Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(directions)

  • 81 одного порядка

    adj
    gener. du même ordre de grandeur (Les taux d'extensibilité dans les deux directions sont sensiblement du même ordre de grandeur.)

    Dictionnaire russe-français universel > одного порядка

  • 82 отображать

    * * *
    v
    1) gener. figurer (Le dessin qui figure l'ébauche cambiale n'est pas très clair.), faire figurer (Il est important de faire figurer sur le dessin ñes directions.), visualiser (La Figure 1 représente la vue en coupe du chevron dans une position étendue, permettant de visualiser l'augmentation de la section de tuyère.), mouler (в чём-л.)
    2) IT. afficher sur un écran, afficher

    Dictionnaire russe-français universel > отображать

  • 83 переключающий контакт

    adj
    2) IT. contact de commutation, manocontact

    Dictionnaire russe-français universel > переключающий контакт

  • 84 переходный контакт

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > переходный контакт

  • 85 противоположные стороны

    1. adj 2. n

    Dictionnaire russe-français universel > противоположные стороны

  • 86 радиолокационная станция определения угловых координат

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция определения угловых координат

  • 87 разделение по нескольким каналам

    n

    Dictionnaire russe-français universel > разделение по нескольким каналам

  • 88 разные стороны

    n

    Dictionnaire russe-français universel > разные стороны

  • 89 способ круговых приёмов

    n
    geodes. méthode de réitération, méthode des directions, méthode des séries, réitération

    Dictionnaire russe-français universel > способ круговых приёмов

  • 90 сторона

    ж.
    1) ( направление) côté m

    в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

    пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes

    пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté

    2) (местность, страна) pays m; contrée f

    родна́я сторона́ — pays natal

    чужа́я сторона́ — contrée étrangère

    3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part f

    отложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté

    бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)

    уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter

    сверну́ть в сто́рону — tourner vi

    отвести́ кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — prendre qn à part

    держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart

    пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m

    ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)

    лицева́я сторона́ до́ма — façade f

    лицева́я сторона́ меда́ли — face f

    обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille

    5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie f

    проти́вная сторона́ — partie adverse

    взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn

    высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

    6) геом. côté m

    сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

    рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

    ••

    факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

    с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

    я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

    э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

    дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

    как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

    э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

    ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

    оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté

    узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement

    иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs

    отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn

    шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

    моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

    * * *
    n
    1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens
    2) navy. bande
    3) obs. part (употр. тж в выражениях)
    4) liter. versant, acteur, dimension, biais
    7) eng. joue, côté (поверхности)
    9) metal. front, marge

    Dictionnaire russe-français universel > сторона

  • 91 строиться на

    v
    gener. s'organiser autour de (Cet article s'organise autour de trois directions fortement corrélées.)

    Dictionnaire russe-français universel > строиться на

  • 92 тиски, поворотные в двух плоскостях

    n

    Dictionnaire russe-français universel > тиски, поворотные в двух плоскостях

  • 93 трёхходовой кран

    adj
    1) eng. triple-valve
    3) mech.eng. robinet à tournant à trois directions, robinet à trois lumières en té

    Dictionnaire russe-français universel > трёхходовой кран

  • 94 условное обозначение отклонений от правильной геометрической формы

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > условное обозначение отклонений от правильной геометрической формы

  • 95 фиксирующее двухпозиционное реле

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > фиксирующее двухпозиционное реле

  • 96 четырёхходовой кран

    adj
    mech.eng. robinet à quatre positions, robinet à tournant à quatre directions

