-
1 denoting
-
2 denoting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > denoting
-
3 denoting
значащий, означающий, выражающийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > denoting
-
4 denoting
-
5 denoting
что означаетEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > denoting
-
6 denoting
-
7 denoting
-
8 denoting
обозначающий; обозначение -
9 denoting the obstacle
Авиация: обозначение препятствия -
10 denoting the obstacle
Англо-русский словарь по гражданской авиации > denoting the obstacle
-
11 denoting the obstacle
-
12 (when denoting a ray, its) endpoint
Математика: начало луча (is named first)Универсальный англо-русский словарь > (when denoting a ray, its) endpoint
-
13 be (root denoting an action)-able
Юридический термин: обеспечивать возможность (своего + существительное со значением действия)Универсальный англо-русский словарь > be (root denoting an action)-able
-
14 be (root denoting an action)-ible
Общая лексика: обеспечи (the notary seal impression must be photographically reproducible — оттиск печати нотариуса должен обеспечивать возможность его воспроизведения фотографическим способом)Универсальный англо-русский словарь > be (root denoting an action)-ible
-
15 property: A named value denoting a characteristic of an element
Общая лексика: свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide (First Edition) by Grady Booch et al. Свойство имеет собстве)Универсальный англо-русский словарь > property: A named value denoting a characteristic of an element
-
16 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
-
17 intending
a намеревающийся, предполагающийСинонимический ряд:1. disposed (adj.) contemplating; desirous; disposed; inclined; leaning toward; minded; planning; purposing; willing2. meaning (verb) adding up to; aiming; connoting; contemplating; denoting; designing; expressing; importing; meaning; planning; projecting; proposing; purposing; signifying; spelling3. spelling (verb) connoting; denoting; importing; signifying; spelling -
18 specifying
определять; определение; определяющийСинонимический ряд:1. designating (adj.) calling; characterizing; denoting; designating; distinguishing; indicating; marking; naming; pointing out2. detailing (verb) detailing; particularising; particularizing; stipulating3. itemizing (verb) enumerating; inventorying; itemizing; listing; specializing4. naming (verb) citing; instancing; mentioning; naming5. showing (verb) denoting; designating; indicating; point out; showing -
19 dinkie
1) Общая лексика: Doubl (Denoting an affluent couple without children who may be expected to be extensive purchasers of consumer goods. "... dinkie couple in their flash VW Beetle talking about their great deal from Direct Line')2) Разговорное выражение: Double Income No Kids богатые пары, решившие не иметь детей -
20 mezzanine debt
1) Общая лексика: relating to or denoting unsecured, higher-yielding loans that are subordinate to bank loans and secured loans but rank above equity (Сложный рисковый необеспеченный (обусловленый) кредит под высокой процент)2) Финансы: мезонинный [промежуточный] долг (http://community.livejournal.com/ru_translate/4611556.html), промежуточный (мезонинный) долг (http://community.livejournal.com/ru_translate/4611556.html), долг второй очереди, среднесрочный долг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Denoting — Denote De*note , v. t. [imp. & p. p. {Denoted}; p. pr. & vb. n. {Denoting}.] [L. denotare; de + notare to mark, nota mark, sign, note: cf. F. d[ e]noter. See {Note}.] 1. To mark out plainly; to signify by a visible sign; to serve as the sign or… … The Collaborative International Dictionary of English
denoting phrase — The term with which Russell introduced his famous paper ‘On Denoting’ (Mind, 1905): denoting phrases include definite and indefinite descriptions (a man, some man, any man, the present King of England…) regardless of whether anything is actually… … Philosophy dictionary
denoting — de·note || dɪ nəʊt v. symbolize; mark … English contemporary dictionary
denoting tendency. Somewhat hairy — , hirtivaginatus L. hirtus, hairy; vagina, sheath; ata, possessing. Leaf sheath hairy … Etymological dictionary of grasses
On Denoting — written by Bertrand Russell, is one of the most significant and influential philosophical essays of the 20th century. It was published in the philosophy journal Mind in 1905; then reprinted, in both a special 2005 anniversary issue of the same j … Wikipedia
On Denoting — De la dénotation De la dénotation (On Denoting) est un des articles philosophiques les plus influents de tout le XXe siècle. Il a été écrit par Bertrand Russell et publié dans la revue Mind en 1905 (réimpression dans Logic and Knowledge en… … Wikipédia en Français
On denoting — De la dénotation De la dénotation (On Denoting) est un des articles philosophiques les plus influents de tout le XXe siècle. Il a été écrit par Bertrand Russell et publié dans la revue Mind en 1905 (réimpression dans Logic and Knowledge en… … Wikipédia en Français
noninvasive — Denoting a procedure that does not require insertion of an instrument or device through the skin or a body orifice for diagnosis or treatment. * * * non·in·va·sive .nän in vā siv, ziv adj … Medical dictionary
-scope — Denoting an instrument for viewing, but extended to include other methods of examination ( e.g., stethoscope). [G. skopeo, to view] * * * suffix denoting an instrument for observing or examining. Example: gastroscope (instrument for examining the … Medical dictionary
antiparallel — Denoting molecules that are parallel but have opposite directional polarity; e.g., the two strands of a DNA double helix. * * * an·ti·par·al·lel .ant i par ə .lel, .an .tī , ləl adj parallel but oppositely directed or oriented <two… … Medical dictionary
apocrine — Denoting a mechanism of glandular secretion in which the apical portion of secretory cells is shed and incorporated into the secretion. SEE ALSO: a. gland. [G. apo krino, to separate] * * * apo·crine ap ə krən, .krīn, .krēn adj producing a fluid… … Medical dictionary