-
1 decorosamente
decorosamente avv. 1. ( decentemente) décemment, convenablement, avec bienséance, selon les convenances: vestire decorosamente s'habiller convenablement. 2. ( dignitosamente) dignement, honorablement: comportarsi decorosamente se comporter dignement. -
2 decorosamente
avv. (come si deve)как следует, как надо; (decentemente) прилично, пристойно; (dignitosamente) достойноPierino, comportati decorosamente! — Пьерино, веди себя как следует (прилично, пристойно)!
-
3 decorosamente
[dekorosa'mente]* * *decorosamente/dekorosa'mente/[ comportarsi] decorously; [ vestirsi] properly. -
4 dignitosamente
-
5 decentemente
avv.1) прилично, (decorosamente) пристойно, благопристойно2) (in modo accettabile) прилично; (non male) неплохо, недурно, хорошо -
6 essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
лишиться абсолютно всего:Va a sapere che fosse questo Don Farcuccio... sta di fatto ch'egli rimase senza mantello e senza cappuccio; anzi, secondo la leggenda, rimase addirittura senza niente addosso, tanto che, per coprire le pudende, decorosamente si mise una mano davanti e l'altra, dietro Dunque, restare come Don Farcuccio, significa perdere tutto, ridursi all'ablativo. (R.Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
Поди угадай, кто был этот дон Фаркуччо... Известно только, что он остался без плаща и капюшона. Более того, согласно преданию, он и вовсе был голый; и чтоб прикрыть срам, одной рукой он закрывал перед, а другой зад. Таким образом, стать как дон Фаркуччо — значит потерять все, остаться без всего.In meno di cinque anni la famiglia Ronda ha dato fondo ad un vistoso patrimonio, e adesso è all'ablativo assoluto. (H.A.Frenzel, «1000 idiomatische Redensarten Italienisch»)
Не прошло и пяти лет, как семейство Ронда растратило до гроша значительное состояние и теперь сидит на мели.Frasario italiano-russo > essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
-
7 -C2096
a) согнувшись:Il padre vecchio, stanco, se ne sta a collo torto davanti al figlio adolescente, che non riesce a frenare il vigore delle membra. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Старый, усталый отец стоит, понурившись, перед юным сыном, который с трудом сдерживает рвущуюся из его мощного тела энергию.b) вытягивая шею:«Quando io predico», disse il sacerdote, «e vostro figlio si trova seduto in fondo alla chiesa, le donne stanno sempre a collo torto per guardare lui». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Когда я читаю проповедь, а ваш сынок сидит в задних рядах, женщины в церкви, рискуя свернуть себе шею, поворачиваются, чтоб поглядеть на него.c) с серьезным видом; осторожно, озираясь по сторонам:S'era camuffata decorosamente da prete la ciarlataneria a Girgenti, e raccolta, guardigna, a collo torto, andava per via. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Шарлатанство в Джирдженти переоделось в парадную сутану и, ханжески напуская на себя вид блюстителя нравов, ходило по улицам.
См. также в других словарях:
decorosamente — adv. Con decoro. ⊚ Particularmente, con decencia, pero sin lujo … Enciclopedia Universal
decorosamente — adv. De modo decoroso. ‣ Etimologia: decoroso + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
decorosamente — de·co·ro·sa·mén·te avv. CO in modo decoroso, dignitosamente: vivere decorosamente, ha portato a termine la prova decorosamente Sinonimi: degnamente, dignitosamente. Contrari: indecentemente, indecorosamente, ingloriosamente, sconciamente.… … Dizionario italiano
decorosamente — adverbio honradamente, decentemente* … Diccionario de sinónimos y antónimos
decorosamente — avv. dignitosamente, degnamente, decentemente, convenientemente, onorevolmente CONTR. indecorosamente, indecentemente, sconvenientemente, vergognosamente, ignobilmente, intollerabilmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decentemente — adverbio honradamente, decorosamente. Los tres adverbios inciden en la idea de dignidad o decencia: vive decorosamente, aunque sin lujos. Aparecen en construcción con los verbos: trabajar y comportarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
Rationing in Cuba — refers to the system of food distribution known in Cuba as the Libreta de Abastecimiento ( Supplies booklet ). The system establishes the rations each person is allowed to buy through that system, and the frequency of supplies.OverviewThe vast… … Wikipedia
Rationierung in Kuba — Ein Straßenverkäufer in Havanna Rationierung in Kuba beschreibt ein System der Verteilung von Lebensmitteln, das in Kuba unter der Bezeichnung Libreta de Abastecimiento ( Bezugsbüchlein ), oder auch kurz Libreta bekannt ist. Dieses System… … Deutsch Wikipedia
Alma de hierro — Categoría Drama Comedia País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 22.00 … Wikipedia Español
Amado Nervo — Nombre completo Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo Nacimiento 27 de agosto … Wikipedia Español
Club Social y Deportivo Cristo Salva Cristo Viene — Cristo Salva Nombre completo Club de Deportes Cristo Salva Cristo Viene Fundación 14 de marzo de 2000 … Wikipedia Español
