-
1 Debatte
Debatte f =, -n пре́ния, деба́ты; обсужде́ние вопро́са; диску́ссия, спорeine außenpolitische Debatte, außenpolitische Debatten деба́ты по вопро́сам вне́шней поли́тикиlebhafte Debatten auslösen вы́звать оживлё́нные пре́нияsich in eine Debatte einlassen вступи́ть в спор [в диску́ссию]in die Debatte eingreifen [eintreten] приня́ть уча́стие [вы́ступить] в пре́нияхzur Debatte stehen яви́ться предме́том обсужде́ния, дебатироватьсяetw. zur Debatte stellen [bringen] поста́вить что-л. на обсужде́ние -
2 Debatte
f =, -nпрения, дебаты; обсуждение вопроса; дискуссия, спорeine außenpolitische Debatte, außenpolitische Debatten — дебаты по вопросам внешней политикиlebhafte Debatten auslösen — вызвать оживлённые пренияsich in eine Debatte einlassen — вступить в спор ( в дискуссию)in die Debatte eingreifen ( eintreten) — принять участие ( выступить) в пренияхzur Debatte stehen — явиться предметом обсуждения, дебатироваться -
3 Debatte
Politik (über <zu> etw.) деба́ты Plt (по чему́-н. <по по́воду чего́-н.>). Diskussion nach Vortrag, Gespräch пре́ния Pl (по чему́-н. <по по́воду чего́-н.>). Erörterung auch обсужде́ние (чего́-н.). außenpolitische Debatte деба́ты по вне́шнеполити́ческим вопро́сам. etw. zur Debatte stellen ста́вить по- что-н. на обсужде́ние. zur Debatte stehen подлежа́ть обсужде́нию, быть наме́ченным для обсужде́ния, явля́ться предме́том обсужде́ния -
4 Debatte
De'batte f debata;nicht zur Debatte stehen nie podlegać dyskusji -
5 Debatte
сущ.общ. дебаты, дискуссия, обсуждение вопроса, спор, прения -
6 Debatte
f <-, -n>1) обсуждение, дебаты, спорetw. (A) zur Debátte stéllen — поставить что-л на обсуждение
Die Fráge steht zur Debátte. — Вопрос обсуждается. / Идёт дискуссия по этому вопросу.
2) прения, рассмотрение вопроса (в парламенте)in die Debátte éíngreifen* — принять участие [выступить] в прениях
-
7 Debatte
Debátte f =, -nпре́ния, деба́ты; обсужде́ние вопро́са; спорá ußenpolitische Debá tten — деба́ты по вопро́сам вне́шней поли́тики
die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с обсужда́ется, идё́т диску́ссия по э́тому вопро́су
-
8 Debatte
f =, -nпрения, дебаты, обсуждение (какого-л. вопроса) -
9 Debatte der Parteien
сущ.юр. состязаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Debatte der Parteien
-
10 parlamentarische Debatte
парламентские дебаты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
parliamentary debate
Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parlamentarische Debatte
-
11 die Frage steht zur Debatte
1. арт. 2. предл.общ. вопрос обсуждается, идёт дискуссия по этому вопросуУниверсальный немецко-русский словарь > die Frage steht zur Debatte
-
12 eine lebhafte Debatte
прил.общ. оживлённая дискуссия, оживлённый обмен мнениямиУниверсальный немецко-русский словарь > eine lebhafte Debatte
-
13 in die Debatte eingreifen
предл.общ. принять выступить в прениях, принять участие в пренияхУниверсальный немецко-русский словарь > in die Debatte eingreifen
-
14 sich in eine Debatte einlassen
мест.общ. вступить в дискуссию, вступить в спорУниверсальный немецко-русский словарь > sich in eine Debatte einlassen
-
15 zur Debatte bringen
предл.общ. (etw.) поставить (что-л.) на обсуждение -
16 zur Debatte stellen
предл.общ. (etw.) поставить (что-л.) на обсуждение -
17 eine Debatte abschließen
кол.числ.юр. закрыть пренияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Debatte abschließen
-
18 eine Debatte eröffnen
кол.числ.юр. открыть пренияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Debatte eröffnen
-
19 eine Debatte schließen
кол.числ.юр. закрыть прения, прекратить пренияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Debatte schließen
-
20 UNO-Debatte
См. также в других словарях:
Debatte — Debatte … Deutsch Wörterbuch
Debatte — zwischen ost und weströmischen Christen 1290 Eine Debatte (franz. débattre: (nieder )schlagen) ist ein Streitgespräch, das im Unterschied zur Diskussion formalen Regeln folgt und in der Regel zur inhaltlichen Vorbereitung einer Abstimmung dient.… … Deutsch Wikipedia
Debatte — Sf Diskussion, Auseinandersetzung erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. débat m., einer Ableitung von frz. débattre diskutieren , eigentlich zerschlagen , dieses aus l. battuere schlagen und l. de , also sich (mit Worten) schlagen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Debatte — (franz., Diskussion), mündliche Beratung in geordneter Rede und Gegenrede; daher debattieren, einen Gegenstand in geordnetem Verfahren mündlich erörtern. Der Ausdruck D. wird besonders von den Verhandlungen in parlamentarischen Körperschaften,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debatte — (frz.), Aufeinanderfolge der Sprechenden in geregeltem Meinungsaustausch unter Leitung eines Vorsitzenden, insbes. bei parlamentarischen Verhandlungen; debattieren, verhandeln, besprechen … Kleines Konversations-Lexikon
Debatte — Debatte, Discussion, das Sprechen für und wider einen bestimmten Gegenstand, die Erörterung desselben durch mehrere Sprecher; debattiren, erörtern, besprechen … Herders Conversations-Lexikon
Debatte — Wortstreit; Streitgespräch; Auseinandersetzung; Diskussion; Disputation * * * De|bat|te [de batə], die; , n: lebhafte Erörterung, Aussprache [im Parlament]: die Debatte eröffnen; in die Debatte eingreifen; das steht hier nicht zur Debatte. Syn.:… … Universal-Lexikon
Debatte — De·bạt·te die; , n; geschr; 1 eine Debatte (über etwas (Akk)) eine meist öffentliche Diskussion über Probleme, zu denen es verschiedene Meinungen gibt <eine erregte, heftige, hitzige Debatte; eine Debatte eröffnen, führen>: Zwischen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Debatte — De|bạt|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Erörterung; zur Debatte stehen erörtert werden; etwas zur Debatte stellen veranlassen, dass etwas erörtert, verhandelt wird 2. Wortgefecht; sich in eine Debatte einlassen 3. Verhandlung vor einem Parlament;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Debatte — die Debatte, n (Mittelstufe) Diskussion unter mehreren Personen Beispiele: Die Debatte über den Gesetzentwurf wurde abgeschlossen. Die Debatte verlief sehr heftig … Extremes Deutsch
Debatte — a) Auseinandersetzung, Diskussion, Meinungsstreit, Polemik, Rededuell, Streitgespräch, Wortgefecht, Wortwechsel; (bildungsspr.): Diskurs, Disput, Kontroverse; (verhüll.): Meinungsverschiedenheit. b) Aussprache, Besprechung, Erörterung, Kolloquium … Das Wörterbuch der Synonyme