-
1 differieren
расходиться, разниться -
2 различаться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > различаться
-
3 разниться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > разниться
-
4 расходиться
v1) gener. aufreißen, auseinanderbiegen (о дорогах; перен. разг. тж. о супругах), auseinandertreten, (радиально) ausstrahlen (о дорогах), differieren (â -÷åì-ë.), differieren (в чём-л.), entgegenlaufen, ins Gehen hinein kommen, losgehen, sich zerteilen (напр., о толпе), zergehen, sich auseinanderentwickeln, auseinanderziehen, sich verlaufen, auseinandergehen, divergieren2) geol. aus weichen, zerflattern3) colloq. sich echauffieren, auseinanderlaufen (о дорогах), auseinanderkommen4) milit. wegtreten (из строя)5) eng. ausweichen6) book. sich scheiden7) law. auseinanderliegen (во мнениях и т.п.), sich scheiden lassen, sich trennen8) econ. abgehen (о товаре)9) mining. entfallen (о пластах)10) textile. klaffen11) electr. aufgehen12) weld. auseinanderspreizen13) busin. abweichen, abgehen14) nav. abfallen (о кораблях), abtreten -
5 dissent
1. intransitive verb1) (refuse to assent) nicht zustimmendissent from something — mit etwas nicht übereinstimmen
2) (disagree)2. nounAblehnung, die; (from majority) Abweichung, die* * *[di'sent] 1. noun(disagreement: There was a murmur of dissent.) abweichende Meinung2. verb- academic.ru/21228/dissension">dissension* * *dis·sent[dɪˈsent]there is some \dissent on this issue in dieser Angelegenheit ist man sich uneinigvoice of \dissent Gegenstimme f* * *[dɪ'sent]1. vi1) (= oppose) anderer Meinung sein, differieren (geh)I strongly dissent from what he says — ich muss dem, was er sagt, entschieden widersprechen
2) (ECCL) sich weigern, die Staatskirche anzuerkennen2. nthere was remarkably little dissent — es gab bemerkenswert wenig Widerspruch
* * *dissent [dıˈsent]A v/i2. REL von der Staatskirche abweichenB s1. Meinungsverschiedenheit f2. RELa) Abweichung f von der Staatskircheb) koll (die) Dissenters pl* * *1. intransitive verb1) (refuse to assent) nicht zustimmen2) (disagree)2. nounAblehnung, die; (from majority) Abweichung, die* * *v.anderer Meinung sein ausdr.widersprechen v. -
6 отклоняться
abweichen v. intr. (differieren)(о стр{}е{/}лке)ausschlagen v. intr. (Zeiger)differieren v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отклоняться
-
7 различаться
v1) gener. auseinanderbiegen (о взглядах), sich unterscheiden (чем-л.), sich unterscheiden (÷åì-ë.; durch A, in D, von D)2) econ. differieren3) wood. abweichen -
8 разниться
vgener. differieren -
9 разойтись
v1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen4) phys. sich zerstreuen -
10 differ
intransitive verb1) (vary, be different) sich unterscheidenopinions/ideas differ — die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander
tastes/temperaments differ — die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden
differ from somebody/something in that... — sich von jemandem/etwas dadurch od. darin unterscheiden, dass...
2) (disagree) anderer Meinung sein* * *['difə]past tense, past participle - differed; verb1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) sich unterscheiden2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) anderer Meinung sein* * *dif·fer[ˈdɪfəʳ, AM -ɚ]vi1. (be unlike)your taste in music \differs from hers du hast einen anderen Musikgeschmack als sieto \differ considerably/radically/significantly sich akk beträchtlich/völlig/merklich unterscheidenI beg to \differ ich bin anderer Ansicht▪ to \differ with sb anderer Meinung als jd sein* * *['dɪfə(r)]vi1) (= be different) sich unterscheiden (from von)I differ from you in that... — ich unterscheide mich von Ihnen darin, dass...