    Dictionnaire russe-français universel > четырёхходовой кран

  • 97 AQUIA

    aquia >aquih.
    *\AQUIA v.t. tla-.
    1.\AQUIA insérer, enfoncer, mettre une chose (dans un trou).
    " inic tlatlâza, tlâllân caquia in îcuitlapil, oncân quintêma in îtehuân ", quand elle pond des oeufs, elle enfonce son abdomen sous terre, là elle dépose ses oeufs. Est dit de la sauterelle chapolin. Sah11,96.
    " cuauhtitech caquia in îtên ", il met son bec dans un arbre.
    Est dit du colibri, huitzitzilin. CF XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24.
    " ahmo ixachchi in mocamac ticaquîz ", ne fourre pas trop de choses dans ta bouche. Sah6,124.
    2.\AQUIA planter, transplanter.
    " nicaquia ", je le transplante.
    Il s'agit d'un jeune arbre. Sah11,116.
    *\AQUIA v.réfl. à sens passif, être planté ou transplanté.
    " in quênin cuahuitl maquia ", comment on plante les arbres. Sah11,116.
    " ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.
    *\AQUIA v.bitrans. têtla-., mettre un vêtement à quelqu'un.
    " contêaquiah in icpacxôchitl, in xôchicôzcatl ",ils ornent les gens de couronnes et de guirlandes de fleurs. Sah4,117.
    " conaquiah îâmacal ", ils lui mettent sa couronne de papier. Sah 1927,125.
    " huel yehhuâtl conaquihqueh in xiuhcôâxayacatl ", ils l'ont habillé du masque de serpent en turquoises. Sah12,15.
    " conaquihqueh xicôlli ", ils lui enfilent une tunique. Sah12,15.
    " conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli ", ils lui enfilent sa tunique ornée de membres rongés - sie ziehen ihm sein Wams an, das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist. Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,101.
    *\AQUIA v.bitrans. motla-., porter (un vêtement) ou se mettre (un vêtement).
    " commaquia îteôxicôl ", il revêt sa tunique divine. Sah9,63.
    " commaquihtihcac tlâcayêhuatl îyêhuayo malli ", il se tient portant une peau humaine, la peau d'un prisonnier. Est dit de Xipe Totec. Sah1,40.
    " in ihcuâc ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlatiâya totêc commaquiâya in îêhuayo malli ", à ce moment là un homme se parait, il incarnait Totec, il enfilait la peau du prisonnier. Sah9,69.
    " ôcencâuhqueh înxixicôl commaquiah ", ils se sont préparés, chacun a mis sa tunique. Sah9,66.
    " commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, audessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122.
    " îquiyauhxayac ahnôzo îtlalocâxayac in commaquia ", il s'est mis son masque de pluie, son masque de Tlaloc. Décrit un prêtre, in tlalocân tlenâmacac. Sah 1927,126 = Sah2,87.
    " xâyacatl commaquia ôccâmpa tlachiya ", il se met un masque (qui) regarde dans deux directions. Sah2,156.
    " moch cualli in commaquiah in încuê in înhuîpîl ", tout ce qu'elles se mettent comme jupe et comme blouse est beau. Sah2,98.
    Note: il s'agit d'enfiler un vêtement étroit telle une tunique, " xicôlli ", la peau d'une victime écorchée, " îêhuayo malli ", accessoirement un collier, une guirlande ou une coiffe.
    * passif et. impers., aquîhua et aquîlo.
    " onnaquîlo in tlaquechpanyôtl " on se met une rosette sur la nuque. Sah 1927.129.
    *\AQUIA autres significations, prendre (à l'ennemi), enlever, capturer.
    Allem., etwas erbeuten. SIS 1952,255.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AQUIA

  • 98 COATLAPECHTLI

    côâtlapechtli:
    Sorte de piédestal en bois orné de serpents.
    Allem., Schangenpostament.
    Angl., a raft of serpent.
    " inin côâtlapechtli cuahuitl in tlaxixintli iuhquin côcôah nahuintin in motzinnâmictoqueh nâuhcampa caca in întzontecon ", ce piedestal est taillé dans le bois, en forme de quatre serpents, ils se rejoignent par la queue, leurs têtes se dressent vers les quatre directions - dieses Schlangenpostament war aus Holz geschnitzt in Gestalt von vier Schlangen die die Schwanzenden einander zu gekehrt hatten und die Köpfe nach den vier Himmelsrichtungen streckten. Sah 1927,100 = Sah2,71.
    " quichîchua côâtlapechtli ", (Quetzalcoatl) fit un piedestal orné de serpents - he made a raft of serpent. Sur lequel il s'embarque pour disparaître sur l'océan. Sah3,38.
    Form: sur tlapechtli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATLAPECHTLI

