Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(despropósito)

  • 1 despropósito

    despropósito sustantivo masculino nonsense, absurdity: no digas depropósitos, don't speak nonsense ' despropósito' also found in these entries: Spanish: barbaridad

    English-spanish dictionary > despropósito

  • 2 despropósito

    despropòsit

    Vocabulario Castellano-Catalán > despropósito

  • 3 despropòsit

    despropósito

    Vocabulari Català-Castellà > despropòsit

  • 4 sinconisión

    despropósito

    Dizionario Aragonés - Castellán > sinconisión

  • 5 выходка

    вы́ходка
    ekstravaganc(aĵ)o, strangaĵo.
    * * *
    ж.
    salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)

    ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f

    * * *
    ж.
    salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)

    ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f

    * * *
    n
    gener. ataque (выпад), caballada (Лат. Ам.), despropósito, disparate (сумасбродная), extravagancia (Лат. Ам.; шутка), gauchada (эксцентричная), golferìa, groserìa, ordinariez (грубая), picardihuela, salida, humorada, pillada

    Diccionario universal ruso-español > выходка

  • 6 absurdity

    ( plural absurdities) noun absurdidad, absurdo
    tr[əb'sɜːdɪtɪ]
    1 disparate nombre masculino
    absurdity [əb'sərdət̬i, -'zər-] n, pl - ties
    1) : absurdo m
    2) nonsense: disparate m, despropósito m
    n.
    absurdidad s.f.
    absurdo s.m.
    adefesio s.m.
    despropósito s.m.
    dislate s.m.
    disparate s.m.
    esperpento s.m.
    irracionalidad s.f.
    majadería s.f.
    patarata s.f.
    ridiculez s.f.
    əb'sɜːrdəti, əb'sɜːdəti
    count & mass noun (pl - ties) lo absurdo, absurdez f
    [ǝb'sǝːdɪtɪ]
    N
    1) (=quality) lo absurdo
    2) (=act of madness) locura f, disparate m

    it would be an absurdity to trysería una locura or un disparate intentarlo

    * * *
    [əb'sɜːrdəti, əb'sɜːdəti]
    count & mass noun (pl - ties) lo absurdo, absurdez f

    English-spanish dictionary > absurdity

  • 7 бессмысленность

    ж.
    absurdidad f, absurdo m, despropósito m; estupidez f ( глупость); contrasentido m
    * * *
    n
    gener. absurdidad, absurdo, contrasentido, despropósito, estupidez (глупость)

    Diccionario universal ruso-español > бессмысленность

  • 8 вовремя

    во́время
    ĝustatempe;
    не \вовремя neĝustatempe.
    * * *
    нареч.
    a tiempo; oportunamente, a propósito ( кстати)

    не во́время — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito ( некстати)

    во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito)

    * * *
    нареч.
    a tiempo; oportunamente, a propósito ( кстати)

    не во́время — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito ( некстати)

    во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito)

    * * *
    adv
    1) gener. a la hora, a propósito (кстати), a punto, a tiempo, de paleta, en sazón, oportunamente, (÷à¡å ñ estar, llegar) a buen punto
    2) colloq. de perilla, de perillas

    Diccionario universal ruso-español > вовремя

  • 9 кстати

    кста́ти
    1. (уместно) bonokaze, trafe, ĝustaloke;
    samtempe (заодно);
    2. (вместе с тем) interalie, cetere.
    * * *
    1) нареч. (вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente

    как нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente

    кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito

    замеча́ние кста́ти — una observación atinada

    он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito

    2) нареч. (заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo
    3) вводн. сл. a propósito

    кста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?

    ••

    кста́ти говоря́, кста́ти сказа́ть вводн. сл.a propósito

    * * *
    1) нареч. (вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente

    как нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente

    кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito

    замеча́ние кста́ти — una observación atinada

    он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito

    2) нареч. (заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo
    3) вводн. сл. a propósito

    кста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?

    ••

    кста́ти говоря́, кста́ти сказа́ть вводн. сл.a propósito

    * * *
    adv
    1) gener. (âîâðåìà, óìåñáñî) a propósito, a cuento, a tiempo, al mismo tiempo, de molde, de paleta, en sazón, oportunamente, propósito
    2) colloq. de perilla, de perillas

    Diccionario universal ruso-español > кстати

  • 10 наобум

    наобу́м
    sencele, senpripense.
    * * *
    нареч. разг.
    sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)

    сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito

    ••

    наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún

    * * *
    нареч. разг.
    sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)

    сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito

    ••

    наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún

    * * *
    adv
    1) gener. al tuntún
    2) colloq. a la ventura, a lo que salga (наудачу), al azar, irreflexivamente, sin reflexionar

    Diccionario universal ruso-español > наобум

  • 11 некстати

    некста́ти
    neĝustatempe (несвоевременно);
    neĝustaloke (не к месту).
    * * *
    нареч.
    1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

    прийти́ некста́ти — llegar intempestivamente

    2) ( неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

    сказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito

    его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada

    * * *
    нареч.
    1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

    прийти́ некста́ти — llegar intempestivamente

    2) ( неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

    сказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito

    его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada

    * * *
    adv
    gener. (ñå âîâðåìà) intempestivamente, a destiempo, fuera de propósito, fuera de tiempo, inoportunamente, no a tiempo, sin tiempo

    Diccionario universal ruso-español > некстати

  • 12 нелепость

    неле́п||ость
    absurdo, sensencaĵo;
    \нелепостьый absurda, sensenca.
    * * *
    ж.
    absurdo m, absurdidad f, despropósito m, disparate m

    кака́я неле́пость! — ¡qué absurdidad!

    * * *
    n
    1) gener. absurdidad, absurdo, badajada, badomìa, bobera, boberìa, borrachera, desvarìo, disparate, incoherencia, inepcia, insensatez, pampirolada, patochada, ridiculez, adefesio, alcaldada (ñ ãë. dar, meter), despropósito, inconveniencia, jangada, mamarrachada, patarata
    2) colloq. gansada, melonada, pavada, gerundiada, grullada
    3) amer. zoncera, zoncerìa
    4) mexic. guajada
    5) Hondur. enflautada
    6) Col. arracacha

    Diccionario universal ruso-español > нелепость

  • 13 несуразица

    ж. разг.
    absurdidad f; despropósito m ( нелепица)
    * * *
    n
    colloq. absurdidad, despropósito (нелепица)

    Diccionario universal ruso-español > несуразица

  • 14 неуместно

    нареч.
    inoportunamente, no a propósito, fuera de propósito (de lugar), a despropósito
    * * *
    adv
    gener. a despropósito, fuera de propósito (de lugar), inoportunamente, no a propósito

    Diccionario universal ruso-español > неуместно

  • 15 перл

    м.
    1) уст. perla f (тж. перен.)

    перлы остроу́мия — perlas de donaire

    э́то перл! — ¡es un dechado!, ¡es un primor!

    2) перен. ирон. disparate m, despropósito m

    в ре́чи ора́тора сплошны́е перлы — el discurso del orador está plagado de sandeces

    * * *
    n
    1) gener. perla
    2) obs. perla (тж. перен.)
    3) liter. despropósito, disparate

    Diccionario universal ruso-español > перл

  • 16 malapropism

    malapropism ['mælə.prɑ.pɪzəm] n
    : uso m incorrecto y cómico de una palabra
    n.
    despropósito s.m.
    empleo incorrecto de palabras s.m.
    terminajo s.m.
    'mæləprɑːpɪzəm, 'mæləprɒpɪzəm
    count & mass noun error cometido al confundir un vocablo con otro similar, esp cuando causa un efecto ridículo
    ['mælǝprɒpɪzǝm]
    N lapsus m inv linguae, equivocación f de palabras
    * * *
    ['mæləprɑːpɪzəm, 'mæləprɒpɪzəm]
    count & mass noun error cometido al confundir un vocablo con otro similar, esp cuando causa un efecto ridículo

    English-spanish dictionary > malapropism

  • 17 barbaridad

    barbaridad sustantivo femenino
    b) ( disparate):
    lo que hiciste/dijiste es una barbaridad what you did/said is outrageous; es capaz de cualquier barbaridad he's quite capable of doing something really terrible o stupid; ¡qué barbaridad! good heavens!; una barbaridad (fam) ‹ comer› like a horse; ‹ fumar› like a chimney; ‹pagar/costar› a fortune
    barbaridad sustantivo femenino
    1 atrocity, act of cruelty
    2 (despropósito) piece of nonsense: ya está bien de decir barbaridades, that's enough nonsense
    3 (cantidad excesiva) a lot: estos muchachos fuman una barbaridad, these boys smoke a lot (de dinero) el traje de novia le costó una barbaridad, the wedding dress cost her a fortune ' barbaridad' also found in these entries: Spanish: delito - burrada English: outrage

    English-spanish dictionary > barbaridad

  • 18 абсурдное употребление слов

    Diccionario universal ruso-español > абсурдное употребление слов

  • 19 кстати и некстати

    adv
    gener. a despropósito, a propósito y fuera de propósito

    Diccionario universal ruso-español > кстати и некстати

  • 20 не вовремя

    prepos.
    gener. a despropósito (некстати), a destiempo, fuera de propósito, fuera de tiempo, inoportunamente, intempestivamente, sin tiempo

    Diccionario universal ruso-español > не вовремя

См. также в других словарях:

  • despropósito — sustantivo masculino 1. Conjunto de acciones o de palabras sin razón, sin sentido o sin conveniencia: Es un despropósito ir a navegar con este temporal. Protestar sin motivo ante el jefe es un despropósito. No digas despropósitos cuando te… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • despropósito — s. m. 1. Falta de propósito. 2. Descomedimento. 3. Desatino. 4. Disparate; imprudência. 5.  [Brasil] Coisa rara, admirável; grande porção …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • despropósito — m. Dicho o hecho fuera de razón, de sentido o de conveniencia …   Diccionario de la lengua española

  • despropósito — sustantivo masculino disparate*, dislate, desatino, badajada, necedad, badajazo, impertinencia, inconveniencia, contrasentido, sandez*. Coincide despropósito con estos sustantivos en lo que tiene de erróneo o desacertado; pero despropósito añade… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • despropósito — ► sustantivo masculino Dicho o hecho inoportuno o absurdo: ■ su discurso fue un conjunto de despropósitos. * * * despropósito m. Dicho o hecho inoportuno o sin relación con la cosa de que se está hablando. ⃞ Catálogo Adefesio, arracacha, candinga …   Enciclopedia Universal

  • despropósito — {{#}}{{LM D13095}}{{〓}} {{SynD13400}} {{[}}despropósito{{]}} ‹des·pro·pó·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Hecho o dicho inoportunos, sin sentido o sin razón: • Se enfadó y soltó tal cantidad de insultos y despropósitos que me asustó.{{○}} {{#}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • despropósito — m. Dicho o hecho sin sentido, inconveniente …   Diccionario Castellano

  • pata — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pie y pierna de los animales: ■ el caballo se lesionó en la pata y no pudo participar en la carrera. 2 Pieza de los muebles sobre la que se sostienen y apoyan en el suelo: ■ la silla cojea… …   Enciclopedia Universal

  • Adefesio — (De ad efesios, en balde < lat. ad Ephesios, en alusión a la epístola de san Pablo a los habitantes de Éfeso.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Despropósito o disparate. SINÓNIMO ridiculez 2 coloquial Prenda de vestir ridícula y extravagante …   Enciclopedia Universal

  • contrasentido — ► sustantivo masculino 1 FILOSOFÍA Acción, comportamiento o razonamiento ilógico o absurdo: ■ es un contrasentido que pretendas comprarte un coche y no te esfuerces en ahorrar. SINÓNIMO despropósito incongruencia 2 Interpretación o deducción… …   Enciclopedia Universal

  • delirio — (Del lat. delirium tremens, delirio tembloroso.) ► sustantivo masculino 1 SIQUIATRÍA Perturbación mental que conlleva ideas disparatadas y pérdida de la capacidad de razonar. 2 MEDICINA Estado de excitación con alucinaciones, provocado por… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»