2)(= disagree)
to differ with sb on or over sth — über etw (acc) anderer Meinung sein als jdSee:→ agree, beg* * *differ [ˈdıfə(r)] v/i1. sich unterscheiden, verschieden sein, abweichen ( alle:from von):we differ very much in that wir sind darin sehr verschieden;it differs in being smaller es unterscheidet sich dadurch, dass es kleiner ist2. auseinandergehen (Meinungen):opinions differ on this darüber gehen die Meinungen auseinander3. (from, with) nicht übereinstimmen (mit), anderer Meinung sein (als): → academic.ru/1231/agree">agree A 3, beg B 34. differieren, sich nicht einig sein ( beide:on, about, over über akk)* * *intransitive verb1) (vary, be different) sich unterscheidenopinions/ideas differ — die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander
tastes/temperaments differ — die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden
differ from somebody/something in that... — sich von jemandem/etwas dadurch od. darin unterscheiden, dass...
2) (disagree) anderer Meinung sein* * *(from) v.abweichen (von) v.sich unterscheiden (von) v. -
11 differ
-
12 diferir
đi'ferirvhinausschieben, verschieben, abweichen, differierenverbo transitivo[posponer] verschieben————————verbo intransitivo[ser diferente] verschieden seindiferirdiferir [dife'rir]verschieden sein; diferir de algo sich von etwas dativo unterscheidenaufschieben; diferir el pago die Zahlung stunden -
13 schelen
I.abweichenII.differierenIII.einen Unterschied machenIV.fehlenV.hapernVI.sich unterscheidenVII.verschieden sein -
14 be different
expr.differieren v. -
15 dissent
-
16 differ
-
17 különbözni
(DE) deviieren; differieren
См. также в других словарях:
differieren — V. (Aufbaustufe) geh.: voneinander abweichen, Unterschiede aufweisen Synonyme: sich unterscheiden, variieren, verschieden sein, sich voneinander abheben, divergieren (geh.) Beispiele: Die Mittelwerte differieren um mehr als 10% voneinander. Die… … Extremes Deutsch
Differieren — (lat.), verschieden sein, einen Unterschied zeigen, abweichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Differieren — (lat.), einen Unterschied zeigen … Kleines Konversations-Lexikon
differieren — auseinander gehen; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen; … Universal-Lexikon
differieren — abweichen, auseinandergehen, in Gegensatz/Kontrast stehen, nicht übereinstimmen, sich teilen, sich unterscheiden, variieren, verschieden sein, sich voneinander abheben; (bildungsspr.): divergieren. * * * differieren:⇨abweichen(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
differieren — dif·fe·rie·ren; differierten, haben differiert; [Vi] geschr; <Ansichten, Meinungen, Ziele o.Ä.> differieren (voneinander) Ansichten, Meinungen, Ziele o.Ä. unterscheiden sich, sind voneinander verschieden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
differieren — dif|fe|rie|ren 〈V.〉 verschieden sein, abweichen, anderer Meinung sein [Etym.: <frz. différer »aufschieben, verzögern, voneinander abweichen« <lat. differe] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
differieren — dif|fe|rie|ren <wohl über fr. différer aus gleichbed. lat. differre, eigtl. »auseinandertragen«> verschieden sein, voneinander abweichen … Das große Fremdwörterbuch
differieren — dif|fe|rie|ren (verschieden sein; voneinander abweichen) … Die deutsche Rechtschreibung
auseinander gehen — differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen * * * aus|ei|nạn|der fah|ren, aus|ei|nạn|der fal|len, aus|ei|nạn|der fal|ten, aus|ei|nạn|der fit|zen, au … Universal-Lexikon
abweichen — 1. a) abdriften, abkommen, den Kurs verlassen, den Weg verlieren, die Richtung verlieren, eine eingeschlagene Richtung verlassen, vom Kurs abkommen, sich von einer eingeschlagenen Richtung entfernen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme