Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(dignité

  • 81 dignity

    ['diɡnəti]
    1) (stateliness or seriousness of manner: Holding her head high, she retreated with dignity.) dignité
    2) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) dignité
    3) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) dignité
    4) (one's personal pride: He had wounded her dignity.) dignité

    English-French dictionary > dignity

  • 82 amplitudo

    amplitūdo, ĭnis, f. [st2]1 [-] grandeur, étendue, espace. [st2]2 [-] grandeur, dignité, majesté, élévation, distinction, haut rang. [st2]3 [-] ampleur, abondance, pompe du style.
    * * *
    amplitūdo, ĭnis, f. [st2]1 [-] grandeur, étendue, espace. [st2]2 [-] grandeur, dignité, majesté, élévation, distinction, haut rang. [st2]3 [-] ampleur, abondance, pompe du style.
    * * *
        Amplitudo, pen. prod. Denominatiuum, f. g. huius amplitudinis. Largeur et grandeur, Amplitude.
    \
        Amplitudine stadiorum sexaginta. Plin. Qui avoit soixante stades d'estendue.
    \
        Amplitudo corporis. Plinius. Grandeur de corps et grosseur à l'advenant.
    \
        Amplitudine modica simulacrum. Cic. Une statue, ou simulacre, ou image de moyenne grandeur.
    \
        Amplitudo vrbis. Plin. Grandeur de ville, ou grande estendue.
    \
        In amplitudinem adolescere. Plin. Prendre son estendue en croissant, Croistre en largeur et estendue.
    \
        Amplitudo. Cic. Grande et abondante dignité et honneur, ou authorité.
    \
        Amplitudinem suam retinere. Cic. Demourer en son authorité.

    Dictionarium latinogallicum > amplitudo

  • 83 auguratus

    [st1]1 [-] augŭrātus, a, um: part. passé de auguro. - [abcl][b]a - annoncé par les augures. - [abcl]b - consacré par les augures.[/b]    - augurato (abl. abs. n. sans sujet): après qu'on eut pris les augures, après avoir pris les augures.    - cum augurato liberaretur Capitolium, Liv. 5: lorsque, avec la permission des augures, on voulait libérer le Capitole. [st1]2 [-] augŭrātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - fonction d'augure, dignité d'augure, augurat. - [abcl]b - Tert. prédiction, augure.[/b]    - augeratus, d'après Prisc. 27, 17.    - gratularis mihi quod acceperim auguratum, Plin. 4, 8: vous me félicitez de mon élévation à l'augurat.
    * * *
    [st1]1 [-] augŭrātus, a, um: part. passé de auguro. - [abcl][b]a - annoncé par les augures. - [abcl]b - consacré par les augures.[/b]    - augurato (abl. abs. n. sans sujet): après qu'on eut pris les augures, après avoir pris les augures.    - cum augurato liberaretur Capitolium, Liv. 5: lorsque, avec la permission des augures, on voulait libérer le Capitole. [st1]2 [-] augŭrātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - fonction d'augure, dignité d'augure, augurat. - [abcl]b - Tert. prédiction, augure.[/b]    - augeratus, d'après Prisc. 27, 17.    - gratularis mihi quod acceperim auguratum, Plin. 4, 8: vous me félicitez de mon élévation à l'augurat.
    * * *
        Auguratus, huius auguratus, pen. prod. Aliud Verbale. Cic. La dignité augurale.

    Dictionarium latinogallicum > auguratus

  • 84 consulatus

    consŭlātŭs, ūs, m. dignité de consul, consulat.    - ex consulatu: au sortir du consulat.    - consulatum petere: briguer le consulat.
    * * *
    consŭlātŭs, ūs, m. dignité de consul, consulat.    - ex consulatu: au sortir du consulat.    - consulatum petere: briguer le consulat.
    * * *
        Consulatus, huius consulatus, pen. prod. Plin. Tel office ou dignité de Consul.
    \
        Gerere. Cic. Estre Consul.