  • 99 CUECUEYAHUA

    cuecueyahua > cuecueyahua-.
    *\CUECUEYAHUA v.inanimé, briller, s'épanouir.
    It glistens. Décrit la fleur cuâztalxôchitl. Sah11,199.
    Décrit les plumes de l'oiseau quetzal. Sah11,19.
    They radiate. Décrit les fleurs cuâztalxôchitl. Sah11,212.
    " xêxelihui, cuecueyahua, momoyâhua ", elles se répandent, elles s'épanouissent, elles se dispersent - se hienden; surgen abundantes, se extienden.
    Décrit les fleurs xilôxôchitl. Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,206.
    " in îma in îquillo cuecueyâhua ", its leaves, its branches glisten.
    Est dit de la plante tequequetzal. Sah11,196.
    " iuhquin cuecueyoca iuhquin cuecueyahua ", comme s'il se gonflait, comme s'il se boursouffait - it was as if it glittered, it was as if it gleamed. Il s'agit d'un vêtement, quetzalquemitl, gonflé par le vent. Sah2,159 (cuecueiaoa).
    " momoyahua, xexelihui, cuecueyahua, totoyahua ", [its foliage] scatters, extends, spreads, goes in all directions. Décrit le mizquitl. Sah11,120.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUEYAHUA

  • 100 HUALITZTIUH

    huâlitztiuh > huâlitztiyah.
    *\HUALITZTIUH v.i., venir voir, venir.
    " nâuhcâmpa huâlitztiuh ", il vient de quatre directions.
    Est dit du vent, ehecatl. Sah7,14.
    Form: sur itztiuh, aller voir.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUALITZTIUH

Страницы

См. также в других словарях:

  • directions — The timetable which the court sets down at an early stage for the conduct of the case. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 …   Law dictionary

  • directions — instructions on how to get somewhere, 1590s, pl. of DIRECTION (Cf. direction) (q.v.) …   Etymology dictionary

  • directions — n. instructions 1) to give, issue directions 2) to follow directions 3) directions for 4) directionsthat + clause; subj. (she gave directions that her estate be given/should be given to charity) * * * issue directions subj. (she gave directions… …   Combinatory dictionary

  • Directions (EP) — Infobox Album Name = Directions Type = EP Artist = Once Over Released = 2007 Recorded = Genre = Skacore Length = 14.92 Label = Riot Music (UK), [http://www.fondoflife.net/ Fond of Life] (Europe) Producer = Reviews = Last album = In An Ideal World …   Wikipedia

  • Directions — Pour les articles homonymes, voir Direction. Directions Album par Miles Davis Sortie 1981 Enregistrement 1960 à 1970 Durée …   Wikipédia en Français

  • directions — noun Instructions, particularly as to how to reach a destination Please follow the attached directions when assembling these shelves …   Wiktionary

  • directions — процессуальные или организационные указания, которые дает состав арбитража обычно в таких документах, как terms of reference, constitution order или order for directions …   Glossary of international commercial arbitration

  • Directions (delegated legislation) — Directions are a form of delegated legislation used in the United Kingdom. An Act of Parliament or other delegated legislation may confer a power on a Minister to give Directions so as to enable that Minister to give instructions to a public body …   Wikipedia

  • Directions to See a Ghost — Studio album by The Black Angels Released April 15, 2008 …   Wikipedia

  • Directions: The Plans Video Album — Video by Death Cab for Cutie Released …   Wikipedia

  • Directions (Miles Davis album) — Directions Compilation album by Miles Davis Released March 1981 Recorded Mar 11, 1960 Feb 2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»