Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(deliberately)

  • 1 deliberately

    [-rət-]
    1) (on purpose: You did that deliberately!) de próposito
    2) (carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) com decisão
    * * *
    de.lib.er.ate.ly
    [dil'ibəritli] adv deliberadamente, intencionalmente, ponderadamente, refletidamente, cuidadosamente.

    English-Portuguese dictionary > deliberately

  • 2 deliberately

    [-rət-]
    1) (on purpose: You did that deliberately!) deliberadamente
    2) (carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) vagarosamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > deliberately

  • 3 turn a deaf ear to

    (deliberately to ignore: They turned a deaf ear to my advice.) fazer ouvidos de mercador

    English-Portuguese dictionary > turn a deaf ear to

  • 4 turn a deaf ear to

    (deliberately to ignore: They turned a deaf ear to my advice.) fazer ouvidos de mercador

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > turn a deaf ear to

  • 5 suicide

    1) (the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) suicídio
    2) (a person who kills himself deliberately.) suicida
    •
    - suicidally
    * * *
    su.i.cide
    [s'u:isaid] n 1 suicídio. 2 suicida. • vt+vi cometer suicídio, matar-se. to commit suicide suicidar-se.

    English-Portuguese dictionary > suicide

  • 6 scope of negation

      escopo de negação
       Em inglês, por exemplo, o escopo de negação normalmente se estende da palavra negativa até o final da oração. Isso permite contrastes semânticos como I deliberately didn’t ask her (Eu não perguntei a ela) e I didn’t deliberately ask her (Eu perguntei a ela, mas por acaso).

    Linguistica Glossаrio > scope of negation

  • 7 suicide

    1) (the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) suicídio
    2) (a person who kills himself deliberately.) suicida
    •
    - suicidally

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > suicide

  • 8 court

    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) tribunal
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) tribunal
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) campo
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) Palácio
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) praça
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) cortejar
    2) (to try to gain (admiration etc).) buscar
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) arriscar-se a
    •
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard
    * * *
    [kɔ:t] n 1 pátio. 2 viela. 3 área, quadra para jogos. 4 mansão senhorial. 5 corte, a família e as pessoas que rodeiam um soberano. she was presented at court / ela foi introduzida na corte. 6 paço, residência real. 7 reunião formal organizada por um soberano. 8 corte de justiça, tribunal. he brought the case into court / ele levou o caso perante um tribunal. 9 juízes de um tribunal. 10 galanteio, corte, namoro. he paid her his court / ele lhe fez a corte. 11 cortejo, homenagem. • vt+vi 1 cortejar, galantear, agradar. 2 namorar. 3 solicitar, procurar, requestar. 4 provocar, atrair. at court na corte. court of appeal tribunal de apelação. court of claims tribunal de ações contra o governo. court of domestic relations tribunal das famílias e sucessões. court of honor n tribunal militar que investiga questões relacionadas com a honra. court of inquiry tribunal militar. court of justice tribunal de justiça. court of law tribunal de justiça. court of record tribunal de registro público. General Court Amer assembléia legislativa. in court no tribunal, perante um tribunal. in open court em julgamento público. tennis court quadra de tênis. the High Court of Justice o supremo tribunal (da Inglaterra e Gales em Londres). the High Court of Parliament reunião plenária do parlamento. to bring into court processar, levar perante o juiz. to come to court ser julgado (processo). to go into court processar. to pay court to (a woman) fazer a corte, cortejar (uma mulher). to put into court levar perante um tribunal. to put out of court excluir do julgamento. to settle out of court resolver amigavelmente.

    English-Portuguese dictionary > court

  • 9 deliberate

    [di'libərət]
    1) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) propositado
    2) (cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) estudado
    •
    * * *
    de.lib.er.ate
    [dil'ibəreit] vt+vi deliberar, ponderar, considerar, meditar no que se há de fazer, discutir, consultar alguém. • [dil'ibərit] adj 1 acautelado, circunspeto, ponderado. 2 deliberado, feito com deliberação. 3 intencional, propositado, calculado. 4 vagaroso.

    English-Portuguese dictionary > deliberate

  • 10 fireman

    noun (a man whose job is to put out accidental fires or those caused deliberately as a criminal act.) bombeiro
    * * *
    fire.man
    [f'aiəmən] n 1 bombeiro. 2 foguista.

    English-Portuguese dictionary > fireman

  • 11 intentional

    [-ʃənl]
    adjective ((negative unintentional) done, said etc deliberately and not by accident: I'm sorry I offended you - it wasn't intentional; intentional cruelty.) intencional
    * * *
    in.ten.tion.al
    [int'enʃənəl] adj intencional.

    English-Portuguese dictionary > intentional

  • 12 knowingly

    1) (in a knowing manner: She smiled knowingly.) intencionalmente
    2) (deliberately or on purpose: He would not knowingly insult her.) deliberadamente
    * * *
    know.ing.ly
    [n'ouiŋli] adv 1 sabiamente. 2 intencionalmente, conscientemente. 3 espertamente, astutamente.

    English-Portuguese dictionary > knowingly

  • 13 maze

    [meiz]
    (a deliberately confusing series of paths, often surrounded by walls or hedges, from which it's difficult to find the way out: I'm lost in a maze of rules and regulations.) labirinto
    * * *
    [meiz] n 1 labirinto. 2 estado de encantamento ou perplexidade. 3 confusão. • vt confundir, embaraçar.

