Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(delicado)

  • 1 delicado

    de.li.ca.do
    [delik‘adu] adj 1 délicat, frêle, raffiné, leger, élégant. 2 doux. 3 complexe.
    * * *
    adjectivo
    1 (em geral) délicat; fin; sensible
    uma pele delicada
    une peau sensible
    um perfume delicado
    un parfum délicat
    2 (situação) délicat; compliqué; complexe
    uma situação delicada
    une situation délicate
    um problema delicado
    un problème délicat
    3 ( frágil) fragile
    ele tem uma saúde delicada
    il a une santé délicate
    4 (cortesia) poli
    ela tem modos muito delicados
    elle a des manières très délicates; elle est très polie

    Dicionário Português-Francês > delicado

  • 2 fraseado

    nome masculino
    1 (discurso) phrasé
    2 MÚSICA phrasé
    um fraseado delicado
    un phrasé délicat

    Dicionário Português-Francês > fraseado

  • 3 mimoso

    adjectivo
    1 ( delicado) délicat
    2 ( meigo) doux; tendre

    Dicionário Português-Francês > mimoso

  • 4 miúdo

    mi.ú.do
    [mi‘udu] sm 1 menu, petit. 2 miúdos pl abats.
    * * *
    miúdo, da
    [mi`udu, da]
    Adjetivo petit(e)
    Substantivo masculino plural miúdos de galinha abats masculin pluriel de poulet
    trocar em miúdos expliquer en détail
    * * *
    miúd|o, -a
    adjectivo
    1 ( pequeno) menu
    caça miúda
    menu gibier
    2 ( delicado) menu
    délicat
    3 ( minucioso) tatillon
    nome masculino, feminino
    gamin, -e m., f.

    Dicionário Português-Francês > miúdo

  • 5 precário

    pre.cá.rio
    [prek‘arju] adj précaire, fragile, instable.
    * * *
    precário, ria
    [pre`karju, rja]
    Adjetivo précaire
    * * *
    adjectivo
    1 ( que não é estável) précaire
    viver em condições muito precárias
    vivre dans des conditions très précaires
    2 ( delicado) précaire
    uma saúde precária
    une santé précaire

    Dicionário Português-Francês > precário

  • 6 QUETZALHUEXOTL

    quetzalhuexôtl:
    *\QUETZALHUEXOTL botanique, saule arroyo.
    Salix lasiopelis.
    Esp., ahuejote, huecojote, sauce.
    sauze arbol conocido (M I 17v). çauze delicado y de mejor ley que los otros sauzes (M II 89r)
    Angl., arroyo willow; narrowleaf arroyo willow
    Décrit en Sah11,169.
    La racine de ce saule est mèlée à la racine de chia pour préparer une bouillie, remède pour ceux qui crachent du sang. Sah11,181.
    Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehecatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehecatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.
    Syn. quetzalâhuexôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALHUEXOTL

См. также в других словарях:

  • delicado — delicado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se rompe o estropea con facilidad: Es una delicada vajilla de porcelana. Se le ha estropeado una pieza muy delicada que lleva en el motor. 2. Que es débil o propenso a sufrir enfermedades: un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delicado — delicado, da (Del lat. delicātus). 1. adj. Fino, atento, suave, tierno. 2. Débil, flaco, delgado, enfermizo. 3. Quebradizo, fácil de deteriorarse. Vaso, color delicado. 4. Sabroso, regalado, gustoso. 5. Difícil, expuesto a contingencias …   Diccionario de la lengua española

  • Delicado — is a popular song published in 1952 with music by Valdir Azevedo and lyrics by Jack Lawrence. A version recorded by Percy Faith and his orchestra reached number one on the Billboard charts in 1952. Stan Kenton and Dinah Shore recorded successful… …   Wikipedia

  • delicado — delicado, da adjetivo 1) fino, mirado, atento, suave, cortés, grácil. 2) tierno, sensible. 3) débil* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • delicado — adj. 1. Que tem delicadeza; atencioso; cortês. 2. Frágil. 3. Elegante. 4. Meigo; suave. 5. Fino. 6. Fraco. 7. Melindroso; que se ofende facilmente. 8. Que se trata com mimos e comodidades. 9. Feito com esmero. 10. Espinhoso. 11. Apurado (falando… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Delicado — (Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que se comporta con delicadeza o respeto: ■ era muy delicada en el trato con sus amigos. SINÓNIMO respetuoso ANTÓNIMO grosero 2 Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse:… …   Enciclopedia Universal

  • delicado — (Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que se comporta con delicadeza o respeto: ■ era muy delicada en el trato con sus amigos. SINÓNIMO respetuoso ANTÓNIMO grosero 2 Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse:… …   Enciclopedia Universal

  • delicado — adj I. 1 Que tiene una constitución o una hechura fácil de romperse, quebrarse o sufrir daños: una porcelana delicada, un cuerpo delicado, una salud delicada 2 Estar alguien delicado Tener alguien la salud dañada y expuesta a empeorar 3 Que es… …   Español en México

  • delicado — {{＃}}{{LM D11777}}{{〓}} {{SynD12047}} {{［}}delicado{{］}}, {{［}}delicada{{］}} ‹de·li·ca·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Débil, flaco, delgado o enfermizo: • Es un niño muy delicado y que está casi siempre enfermo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Fino, suave …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delicado — (adj) (Básico) incapaz de resistir mucho, fácil de romper o estropear Ejemplos: Este champú es para cabello delicado. Esta mesa es muy delicada porque es de un vidrio fino. Colocaciones: asunto delicado Sinónimos: frágil …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Delicado Puche — El Duque del Morteruelo (eigentlich Javier Delicado Puche; * 3. März 1904; † 6. November 2004 in Valencia) war ein spanischer Dichter. Sein Werk umfasst 5.000 Sonette. Er war während der 1930er Jahre Herausgeber dreier einflussreicher satirischer …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»