    Dictionarium latinogallicum > consulatus

  • 85 dignatio

    dignātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'élever aux honneurs. [st2]2 [-] action d'être jugé digne, estime, égards, rang, considération, honneur.    - in summa dignatione regis vixit, Just. 28, 4, 10: il vécut près du roi qui le combla d'honneur.
    * * *
    dignātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'élever aux honneurs. [st2]2 [-] action d'être jugé digne, estime, égards, rang, considération, honneur.    - in summa dignatione regis vixit, Just. 28, 4, 10: il vécut près du roi qui le combla d'honneur.
    * * *
        In principum dignationem peruenit. Liu. Veint en bonne reputation envers les princes.
    \
        Assignant etiam principis dignationem adolescentulis. Taci. Ils baillent la dignité royale aucunesfois à des jeunes enfants, Ils les eslisent et establissent leurs roys.
    \
        Imponere alicui dignationem. Tacit. Le constituer en dignité et authorité, Le promouvoir à quelque dignité.
    \
        Secundum dignationem inter se partiuntur. Tacit. Selon leur dignitez.

    Dictionarium latinogallicum > dignatio

  • 86 dignitas

    cŏmĭtiva (dignitas), f. [comes] dignité de comte.
    * * *
    cŏmĭtiva (dignitas), f. [comes] dignité de comte.
    * * *
        Dignitas, pen. corr. dignitatis. Cic. Bonne reputation qu'on a acquise par haults faicts, et pour s'estre bien et sagement maintenu.
    \
        Dignitas. Cic. L'estat et authorité d'un Magistrat, Dignité, Majesté.
    \
        Dignitatem tueri. Cic. Garder et defendre son honneur.
    \
        Ex dignitate visum est. Liu. Il a semblé estre plus honneste. B.
    \
        Domus dignitas. Cic. Belle representation et apparence, Magnificence.
    \
        Dignitas oris et vultus. Cice. Une signification de honte et preud'hommie et honnesteté reluisant au visage d'aucun.
    \
        Maior dignitas est in sexu virili. Vlpian. L'homme de sa nature est de plus grande apparence et plus honorable que la femme.
    \
        Amplissimos gradus dignitatis adeptum esse. Cic. Estre parvenu ou promeu aux grands honneurs et dignitez.
    \
        In sedem dignitatis atque honoris ascendere. Cic. Monter aux estats et honneurs.
    \
        Discedere a dignitate sapientis. Cic. Faire chose indigne d'estre faicte par un homme sage et vertueux.
    \
        In altissimo amplissimoque gradu dignitatis locatum esse. Cic. Estre mis au plus hault degré d'honneur.
    \
        Retinere dignitatem. Cic. Garder son honneur.
    \
        Esse dignitati et honori parentibus. Cic. Faire honneur à ses ancestres, et accroistre la reputation de la race.
    \
        Sustinere Reipub. dignitatem. Cic. Soustenir l'honneur et l'authorité ou majesté de, etc.

