-
1 despropósito
despropósito sustantivo masculino nonsense, absurdity: no digas depropósitos, don't speak nonsense ' despropósito' also found in these entries: Spanish: barbaridad -
2 despropósito
despropòsit -
3 despropòsit
despropósito -
4 sinconisión
despropósito -
5 выходка
вы́ходкаekstravaganc(aĵ)o, strangaĵo.* * *ж.salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f
* * *ж.salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f
* * *ngener. ataque (выпад), caballada (Лат. Ам.), despropósito, disparate (сумасбродная), extravagancia (Лат. Ам.; шутка), gauchada (эксцентричная), golferìa, groserìa, ordinariez (грубая), picardihuela, salida, humorada, pillada -
6 absurdity
( plural absurdities) noun absurdidad, absurdotr[əb'sɜːdɪtɪ]noun (pl absurdities)1 disparate nombre masculino1) : absurdo m2) nonsense: disparate m, despropósito mn.• absurdidad s.f.• absurdo s.m.• adefesio s.m.• despropósito s.m.• dislate s.m.• disparate s.m.• esperpento s.m.• irracionalidad s.f.• majadería s.f.• patarata s.f.• ridiculez s.f.əb'sɜːrdəti, əb'sɜːdəti[ǝb'sǝːdɪtɪ]N1) (=quality) lo absurdo2) (=act of madness) locura f, disparate mit would be an absurdity to try — sería una locura or un disparate intentarlo
* * *[əb'sɜːrdəti, əb'sɜːdəti] -
7 бессмысленность
ж.absurdidad f, absurdo m, despropósito m; estupidez f ( глупость); contrasentido m* * *ngener. absurdidad, absurdo, contrasentido, despropósito, estupidez (глупость) -
8 вовремя
во́времяĝustatempe;не \вовремя neĝustatempe.* * *нареч.a tiempo; oportunamente, a propósito ( кстати)не во́время — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito ( некстати)
во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito)
* * *нареч.a tiempo; oportunamente, a propósito ( кстати)не во́время — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito ( некстати)
во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito)
* * *adv1) gener. a la hora, a propósito (кстати), a punto, a tiempo, de paleta, en sazón, oportunamente, (÷à¡å ñ estar, llegar) a buen punto2) colloq. de perilla, de perillas -
9 кстати
кста́ти1. (уместно) bonokaze, trafe, ĝustaloke;samtempe (заодно);2. (вместе с тем) interalie, cetere.* * *1) нареч. (вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamenteкак нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente
кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito
замеча́ние кста́ти — una observación atinada
он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito
2) нареч. (заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo3) вводн. сл. a propósitoкста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?
••кста́ти говоря́, кста́ти сказа́ть вводн. сл. — a propósito
* * *1) нареч. (вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamenteкак нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente
кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito
замеча́ние кста́ти — una observación atinada
он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito
2) нареч. (заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo3) вводн. сл. a propósitoкста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?
••кста́ти говоря́, кста́ти сказа́ть вводн. сл. — a propósito
* * *adv1) gener. (âîâðåìà, óìåñáñî) a propósito, a cuento, a tiempo, al mismo tiempo, de molde, de paleta, en sazón, oportunamente, propósito2) colloq. de perilla, de perillas -
10 наобум
наобу́мsencele, senpripense.* * *нареч. разг.sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito
••наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún
* * *нареч. разг.sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito
••наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún
* * *adv1) gener. al tuntún2) colloq. a la ventura, a lo que salga (наудачу), al azar, irreflexivamente, sin reflexionar -
11 некстати
некста́тиneĝustatempe (несвоевременно);neĝustaloke (не к месту).* * *нареч.1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempoприйти́ некста́ти — llegar intempestivamente
2) ( неуместно) fuera de propósito, inoportunamenteсказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito
его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada
* * *нареч.1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempoприйти́ некста́ти — llegar intempestivamente
2) ( неуместно) fuera de propósito, inoportunamenteсказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito
его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada
* * *advgener. (ñå âîâðåìà) intempestivamente, a destiempo, fuera de propósito, fuera de tiempo, inoportunamente, no a tiempo, sin tiempo -
12 нелепость
неле́п||остьabsurdo, sensencaĵo;\нелепостьый absurda, sensenca.* * *ж.absurdo m, absurdidad f, despropósito m, disparate mкака́я неле́пость! — ¡qué absurdidad!
* * *n1) gener. absurdidad, absurdo, badajada, badomìa, bobera, boberìa, borrachera, desvarìo, disparate, incoherencia, inepcia, insensatez, pampirolada, patochada, ridiculez, adefesio, alcaldada (ñ ãë. dar, meter), despropósito, inconveniencia, jangada, mamarrachada, patarata2) colloq. gansada, melonada, pavada, gerundiada, grullada3) amer. zoncera, zoncerìa4) mexic. guajada5) Hondur. enflautada6) Col. arracacha -
13 несуразица
ж. разг.absurdidad f; despropósito m ( нелепица)* * *ncolloq. absurdidad, despropósito (нелепица) -
14 неуместно
нареч.inoportunamente, no a propósito, fuera de propósito (de lugar), a despropósito* * *advgener. a despropósito, fuera de propósito (de lugar), inoportunamente, no a propósito -
15 перл
м.1) уст. perla f (тж. перен.)перлы остроу́мия — perlas de donaire
э́то перл! — ¡es un dechado!, ¡es un primor!
2) перен. ирон. disparate m, despropósito mв ре́чи ора́тора сплошны́е перлы — el discurso del orador está plagado de sandeces
* * *n1) gener. perla2) obs. perla (тж. перен.)3) liter. despropósito, disparate -
16 malapropism
malapropism ['mælə.prɑ.pɪzəm] n: uso m incorrecto y cómico de una palabran.• despropósito s.m.• empleo incorrecto de palabras s.m.• terminajo s.m.'mæləprɑːpɪzəm, 'mæləprɒpɪzəmcount & mass noun error cometido al confundir un vocablo con otro similar, esp cuando causa un efecto ridículo['mælǝprɒpɪzǝm]N lapsus m inv linguae, equivocación f de palabras* * *['mæləprɑːpɪzəm, 'mæləprɒpɪzəm]count & mass noun error cometido al confundir un vocablo con otro similar, esp cuando causa un efecto ridículo -
17 barbaridad
barbaridad sustantivo femeninob) ( disparate):lo que hiciste/dijiste es una barbaridad what you did/said is outrageous; es capaz de cualquier barbaridad he's quite capable of doing something really terrible o stupid; ¡qué barbaridad! good heavens!; una barbaridad (fam) ‹ comer› like a horse; ‹ fumar› like a chimney; ‹pagar/costar› a fortune
barbaridad sustantivo femenino
1 atrocity, act of cruelty
2 (despropósito) piece of nonsense: ya está bien de decir barbaridades, that's enough nonsense
3 (cantidad excesiva) a lot: estos muchachos fuman una barbaridad, these boys smoke a lot (de dinero) el traje de novia le costó una barbaridad, the wedding dress cost her a fortune ' barbaridad' also found in these entries: Spanish: delito - burrada English: outrage -
18 абсурдное употребление слов
adjgener. despropósito lingüìsticoDiccionario universal ruso-español > абсурдное употребление слов
-
19 кстати и некстати
advgener. a despropósito, a propósito y fuera de propósito -
20 не вовремя
prepos.gener. a despropósito (некстати), a destiempo, fuera de propósito, fuera de tiempo, inoportunamente, intempestivamente, sin tiempo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
despropósito — sustantivo masculino 1. Conjunto de acciones o de palabras sin razón, sin sentido o sin conveniencia: Es un despropósito ir a navegar con este temporal. Protestar sin motivo ante el jefe es un despropósito. No digas despropósitos cuando te… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despropósito — s. m. 1. Falta de propósito. 2. Descomedimento. 3. Desatino. 4. Disparate; imprudência. 5. [Brasil] Coisa rara, admirável; grande porção … Dicionário da Língua Portuguesa
despropósito — m. Dicho o hecho fuera de razón, de sentido o de conveniencia … Diccionario de la lengua española
despropósito — sustantivo masculino disparate*, dislate, desatino, badajada, necedad, badajazo, impertinencia, inconveniencia, contrasentido, sandez*. Coincide despropósito con estos sustantivos en lo que tiene de erróneo o desacertado; pero despropósito añade… … Diccionario de sinónimos y antónimos
despropósito — ► sustantivo masculino Dicho o hecho inoportuno o absurdo: ■ su discurso fue un conjunto de despropósitos. * * * despropósito m. Dicho o hecho inoportuno o sin relación con la cosa de que se está hablando. ⃞ Catálogo Adefesio, arracacha, candinga … Enciclopedia Universal
despropósito — {{#}}{{LM D13095}}{{〓}} {{SynD13400}} {{[}}despropósito{{]}} ‹des·pro·pó·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Hecho o dicho inoportunos, sin sentido o sin razón: • Se enfadó y soltó tal cantidad de insultos y despropósitos que me asustó.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despropósito — m. Dicho o hecho sin sentido, inconveniente … Diccionario Castellano
pata — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pie y pierna de los animales: ■ el caballo se lesionó en la pata y no pudo participar en la carrera. 2 Pieza de los muebles sobre la que se sostienen y apoyan en el suelo: ■ la silla cojea… … Enciclopedia Universal
Adefesio — (De ad efesios, en balde < lat. ad Ephesios, en alusión a la epístola de san Pablo a los habitantes de Éfeso.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Despropósito o disparate. SINÓNIMO ridiculez 2 coloquial Prenda de vestir ridícula y extravagante … Enciclopedia Universal
contrasentido — ► sustantivo masculino 1 FILOSOFÍA Acción, comportamiento o razonamiento ilógico o absurdo: ■ es un contrasentido que pretendas comprarte un coche y no te esfuerces en ahorrar. SINÓNIMO despropósito incongruencia 2 Interpretación o deducción… … Enciclopedia Universal
delirio — (Del lat. delirium tremens, delirio tembloroso.) ► sustantivo masculino 1 SIQUIATRÍA Perturbación mental que conlleva ideas disparatadas y pérdida de la capacidad de razonar. 2 MEDICINA Estado de excitación con alucinaciones, provocado por… … Enciclopedia Universal