Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(di+qua)

  • 1 qua

    [kweɪ]
    PREP frm en cuanto, como

    English-spanish dictionary > qua

  • 2 qua

    adv.
    como.
    conj.
    en cuanto.
    prep.
    qua.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > qua

  • 3 sine qua non

       condición sin la cual no; condición indispensable
       ◘ Loc. lat. (pron. [sine-kuá-non] o [sine-kua-nón]) que significa literalmente 'sin la cual no'. Se emplea con el sentido de '[condición] que resulta indispensable para algo': " La democracia es una condición sine qua non para pertenecer al Mercosur" ( DAméricas [EE. UU.] 4.3.97). Aunque el pronombre latino qua es femenino singular (pues en latín esta locución se aplicaba solo al sustantivo condicio 'condición'), en español esta expresión se ha lexicalizado y no solo se usa referida a condición,sino también a sustantivos similares de uno u otro género, como característica, requisito, etc., y tanto en singular como en plural: "Esta evacuación es una de las condiciones sine qua non presentadas por Yasser Arafat para reanudar las negociaciones" ( Vanguardia [Esp.] 22.3.94); "La coordinación deviene un requisito sine qua non del trabajo en las regiones de refugio" (Aguirre Antropología [Méx. 1986]). En estos casos es preferible usar los adjetivos españoles indispensable o inexcusable.[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 606-607]

    Locuciones latinas > sine qua non

  • 4 sine qua non

    ['saɪnɪkweɪ'nɒn]
    N sine qua non m

    English-spanish dictionary > sine qua non

  • 5 sine qua non

    sine qua non

    Vocabulari Català-Castellà > sine qua non

  • 6 condition sine qua non

       condición sine qua non

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > condition sine qua non

  • 7 sine qua non

    sine qua non

    Vocabulario Castellano-Catalán > sine qua non

  • 8 conditio sine qua non

       condición indispensable
       ver: sine qua non

    Locuciones latinas > conditio sine qua non

  • 9 необходимый

    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    adj
    1) gener. necesario, indispensable, preciso
    2) law. adecuado, de esencia, imprescindible, inexcusable, procedente, sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимый

  • 10 непременный

    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    adj
    1) gener. indispensable, infalible, seguro, imprescindible
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > непременный

  • 11 обязательный

    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    adj
    1) gener. (ëóáåçñúì) cumplidor, obligatorio, vinculante
    2) law. apremiante, coactivo, compulsivo, fatal, forzoso, indispensable, inexcusable, mandatorio, obligacional, preceptivo, sine qua non, vinculado, válido

    Diccionario universal ruso-español > обязательный

  • 12 tánquam tábula rasa

       está como una tabla lisa; no tiene ni idea
       ◘ Una persona que tiene una falta total de conocimientos suele ser comparada a una tabla rasa en la que no hay nada escrito, según la expresión latina támquam tábula rasa, in qua nihil est scríptum. La tábula rasa hace referencia a la tabla cubierta de una capa de cera que usaban los romanos para escribir y que se podía borrar raspando la superficie de cera para volver a escribir de nuevo sobre ella, igual que en una pizarra.
       ◘ Hacer tábula rasa de algo significa borrar lo escrito, deshacer lo hecho y volver a empezar.
       ◘ Según Aristóteles (384-322 a.C.), el entendimiento humano no dispone de ideas innatas como quería Platón. Cada individuo nace con la mente vacía, sin cualidades innatas, de modo que todos sus conocimientos y habilidades son exclusivamente fruto del aprendizaje a través de sus experiencias y sus percepciones sensoriales. Todos sus conocimientos le vienen al entendimiento de los sentidos: nihil est in intellectu quod prius non fuerit in sensu (nada hay en el entendimiento que antes no haya estado en los sentidos). El entendimiento es pasivo. El filósofo y teólogo medieval Santo Tomás de Aquino (1225-1274) toma la teoría de Aristóteles y dice que el entendimiento es tánquam tábula rasa, in qua nihil scriptum est.
       ◘ "Otros ingenios suben un grado más porque son blandos y fáciles de imprimir en ellos todas las reglas y consideraciones del arte, claras, oscuras, fáciles y dificultosas; pero la doctrina, el argumento, la respuesta, la duda y distinción, todo se lo han de dar hecho y levantado. Estos han menester oír la ciencia de buenos maestros que sepan mucho, y tener copia de libros, y estudiar en ellos sin parar; porque tanto sabrán menos, cuanto dejaren de leer y trabajar. De éstos se pude verificar aquella sentencia de Aristóteles tan celebrada: intellectus noster est tamquam tabula rasa in qua nihil est depictum, porque todo cuanto han de saber y aprender lo han de oír a otro primero, y sobre ello no tienen ninguna invención." [Juan Huarte de San Juan: Examen de ingenios para las ciencias.]
       ◘ Esta idea de entendimiento como tábula rasa, la popularizó más tarde en la filosofía moderna el filósofo inglés John Locke (1632-1704), y enlaza con el debate intelectual del mito del buen salvaje o el de el fantasma en la máquina.

    Locuciones latinas > tánquam tábula rasa

  • 13 prerequisite

    priə'rekwizit
    noun, adjective
    ((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) requisito previo, condición previa
    tr[priː'rekwɪzɪt]
    1 requisito previo, condición nombre femenino previa
    1 indispensable
    prerequisite [pri'rɛkwəzət] adj
    : necesario, esencial
    : condición f necesario, requisito m previo
    adj.
    • requisito, -a adj.
    n.
    • requisito previo s.m.
    'priː'rekwəzət, ˌpriː'rekwɪzɪt
    noun requisito m esencial, condición f sine qua non
    ['priː'rekwɪzɪt]
    1.
    N requisito m indispensable, condición f previa

    it's an essential prerequisite to success as an actor — es una condición or requisito indispensable para triunfar como actor

    2.
    * * *
    ['priː'rekwəzət, ˌpriː'rekwɪzɪt]
    noun requisito m esencial, condición f sine qua non

    English-spanish dictionary > prerequisite

  • 14 необходимое условие

    1. adj 2. n
    1) gener. condición necesaria, condición sine qua non
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимое условие

  • 15 непременное условие

    adj
    gener. condición indispensable (sine qua non), (обязательное) condición sine qua non, condición imprescindible

    Diccionario universal ruso-español > непременное условие

  • 16 условие

    усло́в||ие
    kondiĉo;
    kontrakto (договор);
    \условиеиться interkonsenti (договориться);
    \условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;
    \условиеливаться см. усло́виться.
    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    n
    1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque
    2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)
    3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma

    Diccionario universal ruso-español > условие

  • 17 обязательное условие

    adj
    2) econ. requisito

    Diccionario universal ruso-español > обязательное условие

  • 18 необходимое условие

    requisito, sine qua non

    Русско-испанский юридический словарь > необходимое условие

  • 19 необходимый

    adecuado, de esencia, imprescindible, indispensable, inexcusable, procedente, sine qua non

    Русско-испанский юридический словарь > необходимый

  • 20 непременный

    sine qua non лат.

    Русско-испанский юридический словарь > непременный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • qua — pronounced kway or kwah, is a somewhat formal word, with the air of philosophy and logic about it, derived from the Latin relative pronoun qui, and is used in English with the meaning ‘considered as’ or ‘in the capacity of’ when a person or thing …   Modern English usage

  • qua — / kwä, kwā/ prep [Latin, which way, as, from ablative singular feminine of qui who]: in the capacity or character of a legitimate interest of the stockholder qua stockholder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • qua — avv. [lat. eccu(m ) hac ] (radd. sint.). 1. [nel luogo vicino a chi parla: mi trovo q. per caso ] ▶◀ in questo luogo (o posto), qui, [se il luogo è posto in basso] quaggiù, [se il luogo è posto in alto] quassù. ◀▶ (lett., burocr.) ivi, là, lì.… …   Enciclopedia Italiana

  • qua — <lat. ; »auf der Seite, wo ...; inwieweit, wie«>: 1. (Präposition) a) mittels, durch, auf dem Wege über, z. B. qua Amt festsetzen; b) gemäß, entsprechend, z. B. den Schaden qua Verdienstausfall bemessen. 2. (Konjunktion) [in der… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Qua — Qua, conj. [L., abl. of qui who.] In so far as; in the capacity or character of; as. [1913 Webster] It is with Shelley s biographers qua biographers that we have to deal. London Spectator. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Qua — (lat.), als, insofern, in seiner Eigenschaft als –, z.B. qua König, d. i. als König; qua talis, als solcher, als der er sein soll …   Pierer's Universal-Lexikon

  • qua — [kwa:, kweı US kwa:] prep formal used to show you are talking about the basic nature or job of someone or something ▪ Money, qua money, cannot provide happiness. →↑sine qua non …   Dictionary of contemporary English

  • qua — <lateinisch> ([in der Eigenschaft] als; gemäß); qua Beamter; qua amtliche, auch amtlicher Befugnis …   Die deutsche Rechtschreibung

  • qua|drille — qua|drille1 «kwuh DRIHL», noun. 1. a square dance for four couples that usually has five parts or movements. 2. the music for such a dance. ╂[< French quadrille, cuadrille < Spanish cuadrilla troop of horsemen < cuadro square (in battle) …   Useful english dictionary

  • qua|qua|ver|sal|ly — «KWAH kwuh VUR suh lee», adverb. in all directions from a central point or area …   Useful english dictionary

  • qua|qua|ver|sal — «KWAH kwuh VUR suhl», adjective, noun. –adj. turned, pointing, or dipping in all directions. –n. Geology. a domed structure with the strata dipping away in all directions from a center. ╂[< Late Latin quāquāversus (< quāquā where + versus… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»