    Dictionarium latinogallicum > dignitas

  • 87 honor

        Honor, vel honos, honoris, m. g. Ci. Honneur, Guerdon de vertu.
    \
        Honor. Cic. Dignité et estat d'honneur.
    \
        Honoris causa procedere. Sallust. Pour faire honneur et la reverence.
    \
        Vir fortissimus et clarissimus L. Sylla, quem honoris causa nomino. Cic. Lequel je ne nomme point que pour tout bien, et par honneur, Duquel je ne puis parler qu'en tout bien, et en tout honneur.
    \
        Crudus honor. Stat. Cruel honneur, comme quand à l'honneur de Dieu on pend és eglises les enseignes et harnois des ennemis tuez en la bataille.
    \
        Falsus honor iuuat. Horat. On prend plaisir à estre loué et honoré, ja soit qu'on ne l'ait pas desservi ne merité.
    \
        Pauper honos. Stat. Povre offrande, Petit don.
    \
        Temerarius. Quintil. Follement et legierement faict.
    \
        Afficere aliquem regis honore. Cic. Luy faire cest honneur de le constituer roy.
    \
        Amplius honoribus auctus. Horat. Avancé en grands estats et dignitez, Promeu à grands, etc.
    \
        Capessere. Taci. Estre establi et instalé en quelque dignité ou office.
    \
        Compellare aliquem multo honore. Virgil. Parler à aucun avec grand honneur et reverence.
    \
        Contigit ex merito tibi honor. Ouid. Tu as bien merité l'honneur qui t'est advenu.
    \
        Honore dicto. Plin. Parlant par reverence.
    \
        Intaminatis fulget honoribus. Horat. D'honneurs acquis par vertu, et non par corruption et moyens illicites.
    \
        Habere honorem alicui. Cic. Luy faire honneur, L'honorer.
    \
        Habere in honore aliquem. Cic. L'avoir en honneur et reverence, Luy porter honneur.
    \
        Honori habere Consulatum suum. Sallust. Acquerir honneur en se gouvernant bien en son Consulat.
    \
        Perinde quasi ea honori, non praedae habeant. Sallust. Comme s'ils faisoyent cela pour acquerir bonne reputation, et non pas pour leur prouffit particulier.
    \
        Honos auribus sit habitus. Curt. Ne desplaise à la compaignie, Sauf l'honneur et reverence des escoutants.
    \
        Sacros templis largitur honores. Valer. Flac. Oblations, Offrandes, Dons.
    \
        Lenaeum libat honorem. Virgil. Du vin.
    \
        Meritos aris mactauit honores. Virgil. Il immola et sacrifia aucunes bestes en l'honneur, etc.
    \
        Mandare honores hominibus nouis. Cic. Leur bailler quelque estat ou office.
    \
        AEternos honores parere alicui. Horat. Luy acquerir, etc.
    \
        Praefari honorem. Cic. Dire, Ne vous desplaise, Sauf vostre honneur.
    \
        Honori esse suis. Cic. Faire honneur à sa race.
    \
        Honori summo nuper nostro Miloni fuit, quod, etc. Cic. Ce luy fut, ou porta gros honneur.
    \
        Ea res honori fuit ei a suis ciuibus. Cic. Il fut prisé et honoré de ses citoyens à cause de ce.
    \
        In honore esse apud aliquem. Cice. Estre prisé et honoré de luy, Estre en reputation et estime.
    \
        Tollere aliquem honoribus. Horat. Eslever.
    \
        Honoribus vti. Sallust. Estre constitué en dignité.
    \
        Homines honore vsi. Cic. Qui ont exercé Magistrats.
    \
        Honor. Virgil. Beauté.

    Dictionarium latinogallicum > honor

  • 88 magisterium

    măgistĕrĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] fonction de chef, dignité de chef, direction, présidence, présidence du festin. [st2]2 [-] enseignement, leçons; conseils. [st2]3 [-] moyen de guérison, traitement. [st2]4 [-] fonction de gouverneur, de pédagogue.    - magisterium morum, Cic.: la charge de censeur, la censure.    - magisterium equitum, Suet.: charge de maître de la cavalerie.
    * * *
    măgistĕrĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] fonction de chef, dignité de chef, direction, présidence, présidence du festin. [st2]2 [-] enseignement, leçons; conseils. [st2]3 [-] moyen de guérison, traitement. [st2]4 [-] fonction de gouverneur, de pédagogue.    - magisterium morum, Cic.: la charge de censeur, la censure.    - magisterium equitum, Suet.: charge de maître de la cavalerie.
    * * *
        Magisterium, magisterii. Cice. Maistrise et gouvernement, Instruction. C'est aussi Office et dignité ou magistrat.

    Dictionarium latinogallicum > magisterium

  • 89 praesulatus

    praesŭlātŭs, ūs, m. dignité suprême, prélature.
    * * *
    praesŭlātŭs, ūs, m. dignité suprême, prélature.
    * * *
        Praesulatus, huius praesulatus, penul. prod. masc. gen. Telle dignité, Prelature.

