-
21 nach Fälligkeit sortierte Debitoren
Business german-english dictionary > nach Fälligkeit sortierte Debitoren
-
22 sichere Debitoren
sichere Debitoren
good debts -
23 verschiedene Debitoren
verschiedene Debitoren
sundry debtors (Br.) -
24 überfällige Debitoren
-
25 übermäßige Kapitalen in Debitoren
Business german-english dictionary > übermäßige Kapitalen in Debitoren
-
26 kreditorische Debitoren
прил.бухг. кредиторская задолженность дебиторов (напр., клиент работает по предоплате, т.е. он - дебитор, но возникла задолженность (проплата не прошла).Универсальный немецко-русский словарь > kreditorische Debitoren
-
27 Valutarisiken auf Debitoren abwälzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Valutarisiken auf Debitoren abwälzen
-
28 Valutarisiken auf Debitoren übertragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Valutarisiken auf Debitoren übertragen
-
29 accounts receivable
Debitoren, Forderungen -
30 Debitor
De|bi|tor ['deːbitoːɐ]1. m -s, Debitoren[-'toːrən] D́é|bi|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen (FIN)debtor* * *De·bi·tor, De·bi·to·rin<-s, Debitoren>[ˈde:bito:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f meist pl FIN debtor* * *der; Debitors, Debitoren (Finanzw.) debtor* * *der; Debitors, Debitoren (Finanzw.) debtor -
31 дебиторский
-
32 переносить валютные риски на дебиторов
vfin. Valutarisiken auf Debitoren abwälzen, Valutarisiken auf Debitoren übertragenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить валютные риски на дебиторов
-
33 дебиторская задолженность
adj1) gener. Restant2) law. Restanten, geschuldeter Betrag, Förderung3) econ. Außenstände4) account. Forderung, forderungen5) busin. Debitoren, Debitorenausfälle, offene Forderungen6) f.trade. AusstandУниверсальный русско-немецкий словарь > дебиторская задолженность
-
34 дебиторы
nfin. Debitoren -
35 кредиторская задолженность дебиторов
adjaccount. (напр., клиент работает по предоплате, т.е. он - дебитор, но возникла задолженность (проплата не прошла). kreditorische DebitorenУниверсальный русско-немецкий словарь > кредиторская задолженность дебиторов
-
36 управление дебиторской задолженностью
Универсальный русско-немецкий словарь > управление дебиторской задолженностью
-
37 Finanzierung
Finanzierung f FIN finance, financing (Kapitalbeschaffungsprozess); funding (Projekt) • Finanzierung besorgen FIN raise finance* * *f < Finanz> finance, financing, Projekt funding ■ Finanzierung besorgen < Finanz> raise finance* * *Finanzierung
financing, funding, provision of finance, (von Anleihen) floating, (Bergbau) habilitation (US), (Unterstützung) subsidizing;
• bei Finanzierung und Verleih in financing and distributing;
• bankmäßige Finanzierung financing through banks;
• bilanzneutrale Finanzierung off-balance-sheet financing;
• kurzfristige Finanzierung short-term financing (finance);
• langfristige Finanzierung long-term financing;
• mittelfristige Finanzierung medium-range financing;
• regresslose Finanzierung non-recourse finance;
• ungenügende Finanzierung insufficient capitalization;
• Finanzierung durch Abtretung der Debitoren (mittels Forderungsabtretung) debt (accounts receivable, US) financing;
• Finanzierung von Abzahlungsgeschäften instalment (hire-purchase, Br.) finance, financing of hire-purchase transactions (Br.);
• Finanzierung von Aktiengesellschaften financing of joint-stock companies, corporation finance (US);
• Finanzierungen jeglicher Art every type of financing;
• Finanzierung durch Ausgabe von Wandelschuldverschreibungen convertible financing;
• Finanzierung von Ausgabenspitzen langfristiger Projekte durch Anleihen pay as you use principle;
• Finanzierung des Außenhandels foreign-trade financing;
• Finanzierung durch eine Bank bank finance;
• Finanzierung von Eigenheimen financing of new homes;
• Finanzierung durch Einräumung eines Erbbaurechts leasehold financing;
• Finanzierung auf dem Eurodollarmarkt Eurocurrency financing;
• Finanzierung von Exportgeschäften export finance;
• Finanzierung durch Fremdmittel outside financing, trading on the equity, equity trading;
• maßgeschneiderte Finanzierungen für Großkunden financial engineering;
• Finanzierung von Großprojekten large-scale financing;
• Finanzierung von Investitionen investment financing;
• Finanzierung durch unmittelbare Kapitalmarktunterbringung direct placement financing;
• privatwirtschaftliche Finanzierung von Rundfunkprogrammen commercial sponsoring of program(me)s;
• Finanzierung der Staatsausgaben government financing;
• Finanzierung eines Versicherungsrisikos risk financing;
• Finanzierung eines Wahlfeldzuges campaign financing;
• Finanzierung von Warenforderungen debt (accounts receivable, US) financing;
• Finanzierung von Wohnungen financing of housing, home financing;
• Kapitalgeber wegen der Finanzierung eines Unternehmens ansprechen to sound a capitalist with regard to a proposed investment;
• Finanzierung eines Unternehmens durchführen to finance a scheme (an enterprise);
• für die Finanzierung eines Projektes geradestehen to underwrite the cost of a project;
• größeren Unternehmen mit langfristigen Obligationen eine direkte Finanzierung gewähren to lend long-term bond finance direct to major companies;
• Finanzierung sicherstellen to wrap up financing;
• Finanzierung einer Reise sicherstellen to find the money for a journey;
• Finanzierung eines Rundfunkprogramms übernehmen to sponsor a radio program(me);
• Finanzierung eines Unternehmens übernehmen to finance an enterprise. -
38 Kontoauszug
Kontoauszug m BANK bank statement, account statement, abstract • einen Kontoauszug machen BANK draw up a statement of account • laut Kontoauszug BANK as per statement* * *m < Bank> bank statement, account statement, abstract ■ einen Kontoauszug machen < Bank> draw up a statement of account* * *Kontoauszug
statement (abstract, extract) of account, account statement, customer’s (bank) statement, pass-sheet (Br.), (Debitoren) accounts receivable statement (US);
• bestätigter Kontoauszug verification statement, account stated (US);
• monatlicher Kontoauszug monthly statement;
• nebenstehender Kontoauszug affixed statement of account;
• Kontoauszug per 31. Dezember statement of account closed per December 31st;
• Kontoauszug anfertigen to make an abstract from (draw up a statement of) an account;
• Kontoauszug zur Prüfung beifügen to subjoin a statement of account for audit;
• Richtigkeit eines Kontoauszugs bestätigen to verify an account (an abstract, Br.);
• Kontoauszug vergleichen to audit an abstract of account. -
39 Kontokorrent
Kontokorrent n BANK (AE) checking account, C/A, (BE) cheque account, C/A, credit account, C/A, (BE) current account, C/A, open account* * *n < Bank> checking account (AE) (C/A), cheque account (BE) (C/A), credit account (C/A), current account (BE) (C/A), open account* * *Kontokorrent
current (open US, running) account, account current;
• schriftlich anerkanntes Kontokorrent settled account;
• Posten auf dem Kontokorrent verbuchen to pass an item to the current account;
• Kontokorrentabhebungen drawings on current accounts;
• Kontokorrentausleihungen lending on current account;
• Kontokorrentauszug statement of account, accounts receivable statement (US);
• Kontokorrentbedingungen gewähren to grant open-account facilities;
• Kontokorrentbestätigung account stated (US), verification form (Br.), reconcilement (statement) blank (US);
• Kontokorrentbuch current account ledger, (Debitoren) accounts receivable ledger (register) (US), (Kreditoren) accounts payable ledger (US);
• Kontokorrenteinlagen call money (Br.), deposits on current account, demand (current account) deposits;
• Kontokorrentforderungen current account receivables (US);
• Kontokorrentgeschäft deposit banking, current account business;
• Kontokorrentgläubiger current account customer, trade creditor;
• vereinbarte Kontokorrentgrenze overdraft limit;
• Kontokorrentguthaben balance at bank on current account, bank (current account, compensating) balance. -
40 Kreditaufnahme
Kreditaufnahme f BANK, FIN borrowing* * *f <Bank, Finanz> borrowing* * *Kreditaufnahme
borrowing, raising of credit (loan);
• befristete Kreditaufnahme temporary borrowing;
• nicht genehmigte Kreditaufnahme unauthorized borrowing;
• kurzfristige Kreditaufnahme short-term borrowing;
• langfristige Kreditaufnahme long-term borrowing;
• satzungswidrige Kreditaufnahme ultra vires borrowing;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• Kreditaufnahme durch Abtretung von Debitoren borrowing on accounts receivable (US)
• [hohe] Kreditaufnahme der öffentlichen Hand [high level of] public borrowing;
• Kreditaufnahme zu Investitionszwecken borrowing for investments;
• Kreditaufnahme durch Kommunalbehörden borrowing by local authorities;
• Kreditaufnahme durch einen gerichtlich bestellten Liquidator borrowing by a liquidator appointed by the court;
• Kreditaufnahme durch einen Nachlassverwalter borrowing by a representative;
• Kreditaufnahme zu gleich bleibenden Zinssätzen fixed-interest borrowing;
• Kreditaufnahme unter Zuwiderhandlung gegen die Satzungen ultra vires borrowing;
• beim Gericht Kreditaufnahme beantragen (Konkursverwalter) to apply to the court for permission to borrow;
• Kreditaufnahme erleichtern to shade credit standards;
• Kreditaufnahme durch einen Hauptversammlungsbeschluss genehmigen lassen to ratify the borrowing by resolution in general meeting;
• Kreditaufnahmebefugnis (Vorstand) power to borrow [money], borrowing capacity (power, authorization), capacity to borrow;
• Kreditaufnahmebestimmungen lockern to make credit easier;
• Kreditaufnahmegrenze borrowing limit;
• Kreditaufnahmekoeffizient borrowing ratio;
• Kreditaufnahmemöglichkeiten borrowing facilities.
См. также в других словарях:
Debitoren — [lateinisch »Schuldner«], Singular Debitor der, s, Buchführung: Kundenforderungen, die durch Verkauf auf Kredit (Zielverkauf) entstehen. Die Verbuchung erfolgt auf besonderen Debitorenkonten. Auf dem Debitorensachkonto wird der Stand der… … Universal-Lexikon
Debitoren — in der Buchführung gebrauchter Ausdruck für Warenschuldner oder Kunden, die die Waren vom Lieferer auf Kredit beziehen (⇡ Schuldner). 1. In der Bilanz im Umlaufvermögen zu aktivieren: „Forderungen aus Lieferungen und Leistungen“. Saldierung mit ⇡ … Lexikon der Economics
Debitor — ist im deutschen Rechnungswesen der Begriff für den Schuldner von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen. Dabei handelt es sich um Lieferantenkredite oder sonstige Warenkredite aus der Geschäftsverbindung mit Kreditoren. Komplementärbegriff… … Deutsch Wikipedia
Debitorenbuchhaltung — wird jener Teil der Aufbauorganisation von Unternehmen genannt, der sich mit der Erfassung und Verwaltung der offenen Forderungen aus Lieferungen und Leistungen oder sämtlicher Forderungen befasst. Der hierzu übergeordnete Führungsbereich wird… … Deutsch Wikipedia
Factoring — Das Factoring Dreieck stellt grafisch den Ablauf des Offenen Factorings in einem Unternehmen dar … Deutsch Wikipedia
Aufzeichnungspflicht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Belegjournal — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Buchführung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Buchführungspflicht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Delkredere — Das Delkredere (von ital. del credere „des Glaubens“) ist eine Garantie für die Zahlungsfähigkeit eines Schuldners. Dabei übernimmt der Delkrederegeber gegenüber dem Gläubiger (Kreditgeber) die Haftung für den Fall der Zahlungsunfähigkeit oder… … Deutsch Wikipedia
Derivative Buchführungspflicht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia