; gainsay, gainsaid; naysay; negate; negative; renege; traverse

    Magyar-német-angol szótár > tagad

См. также в других словарях:

  • Disbelieve — Dis be*lieve , v. t. [imp. & p. p. {Disbelieved}; p. pr. & vb. n. {Disbelieving}.] Not to believe; to refuse belief or credence to; to hold not to be true or actual. [1913 Webster] Assertions for which there is abundant positive evidence are… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disbelieve — I verb be doubtful, be incredulous, be skeptical, be unconvinced, challenge, consider implausible, consider not to be true, consider unproven, consider untrue, discredit, dispute, distrust, doubt, give no credence to, give no credit to, harbor… …   Law dictionary

  • disbelieve — (v.) 1640s; see DIS (Cf. dis ) + BELIEVE (Cf. believe). Related: Disbelieved; disbelieving; disbeliever …   Etymology dictionary

  • disbelieve — [v] doubt discount, discredit, distrust, eschew, give no credence to, mistrust, not accept, not buy, not credit, not swallow*, question, reject, repudiate, scoff at, scorn, scout, suspect, unbelieve; concept 21 Ant. believe, trust …   New thesaurus

  • disbelieve — ► VERB 1) be unable to believe. 2) have no religious faith. DERIVATIVES disbeliever noun …   English terms dictionary

  • disbelieve — [dis΄bə lēv′, dis′bə lēv′] vt. disbelieved, disbelieving to refuse to believe; reject as untrue vi. to refuse to believe (in) disbeliever n …   English World dictionary

  • disbelieve — [[t]dɪ̱sbɪli͟ːv[/t]] disbelieves, disbelieving, disbelieved 1) VERB If you disbelieve someone or disbelieve something that they say, you do not believe that what they say is true. [V n] There is no reason to disbelieve him... [V n] He had never… …   English dictionary

  • disbelieve — /dɪsbəˈliv / (say disbuh leev) verb (t) (disbelieved, disbelieving) 1. to reject as false: I disbelieve your statement. –phrase 2. disbelieve in, to have no faith in: I disbelieve in ready made solutions. –disbelieving, adjective –disbelievingly …  

  • disbelieve — UK [ˌdɪsbɪˈliːv] / US [ˌdɪsbɪˈlɪv] verb [transitive] Word forms disbelieve : present tense I/you/we/they disbelieve he/she/it disbelieves present participle disbelieving past tense disbelieved past participle disbelieved to not believe someone or …   English dictionary

  • disbelieve — disbeliever, n. disbelievingly, adv. /dis bi leev /, v., disbelieved, disbelieving. v.t. 1. to have no belief in; refuse or reject belief in: to disbelieve reports of UFO sightings. v.i. 2. to refuse or reject belief; have no belief. [1635 45;… …   Universalium

  • disbelieve — verb a) Not believe. He chose to disbelieve the bad news as inconceivable. b) Actively deny a statement, opinion or perception …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»