    Dictionarium latinogallicum > praesulatus

  • 90 septemviratus

    septemvĭrātŭs, ūs, m. [septemviri] septemvirat, dignité de septemvir. --- Cic. Phil. 2, 99.
    * * *
    septemvĭrātŭs, ūs, m. [septemviri] septemvirat, dignité de septemvir. --- Cic. Phil. 2, 99.
    * * *
        Septemviratus, huius septemviratus, pen. prod. m. g. Cic. La dignité de ce Magistrat.

    Dictionarium latinogallicum > septemviratus

  • 91 dignement

    dignement [diɲ(ə)mɑ̃]
    adverb
       a. ( = noblement) with dignity
       b. ( = justement) fittingly
    * * *
    diɲmɑ̃
    1) ( avec dignité) with dignity
    2) ( comme il convient) fittingly
    * * *
    diɲ(ə)mɑ̃ adv
    1) (= dans la dignité) with dignity
    2) (= comme il se doit) fittingly
    * * *
    dignement adv
    1 ( avec dignité) [se comporter] with dignity; très dignement with great dignity;
    2 ( comme il convient) [accueillir, fêter] fittingly.
    [diɲmɑ̃] adverbe
    2. (littéraire) [justement]

    Dictionnaire Français-Anglais > dignement

  • 92 достоинство

    с.
    1) ( качество чего-либо) qualité f; mérite m ( заслуга)

    э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple

    чу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi-même

    челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte

    держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne

    он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué

    3) ( стоимость) valeur f

    моне́та рублёвого досто́инства — pièce f d'un rouble

    4) ( титул) уст. dignité f
    ••

    оцени́ть кого́-либо, что́-либо по досто́инству — apprécier qn, qch à sa juste valeur

    * * *
    n
    1) gener. mérite, valeur, point fort (Le point fort de ce mode d'organisation est de permettre une bonne efficacité dans la prise des décisions.), intérêt, noblesse, vertu, dignité, qualité
    2) liter. hauteur

    Dictionnaire russe-français universel > достоинство

  • 93 dignity

    dignity [ˈdɪgnɪtɪ]
    * * *
    ['dɪgnətɪ]
    noun (of person, occasion) dignité f

    English-French dictionary > dignity

  • 94 se draper

    1. (s'habiller d'une manière particulière) драпирова́ться; заку́тываться/заку́таться;

    se \se draper dans sa cape — заку́таться в плащ:

    il se \se drapera dans sa toge — он облёкся в то́гу
    2. fia ряди́ться ◄-'дит-► ipf. (в + A) péj.: облека́ться/ обле́чься;

    se \se draper dans sa vertu — ряди́ться в то́гу доброде́тели;

    se \se draper dans sa dignité — принима́ть/приня́ть непристу́пный вид; кичи́ться ipf. свои́м положе́нием
    ■ pp. et adj. drapé -e
    1. (vêtu) оде́тый; задрапиро́ванный;

    \se draper de noir — оде́тый и тра́ур;

    une porte \se drapere de noir — дверь с чёрной драпиро́вкой <занаве́ской>
    2. fig.:

    \se draper dans sa dignité sa dignité — изобража́ющий оскорблённое досто́инство

    Dictionnaire français-russe de type actif > se draper

  • 95 dignity

    1 (of person, occasion) dignité f ; to be beneath sb's dignity être une atteinte à la dignité de qn ; to stand on one's dignity prendre de grands airs ;
    2 ( title) titre m, dignité f.

    Big English-French dictionary > dignity

  • 96 dignified

    dignified ['dɪgnɪfaɪd]
    (person) plein de dignité, digne; (silence) digne;
    ∎ she is very dignified elle a beaucoup de dignité;
    ∎ she wasn't very dignified elle manquait de dignité ou de tenue

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dignified

  • 97 كرامة

    كَرامَةٌ
    [ka'raːma]
    n f
    شَرَفٌ f dignité
    ◊

    كَرامَةُ الإِنْسانِ — la dignité de l'homme

    ♦ حُبًّا وَكَرامَةً avec plaisir
    ♦ هَدَرَ كَرامَتَهُ Il l'a blessé dans sa dignité.

    Dictionnaire Arabe-Français > كرامة

  • 98 достоинство

    с.
    этот план имеет то достоинство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple
    человек, обладающий чувством собственного достоинства — un homme qui se respecte
    держать себя с большим достоинством — avoir une attitude très digne
    он считал бы ниже своего достоинства — il se considérerait diminué
    3) ( стоимость) valeur f
    4) ( титул) уст. dignité f
    ••
    оценить кого-либо, что-либо по достоинству — apprécier qn, qch à sa juste valeur

    БФРС > достоинство

  • 99 посвятить

    2) (труд, книгу) dédier vt
    3) (в тайну и т.п.) initier vt
    4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

    БФРС > посвятить

  • 100 посвящать

    2) (труд, книгу) dédier vt
    3) (в тайну и т.п.) initier vt
    4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

    БФРС > посвящать

Страницы

См. также в других словарях:

  • dignité — [ diɲite ] n. f. • fin XIe; lat. dignitas I ♦ Fonction, titre ou charge qui donne à qqn un rang éminent. Les plus hautes, les plus grandes dignités. Être élevé à la dignité de comte, d évêque. Conférer une dignité à qqn, installer qqn dans une… …   Encyclopédie Universelle

  • Dignite — Dignité La notion équivoque de dignité humaine a des dimensions multiples, philosophiques, religieuses, et juridiques. Utilisée en particulier dans le champ de la bioéthique, elle fait référence à une qualité qui serait liée à l’essence même de… …   Wikipédia en Français

  • dignité — DIGNITÉ. s. fém. Mérite, importance. La dignité de la matière requiert... La dignité du sujet. Selon la dignité du sujet. f♛/b] On dit, qu Un homme parle avec dignité, pour dire, qu Il parle d une manière grave, noble, digne du caractère qu il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dignité — Dignité. s. f. Merite, importance. La dignité de l affaire demande que. la dignité de la matiere requiert, la dignité du sujet. selon la dignité du sujet. On dit, qu Un homme parle avec dignité, pour dire, qu Il parle d une maniere grave, noble,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dignité — Dignité, Praesulatus, Honor, Dignitas, Dignatio. Dignité et office vacante, Otiosus et vacans honor. Dignitez et honneurs, Ornamenta. Grande et abondante dignité et honneur, Amplitudo. La dignité et amplitude de quelque lieu, Maiestas alicuius… …   Thresor de la langue françoyse

  • Dignité — La notion de dignité humaine a des dimensions multiples, philosophiques, religieuses, et juridiques. Utilisée en particulier dans le champ de la bioéthique, elle fait référence à une qualité qui serait liée à l’essence même de chaque homme, ce… …   Wikipédia en Français

  • DIGNITÉ — s. f. Élévation, grandeur, majesté, noblesse qui impose ; gravité noble qui inspire l admiration ou commande le respect, les égards. Il se dit Des personnes et des choses, tant au sens physique qu au sens moral. La dignité du souverain. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dignité — (di gni té ; au XVIe siècle, Palsgrave, p. 43 et 57, dit qu on prononçait dinité) s. f. 1°   Fonction éminente dans l État ou l Église. La dignité épiscopale. •   Le roi qui s en souvint à son heure fatale, Me laisse comme à vous la dignité… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIGNITÉ — n. f. Gravité noble qui inspire la considération, commande le respect, les égards. La dignité du magistrat, du juge, du prêtre. Perdre toute dignité. Compromettre sa dignité. Elle a un air de dignité. Il a beaucoup de dignité dans les manières.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Dignité —          GANDHI (Mohandas Karamchand)     Bio express : Philosophe et homme politique indien (1869 1948)     «Dès que quelqu un comprend qu il est contraire à sa dignité d homme d obéir à des lois injustes, aucune tyrannie ne peut l asservir.»… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Dignité de l'homme — Dignité La notion équivoque de dignité humaine a des dimensions multiples, philosophiques, religieuses, et juridiques. Utilisée en particulier dans le champ de la bioéthique, elle fait référence à une qualité qui serait liée à l’essence même de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»