-
81 преимущественная облигация
1. preference bondоблигация "пут" — put bond
2. preference debenturesоблигации; ссудный капитал — loan debentures
Русско-английский большой базовый словарь > преимущественная облигация
-
82 бессрочное долговое обязательство
бессрочное долговое обязательство
1. Облигация или долговое обязательство (debenture), которые могут быть никогда не погашены. См.: irredeemable securities (бессрочные ценные бумаги).
2. Облигация или обязательства, непогашаемые по требованию.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бессрочное долговое обязательство
-
83 долговое обязательство компании, обеспеченное ипотекой на ее недвижимость
долговое обязательство компании, обеспеченное ипотекой на ее недвижимость
Заем, предоставленный инвестором компании, который обеспечивается залогом недвижимости этой компании. См.: debenture (долговое обязательство).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговое обязательство компании, обеспеченное ипотекой на ее недвижимость
-
84 долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами
долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами
Долговое обязательство, которое гарантируется выплатой ссуды за счет ликвидных активов заемщика (floating charge). Сравни: fixed debenture (долговое обязательство под фиксированньй имущественный залог).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами
-
85 необеспеченные облигации компании
необеспеченные облигации компании
Долговое обязательство (debenture) или облигация, не обеспеченные какими-либо активами (необеспеченная облигация иногда обозначается аббревиатурой ULS), за счет которых в случае неспособности компании погасить долг будут в приоритетном по сравнению с другими кредиторами порядке оплачиваться владельцы долговых обязательств.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > необеспеченные облигации компании
-
86 обеспеченное долговое обязательство
обеспеченное долговое обязательство
Долговое обязательство (debenture), обеспеченное правом на имущество компании, например облигации, обеспеченные ипотекой (т.е., выпущенные под залог земельного участка, принадлежащего компании). Обычно права держателей долговых обязательств на использование обеспечения в случае неуплаты компанией основной суммы долга или процентов по нему устанавливаются оформлением доверенности на активы, служащие обеспечением. Как правило, для реализации обеспечения назначается ликвидатор (receiver).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеспеченное долговое обязательство
-
87 бессрочная облигация
1) Insurance: annuity bond2) Banking: irredeemable debenture, perpetual bond, undated bond3) Business: perpetual debenture4) EBRD: irredeemable bondУниверсальный русско-английский словарь > бессрочная облигация
-
88 бессрочное долговое обязательство
Banking: perpetual debenture, undated debentureУниверсальный русско-английский словарь > бессрочное долговое обязательство
-
89 владелец долгового обязательства
1) General subject: debenture holder (облигаций и т. п.)2) Economy: debenture holder (напр. облигации)3) Banking: debt holderУниверсальный русско-английский словарь > владелец долгового обязательства
-
90 долговая эмиссия
General subject: debenture issue, debenture issue (заём) -
91 долговое обязательство на все денежные средства фирмы
1) Economy: all monies debenture2) Accounting: all moneies debentureУниверсальный русско-английский словарь > долговое обязательство на все денежные средства фирмы
-
92 долговые акции
Accounting: debenture stock (долгосрочное долговое обязательство (debenture), разделённое на акции, которые можно реализовать на фондовой бирже) -
93 долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком
Accounting: debenture (обычно( но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см. также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds))Универсальный русско-английский словарь > долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком
-
94 заёмный капитал
1) Economy: borrowed capital, capital loans, credit capital, debenture capital, dept capital, loan capital, long-term debt, outside capital2) Accounting: creditor's equity, creditors' equity, debenture capital (полученный от продажи необеспеченных облигаций)3) Banking: borrowed funds, debt capital, loan fund capital, (Совокупный) TOL (total outside liabilities)4) EBRD: debt5) Gold mining: liabilities (обязательные выплаты) -
95 конвертируемые облигации
1) Law: convertible bond, convertible debenture3) Accounting: convertible bonds (как правило, в обыкновенные акции - ordinary shares)4) Business: convertible bond debentureУниверсальный русско-английский словарь > конвертируемые облигации
-
96 необеспеченное долговое обязательство
1) General subject: debenture ((США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mort)2) Banking: naked debenture3) EBRD: unsecured bondУниверсальный русско-английский словарь > необеспеченное долговое обязательство
-
97 обеспеченные займы
1) General subject: debenture loans ( UK)2) British English: debenture loansУниверсальный русско-английский словарь > обеспеченные займы
-
98 облигационный займ
1) General subject: debenture issue (заём), debenture issue (заем)2) Economy: funded loan3) Banking: bond issue4) Business: bonded loanУниверсальный русско-английский словарь > облигационный займ
-
99 облигация акционерного общества
General subject: debenture, debenture bondУниверсальный русско-английский словарь > облигация акционерного общества
-
100 облигация акционерной компании
Универсальный русско-английский словарь > облигация акционерной компании
См. также в других словарях:
debenture — de·ben·ture /di ben chər/ n [Anglo French debentour and Medieval Latin debentura, perhaps from Latin debentur they are owed]: an unsecured bond that is backed by the issuer s general credit rather than a specific lien – called also debenture… … Law dictionary
Debenture — De*ben ture (?; 135), n. [L. debentur they are due, fr. debere to owe; cf. F. debentur. So called because these receipts began with the words Debentur mihi.] 1. A writing acknowledging a debt; a writing or certificate signed by a public officer,… … The Collaborative International Dictionary of English
Debenture — Débenture Une débenture est un instrument financier qui a les mêmes caractéristiques qu une obligation, toutefois la débenture n offre aucun bien en garantie. Par conséquent, elle offre moins de couverture pour l acheteur du titre en cas de… … Wikipédia en Français
debênture — s. f. [Brasil] [Economia] Obrigação ao portador. = DEBENTURA ‣ Etimologia: inglês debenture … Dicionário da Língua Portuguesa
debenture — Security instrument evidencing a debt due from one party to another, payable on demand or otherwise, which can be a fixed and/or floating charge on assets and which can grant the lender broad powers to recover the amount due upon default,… … Glossary of Bankruptcy
debenture — (n.) written acknowledgment of a debt, early 15c., from L. debentur there are due (said to have been the first word in formal certificates of indebtedness), passive present third person plural of debere to owe (see DEBT (Cf. debt)) … Etymology dictionary
debenture — [n] certificate of debt bond, I.O.U., promise to pay, voucher; concepts 318,684 … New thesaurus
debenture — ► NOUN Brit. ▪ a bond of a company acknowledging a debt and yielding a fixed rate of interest. ORIGIN Latin debentur are owing (used as the first word of a certificate recording a debt), from debere owe … English terms dictionary
debenture — [di ben′chər] n. [ME debentur < ML < L, 3d pers. pl., pres. pass. indic., of debere: see DEBT: so called from receipts beginning with the Latin words debentur mihi, there are owing to me] 1. a voucher or certificate acknowledging that a… … English World dictionary
debenture — a fixed interest investment in a company, which has priority for interest payments, generally redeemable after the lapse of a specified time Any debt obligation backed strictly by the borrower s integrity, e.g. an un secured bond. A debenture is… … Financial and business terms
debenture — /dabentyar/ Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mortgage or lien on any specific property;… … Black's law dictionary