    English-Portuguese dictionary > maze

  • 14 perverse

    [pə'və:s]
    1) (continuing to do, think etc something which one knows, or which one has been told, is wrong or unreasonable: a perverse child.) perverso
    2) (deliberately wrong; unreasonable: perverse behaviour.) mau
    •
    - perverseness
    - perversity
    * * *
    per.verse
    [pəv'ə:s] adj 1 obstinado, teimoso. 2 inconveniente, impróprio. 3 incorreto, desarrazoado. 4 petulante, caprichoso. 5 Jur contrário à prova testemunhal.

    English-Portuguese dictionary > perverse

  • 15 petty

    ['peti]
    1) (of very little importance; trivial: petty details.) insignificante
    2) (deliberately nasty for a foolish or trivial reason: petty behaviour.) mesquinho
    •
    - pettiness
    - petty cash
    * * *
    pet.ty
    [p'eti] adj 1 insignificante, trivial. 2 mesquinho. 3 inferior, subordinado, subalterno.

    English-Portuguese dictionary > petty

  • 16 troublemaker

    noun (a person who continually (and usually deliberately) causes worry, difficulty or disturbance to other people: Beware of her - she is a real troublemaker.) gerador de conflitos
    * * *
    troub.le.mak.er
    [tr'∧bəlmeikə] n desordeiro, encrenqueiro, causador de problemas, agitador.

    English-Portuguese dictionary > troublemaker

  • 17 set fire to (something) / set (something) on fire

    (to cause (something) to begin burning usually accidentally or deliberately as a criminal act: They set fire to the ambassador's house; She has set the house on fire.) deitar fogo a

    English-Portuguese dictionary > set fire to (something) / set (something) on fire

  • 18 set fire to (something) / set (something) on fire

    (to cause (something) to begin burning usually accidentally or deliberately as a criminal act: They set fire to the ambassador's house; She has set the house on fire.) deitar fogo a

    English-Portuguese dictionary > set fire to (something) / set (something) on fire

  • 19 set fire to (something) / set (something) on fire

    (to cause (something) to begin burning usually accidentally or deliberately as a criminal act: They set fire to the ambassador's house; She has set the house on fire.) deitar fogo a

    English-Portuguese dictionary > set fire to (something) / set (something) on fire

  • 20 set fire to (something) / set (something) on fire

    (to cause (something) to begin burning usually accidentally or deliberately as a criminal act: They set fire to the ambassador's house; She has set the house on fire.) deitar fogo a

    English-Portuguese dictionary > set fire to (something) / set (something) on fire

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Deliberately — De*lib er*ate*ly, adv. With careful consideration, or deliberation; circumspectly; warily; not hastily or rashly; slowly; as, a purpose deliberately formed. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deliberately — index knowingly, purposely Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • deliberately — [adv] intentionally advisedly, after consideration, apurpose, by design, calculatingly, consciously, designed, determinedly, emphatically, freely, in cold blood, independently, knowingly, meaningfully, on purpose, pointedly, premeditatively,… …   New thesaurus

  • deliberately — de|lib|er|ate|ly [ dı lıb(ə)rətli ] adverb ** 1. ) with a definite intention, not by chance or by accident: INTENTIONALLY: You did that deliberately, just to annoy me. The police believe the fire was started deliberately. Her voice was… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • deliberately */*/ — UK [dɪˈlɪb(ə)rətlɪ] / US adverb 1) with a definite intention, not by chance or by accident You did that deliberately, just to annoy me. Police believe the fire was started deliberately. Her voice was deliberately cool. 2) in a slow careful way He …   English dictionary

  • deliberately — adverb a) Intentionally, or after deliberation; not accidentally. He deliberately broke that, didnt he? b) Taking ones time, slowly and carefully. After being called upon, he strode deliberately up to the blackboard …   Wiktionary

  • deliberately — adv. Deliberately is used with these adjectives: ↑ambiguous, ↑cautious, ↑contrived, ↑cruel, ↑cultivated, ↑low key, ↑misleading, ↑obstructive, ↑offensive, ↑perverse, ↑provocative, ↑ …   Collocations dictionary

  • deliberately — de|lib|er|ate|ly W3S3 [dıˈlıbərıtli] adv 1.) done in a way that is intended or planned = ↑on purpose, intentionally ↑intentionally ▪ He was deliberately trying to upset her. 2.) done or said in a slow careful way ▪ He shook his head slowly and… …   Dictionary of contemporary English

  • deliberately — /dI lIbFritli/ adverb 1 done in a way that is intended or planned: I don t think he deliberately tried to shove you. | They re deliberately choosing a cautious policy. 2 done or said in a slow, careful way …   Longman dictionary of contemporary English

  • deliberately — adverb 1) he deliberately hurt me Syn: intentionally, on purpose, purposely, by design, knowingly, wittingly, consciously, purposefully; willfully; Law with malice aforethought 2) he walked deliberately down the aisle Syn: carefully …   Thesaurus of popular words

  • deliberately — adverb 1) he deliberately hurt me Syn: intentionally, on purpose, purposely, by design, knowingly, wittingly, consciously, wilfully 2) he walked deliberately down the aisle Syn: carefully, cautiously …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»