-
1 desinteresse
de.sin.te.res.se[dezĩter‘esi] sm désintérêt, désintéressement, détachement, indifférence.* * *[dʒizĩnte`resi]Substantivo masculino (falta de interesse) indifférence féminin(abnegação) désintérêt masculin(pelo dinheiro) désintéressement masculin* * *nome masculino1 ( indiferença) désintérêt ( por, pour); désintéressement; désaffection f.; détachement; indifférence f. -
2 Desinteresse
'desɪntərɛsəndésintérêt m, manque d’intérêt mDesinteressemanque Maskulin d'intérêt; Beispiel: Desinteresse an etwas manque d'intérêt pour quelque chose -
3 désintéressé
adj., plein de générosité: dézintèrèchà, -à, -è pp. (Albanais.001, Villards-Thônes) ; k'fâ pâ sê p'lô sou < qui ne fait pas ça pour de l'argent> (001). -
4 interesselos
désintéressé -
5 unbeteiligt
désintéressé -
6 senprofitemulo
désintéressé -
7 бескорыстный
désintéressé, désintéressée adj* * *бескоры́стная по́мощь — aide désintéressée
* * *adjgener. désintéressé -
8 beg‘araz
désintéressé; sans arrièrepensée; impartial, objectif -
9 g‘arazsiz
désintéressé, sans mauvaise intention -
10 abstinens
abstĭnens, entis [st1]1 [-] part.-adj. de abstineo. - abstinentior Aus. 419, 66. [st1]2 [-] qui s'abstient, retenu, modéré, réservé. - Cic. Off. 1, 144 ; Q. 1, 1, 32. - abstinentissimus rebus venereis, Col.: absolument chaste. - abstinens Jupiter fuit in Thetide, Lact.: Jupiter contint sa passion à l'égard de Thétis. [st1]3 [-] indifférent, désintéressé. - sociis abstinens, Cic. Planc. 26: intègre à l'égard des alliés. - avec gén. abstinens pecuniae, Hor. O. 4, 9, 37: indifférent à l'argent, désintéressé. - alieni abstinentissimus, Plin. Ep. 6, 8, 5: tout à fait désintéressé du bien d'autrui.* * *abstĭnens, entis [st1]1 [-] part.-adj. de abstineo. - abstinentior Aus. 419, 66. [st1]2 [-] qui s'abstient, retenu, modéré, réservé. - Cic. Off. 1, 144 ; Q. 1, 1, 32. - abstinentissimus rebus venereis, Col.: absolument chaste. - abstinens Jupiter fuit in Thetide, Lact.: Jupiter contint sa passion à l'égard de Thétis. [st1]3 [-] indifférent, désintéressé. - sociis abstinens, Cic. Planc. 26: intègre à l'égard des alliés. - avec gén. abstinens pecuniae, Hor. O. 4, 9, 37: indifférent à l'argent, désintéressé. - alieni abstinentissimus, Plin. Ep. 6, 8, 5: tout à fait désintéressé du bien d'autrui.* * *Abstinens, penultima corr. abstinentis, Nomen ex participio. Plin. iunior, Homo est alieni abstinentissimus. Il se garde bien de prendre de l'autruy. -
11 continens
[ABCU]A - continens, continentis, part. prés. de contineo: [st1]1 [-] qui retient; qqf. qui se contient. - vinculum continens libertatem dehiscendi, Plin.: lien qui empêche la fente de s'ouvrir. - satis attente continens discipulos, Gell.: qui exerce sur ses élèves une surveillance active. - non continens quin... Vell.: ne pouvant s'empêcher de... [st1]2 [-] qui renferme. - libri omne doctrinarum genus continentes, Gell.: livres où sont traités toutes sortes de sujets. [st1]3 [-] attenant, contigu, voisin, qui touche (à), joint à. - continens alicui rei (cum aliqua re): attenant à, qui touche (à). - continentem ripae collem occupat, Caes. BC. 1, 14, 3: il occupe la colline qui touche la rive. - continens aer mari, Cic. N. D. 2, 45, 117: l'air qui touche à la mer. - continens cum Ciliciâ pars, Cic.: partie qui confine à la Cilicie. - continentia verba, Cic.: mots unis. - continens imber, Suet.: pluie continuelle. - continentia cum ipso negotio, Cic.: ce qui tient au fait lui-même. - diebus continentibus, Caes. BC. 3, 84: les jours suivants. [st1]4 [-] continu, ininterrompu, consécutif. - timori malum continens, Liv. 5, 39, 8: mal qui succède immédiatement à la crainte. - continens agmen, Liv.: troupe marchant à la file. - continens agmen migrantium, Liv. 1, 29, 4: la longue file de ceux qui partaient en exil. - continens genus, Cic.: générations successives. - continentes silvae, Caes.: forêts d'une grande étendue. - continentes ruinae, Liv. 21, 8, 5: large brèche. - continens terra (continens ripa): le continent. - continens incendium, Curt.: incendie général. - continente spiritu, Cic.: sans reprendre haleine. - ex continenti, Just. (in continenti, Dig.) [s.-ent. tempore] = continuo, statim: incontinent, sur l'heure. [st1]5 [-] qui se contient, maître de soi, sobre, tempérant. - continentior in vita hominum quam in pecunia, Caes.: plus clément que désintéressé. - nemo est magis continens, Plaut.: il n'est personne de plus rangé. [ABCU]B - continens, entis: [st1]1 [-] fém. (s.-ent. terra): la terre ferme, le continent. - abl. -ente, souv. -enti. [st1]2 [-] n. ce qui renferme, le principal, l’essentiel (au plur. les lieux contigus). - continentia (s.-ent. loca): les lieux contigus, les environs. - continentia urbis, Dig.: les faubourgs de la ville. - continens causae, Quint.: l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.* * *[ABCU]A - continens, continentis, part. prés. de contineo: [st1]1 [-] qui retient; qqf. qui se contient. - vinculum continens libertatem dehiscendi, Plin.: lien qui empêche la fente de s'ouvrir. - satis attente continens discipulos, Gell.: qui exerce sur ses élèves une surveillance active. - non continens quin... Vell.: ne pouvant s'empêcher de... [st1]2 [-] qui renferme. - libri omne doctrinarum genus continentes, Gell.: livres où sont traités toutes sortes de sujets. [st1]3 [-] attenant, contigu, voisin, qui touche (à), joint à. - continens alicui rei (cum aliqua re): attenant à, qui touche (à). - continentem ripae collem occupat, Caes. BC. 1, 14, 3: il occupe la colline qui touche la rive. - continens aer mari, Cic. N. D. 2, 45, 117: l'air qui touche à la mer. - continens cum Ciliciâ pars, Cic.: partie qui confine à la Cilicie. - continentia verba, Cic.: mots unis. - continens imber, Suet.: pluie continuelle. - continentia cum ipso negotio, Cic.: ce qui tient au fait lui-même. - diebus continentibus, Caes. BC. 3, 84: les jours suivants. [st1]4 [-] continu, ininterrompu, consécutif. - timori malum continens, Liv. 5, 39, 8: mal qui succède immédiatement à la crainte. - continens agmen, Liv.: troupe marchant à la file. - continens agmen migrantium, Liv. 1, 29, 4: la longue file de ceux qui partaient en exil. - continens genus, Cic.: générations successives. - continentes silvae, Caes.: forêts d'une grande étendue. - continentes ruinae, Liv. 21, 8, 5: large brèche. - continens terra (continens ripa): le continent. - continens incendium, Curt.: incendie général. - continente spiritu, Cic.: sans reprendre haleine. - ex continenti, Just. (in continenti, Dig.) [s.-ent. tempore] = continuo, statim: incontinent, sur l'heure. [st1]5 [-] qui se contient, maître de soi, sobre, tempérant. - continentior in vita hominum quam in pecunia, Caes.: plus clément que désintéressé. - nemo est magis continens, Plaut.: il n'est personne de plus rangé. [ABCU]B - continens, entis: [st1]1 [-] fém. (s.-ent. terra): la terre ferme, le continent. - abl. -ente, souv. -enti. [st1]2 [-] n. ce qui renferme, le principal, l’essentiel (au plur. les lieux contigus). - continentia (s.-ent. loca): les lieux contigus, les environs. - continentia urbis, Dig.: les faubourgs de la ville. - continens causae, Quint.: l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.* * *Continens, pen. corr. Adiectiuum. Liu. Joignant, Entretenant.\Longum agmen, nec continens. Liu. Ne s'entretenant point.\Labore continenti omnia superare. Caesar. Par labeur continuel.\Biduo continenti. Sueton. Deux jours tout de suite.\Cursu continenti sequi fugientem. Liu. D'une course continue, Sans soy reposer.\Imber continens. Liu. Une pluye continuelle, qui ne cesse point.\Velut continenti incendio omnia ardere visa. Curtius. Comme s'il n'y eust eu qu'un feu.\Oratio continens. Cic. Un propos qui n'est point interrompu, Qui va tout d'un train, sans qu'aucun rompe la parolle.\Continens, pen. corr. Terent. Qui s'abstient, et se garde principalement de hanter femmes, Continent.\Parcus et continens. Plin. Sobre, Espargnant, et qui n'ha cure d'argent, et aussi s'abstient de toutes autres voluptez.\In continenti. Sub. tempore. Vlpianus. Incontinent.\Continens, et firmamentum causae dicitur Latine, quod Punctum litis decisorium vocant. Cic. Le poinct principal de tout le proces et de la matiere, Le poinct peremptoire et decisif de la matiere.\Continens, Substantiuum, foem. gen. Plin. Terre ferme. -
12 gratuitus
grātŭītus, a, um - grātŭĭtum, Stat. S. 1, 6, 16. [st1]1 [-] gratuit, désintéressé. - gratuita suffragia, Cic. Planc. 54: suffrages gratuits, libres. - gratuitam pecuniam dare, Plin. Ep. 3, 11, 2: donner une somme sans intérêts. [st1]2 [-] spontané, pour rien, sans motif. - gratuitus furor, Liv. 2, 42, 6: fureur sans motif. - gratuitum odium, Sen. Ep. 105, 3: haine sans motif. [st1]3 [-] inutile, superflu. - gratuita verba, Sen.: paroles inutiles. --- Liv. 1, 47, 1.* * *grātŭītus, a, um - grātŭĭtum, Stat. S. 1, 6, 16. [st1]1 [-] gratuit, désintéressé. - gratuita suffragia, Cic. Planc. 54: suffrages gratuits, libres. - gratuitam pecuniam dare, Plin. Ep. 3, 11, 2: donner une somme sans intérêts. [st1]2 [-] spontané, pour rien, sans motif. - gratuitus furor, Liv. 2, 42, 6: fureur sans motif. - gratuitum odium, Sen. Ep. 105, 3: haine sans motif. [st1]3 [-] inutile, superflu. - gratuita verba, Sen.: paroles inutiles. --- Liv. 1, 47, 1.* * *Gratuitus, pen. corr. Adiectiuum. Gratuit, Chose qui se donne sans loyer, pris, gaing, ou recompense: vt Liberalitas gratuita. Cic.\Gratuita amicitia. Cic. Quand on aime sans recompense, ou prouffit qu'on y sente.\Gratuita ei hospitia decreuere. Plin. Qu'il seroit logé sans rien payer, Qu'il seroit desfrayé.\Gratuita probitas. Cic. Une bonté qui ne se vend point, qui ne fait rien pour recompense. -
13 desinteressado
desinteressado, da[dʒizĩntere`sadu, da]Adjetivo désintéressé(e)* * *adjectivo -
14 desprendido
adjectivodétachéser desprendidoêtre désintéressé -
15 незаинтересованный
-
16 selfless
-
17 unselfish
-
18 disinteressato
disinteressato agg. 1. désintéressé: un uomo disinteressato un homme désintéressé; amicizia disinteressata amitié désintéressée. 2. ( altruistico) généreux. -
