-
1 différend
-
2 régler
ʀeglev1) bestimmen, festsetzen2) ( effectuer) erledigen3) ( régulariser) regeln, être réglé comme une horloge genau geregelt sein4) ( payer) zahlen5)6) ( mettre au point) einstellen, regulieren7) ECO abwickeln8) ( facture) ECO begleichen9)10)réglerrégler [ʀegle] <5>1 (résoudre) regeln, klären problème, question; beilegen, schlichten conflit, différend; Beispiel: c'est une affaire réglée die Sache ist erledigt2 (payer) bezahlen4 (fixer) festlegen, festsetzen modalités, programme; Beispiel: son sort est déjà réglé sein/ihr Schicksal ist schon besiegeltzahlen -
3 juger
ʒyʒev1)Jugezen par vous-même! — Bilden Sie sich ein Urteil!/Überzeugen Sie sich selbst!
2) JUR richten, urteilen3) ( évaluer) werten4) (fig) betrachtenjugerjuger [ʒyʒe] <2a>1 juridique Beispiel: juger un litige in einer Streitsache entscheiden; Beispiel: juger quelqu'un pour vol jdn wegen Diebstahls verurteilen; Beispiel: juger quelqu'un coupable jdn für schuldig befinden4 (estimer) Beispiel: juger quelqu'un stupide/quelque chose ridicule jdn für dumm/etwas für lächerlich halten; Beispiel: juger que c'est bien der Meinung sein, dass es gut ist; Beispiel: juger [qu'il est] nécessaire de faire quelque chose es für nötig halten, etwas zu tun3 (estimer) Beispiel: juger de quelque chose etw beurteilen; Beispiel: autant qu'on puisse en juger soweit man das beurteilen kann; Beispiel: à en juger par quelque chose nach etwas zu urteilen(s'estimer) Beispiel: se juger incapable sich für unfähig halten; Beispiel: se juger perdu sich verloren glauben -
4 règlement
ʀɛgləmɑ̃m1) Ordnung f2) ( paiement) Bezahlung f3) ( instruction) Vorschrift f, Anordnung f4) ( règle) Regelung f5) ( réglementation) Satzung f6) ECO Abrechnung frèglementrèglement [ʀεgləmã]1 (discipline) Vorschriften Pluriel Reglement neutre; Beispiel: règlement intérieur; (d'une entreprise) Betriebsordnung féminin; (d'une organisation, assemblée) Geschäftsordnung féminin; (d'une école) Schulordnung féminin; Beispiel: règlement de police Polizeiverordnung féminin2 (différend) Beispiel: règlement de compte[s] Abrechnung féminin; (acte de vengeance) Vergeltungsakt masculin; Beispiel: avoir un règlement de comptes avec quelqu'un mit jemandem abrechnen3 (paiement) Zahlung, Bezahlung féminin; Beispiel: faire un règlement par chèque/en espèces mit Scheck/[in] bar bezahlen -
5 trancher
tʀɑ̃ʃev1) ( couper) schneiden, abschneiden, zerschneiden, durchschneidentrancher la tête à qn — jdm den Kopf abschneiden/jdn köpfen
2)trancher sur qc — über etw entscheiden, über etw urteilen
3)4) ( contraster) abstechen, sich abheben, couleurs qui tranchent Farben die sich abhebentranchertrancher [tʀã∫e] <1>(décider) Beispiel: trancher en faveur de quelqu'un/quelque chose eine Entscheidung zugunsten von jemandem/etwas treffen
См. также в других словарях:
différend — [ diferɑ̃ ] n. m. • diférend 1680 ; différens 1640; différent 1360; de différent ♦ Désaccord résultant d une différence d opinions, d une opposition d intérêts entre deux ou plusieurs personnes. ⇒ conflit, contestation, démêlé, désaccord,… … Encyclopédie Universelle
différend — (di fé ran) s. m. 1° Contestation sur quelque point déterminé. • Si vous conveniez de part et d autre du véritable sens de Jansénius, et que vous ne fussiez plus en différend que de savoir si ce sens est hérétique ou non, PASC. Prov. 18.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFÉREND — s. m. Débat, contestation, querelle. Ils ont eu différend ensemble. Il faut leur laisser vider ces différends. Faire naître un différend. Apaiser, assoupir un différend. Juger le différend. Il signifie aussi, Ce qui fait la différence ; et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIFFÉREND — n. m. Débat entre deux ou plusieurs personnes à propos d’opinions, de questions d’intérêt, etc., sur lesquelles elles ne sont pas d’accord. Ils ont eu différend ensemble. Il faut leur laisser vider ces différends. Faire naître un différend.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
différend — nm., écart, différence qui est la cause d un désaccord dans un marché ; dispute, contestation, désaccord : difèran nm. (Albanais.001, Saxel) / in (Villards Thônes) ; istwére <histoire> nf. (001). E. : Dispute, Partager. A1) différend,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Différend — Débat Pour l’article homonyme, voir Le Débat. … Wikipédia en Français
Vider un différend, une querelle — ● Vider un différend, une querelle les terminer, les régler … Encyclopédie Universelle
Defendente Ferrari — Différend entre Jésus Christ et les docteurs (1526), Staatsgalerie, Stuttgart Defendente Ferrari, connu aussi comme Defendente Ferrari da Chivasso , Chivasso, dans l actuelle province de Turin, au Piémont, v. 1490 Turin, après 1535) est un … Wikipédia en Français
érend — différend révérend … Dictionnaire des rimes
Postmodernist theory — Lyotard, Baudrillard and others Thomas Docherty INTRODUCTION Philosophy has been touched by postmodernism. Philosophy, in the modern academy, is supposed to be the discipline of disciplines: it is philosophy which will be able to gather together … History of philosophy
Liste de personnalités assassinées en Corse — Liste non exhaustive de personnalités assassinées en Corse. Sommaire 1 1980 2 1982 3 1983 4 1984 5 198 … Wikipédia en Français