19 obiettivo
obiettivo I. agg. 1. objectif: giudizio obiettivo jugement objectif; un quadro obiettivo della situazione un tableau objectif de la situation. 2. ( imparziale) impartial, objectif: un giudice obiettivo un juge impartial; mantenersi obiettivo rester objectif, rester impartial. 3. ( giusto) équitable: valutazione obiettiva estimation équitable. 4. ( disinteressato) désintéressé, objectif: un punto di vista obiettivo un point de vue désintéressé. II. s.m. 1. ( scopo) objectif: mancare l'obiettivo manquer l'objectif; ( Mil) centrare l'obiettivo atteindre l'objectif; il suo obiettivo è vincere le elezioni son objectif est de remporter les élections; obiettivo finale objectif final. 2. (Ott,Fot) objectif. -
20 selbstlos
См. также в других словарях:
Desinteresse — Desinteresse … Deutsch Wörterbuch
désintéressé — désintéressé, ée [ dezɛ̃terese ] adj. • XVIe; de désintéresser 1 ♦ Vx Qui n a, qui ne porte aucun intérêt matériel ou moral à qqch. ⇒ indifférent. Être désintéressé du monde. ⇒ détaché. 2 ♦ (1665) Mod. Qui n agit pas par intérêt personnel. ⇒… … Encyclopédie Universelle
désintéressé — désintéressé, ée (dé zin té rè sé, sée) part. passé. 1° Qui n est engagé dans une affaire par aucun intérêt. • êtes vous désintéressé dans l entreprise ? En cette Apologie, de laquelle si tu veux juger étant désintéressé...., G. NAUDÉ… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desinteressé — Desinteressé, [desinteress]ée. part. Il signifie aussi, Celuy qui n est touché d aucune consideration de sa propre utilité. C est un homme desinteressé si jamais il y en eut. Il se dit encore d Un homme qui n est mû d aucune passion de vengeance … Dictionnaire de l'Académie française
desinteresse — |ê| s. m. 1. Falta de interesse. 2. Generosidade; desapego … Dicionário da Língua Portuguesa
DÉSINTÉRESSÉ, ÉE — adj. Qui n’a aucun intérêt matériel ou moral à quelque chose. Pour moi, je suis tout à fait désintéressé dans cette affaire. Il signifie en outre Qui ne fait rien par le motif de son intérêt particulier. C’est un homme désintéressé, s’il en fut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Desinteresse — das Desinteresse (Aufbaustufe) geh.: gleichgültiges Verhalten, Interesselosigkeit Synonyme: Gleichgültigkeit, Uninteressiertheit, Indifferenz (geh.) Beispiel: Der Schüler zeigte sein Desinteresse am Unterricht … Extremes Deutsch
Desinteresse — Lethargie; Apathie; Passivität; Interessenlosigkeit; Untätigkeit; Teilnahmslosigkeit; Abnegation; Gleichgültigkeit; Gleichmut; Trägheit * * * Des|in|te|res|se [ dɛs|ɪntərɛsə] … Universal-Lexikon
Desinteresse — Gleichgültigkeit, Interesselosigkeit, Teilnahmslosigkeit, Unbeteiligtheit, Uninteressiertheit; (bildungsspr.): Apathie, Desinteressement, Indifferenz, Indolenz, Lethargie. * * * Desinteresse,das:⇨Interesselosigkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Desinteresse — Dẹs|in|ter|es|se auch: Dẹs|in|te|res|se 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 mangelndes Interesse, Gleichgültigkeit; sein Desinteresse offen bekunden [Etym.: <Des… + Interesse] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Desinteresse — Dẹs·in·te·res·se das; nur Sg, geschr; der Mangel an Interesse ≈ Interesselosigkeit, Gleichgültigkeit || hierzu dẹs·in·te·res·siert Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache