-
1 disputa
disputa s.f. 1. ( discussione) débat m., discussion: disputa scientifica débat scientifique. 2. (lite, contesa) dispute, querelle, démêlé m.: si accese una disputa une dispute éclata. 3. (Teol,Filos) discussion, débat m., dispute. 4. ( Sport) épreuve. -
2 concludere
concludere v. (pres.ind. conclùdo, conclùdi; p.rem. conclùsi, concludésti; p.p. conclùso) I. tr. 1. (condurre a compimento, fare) conclure: concludere le trattative conclure les négociations; concludere la pace conclure la paix, faire la paix; concludere un affare conclure une affaire, conclure un marché; concludere un matrimonio conclure un mariage. 2. ( riuscire a fare) faire, arriver à: oggi non ho concluso nulla je n'ai rien fait aujourd'hui, aujourd'hui je n'ai rien su faire; questa mattina ho concluso poco je n'ai pas fait grand-chose ce matin; mi sembra che oggi tu abbia concluso ben poco il me semble que tu n'as pas fait grand-chose aujourd'hui; è uno che non concluderà mai nulla il ne fera jamais rien, il n'arrivera jamais à rien. 3. ( risolvere) aboutir à: praticamente non abbiamo concluso nulla pratiquement, nous n'avons abouti à rien. 4. (terminare, portare a termine) conclure, terminer: concludere un discorso conclure un discours; concludere la lettera con i saluti conclure sa lettre par une formule de politesse. 5. ( finire) finir ( con par): ha concluso col darmi ragione il a fini par me donner raison. 6. ( dedurre) conclure: ho concluso che non ne vale la pena j'ai conclu que cela n'en valait pas la peine; hanno concluso che era meglio partire ils ont conclu qu'il valait mieux partir; da ciò si conclude che... on peut conclure de cela que... 7. (assol.) conclure: cerchiamo di concludere essayons de conclure; parla tanto, ma poi non conclude il parle beaucoup, mais ensuite il ne conclut jamais. II. prnl. concludersi 1. ( terminare) se conclure ( con par), se solder ( con par): è opinione di molti che il processo si concluderà con una condanna beaucoup pensent que le procès se conclura par une condamnation. 2. ( avere come risultato) se terminer, finir intr.: la disputa si è conclusa in una rissa la dispute s'est terminée en bagarre, la dispute a fini en pugilat.
См. также в других словарях:
disputa — sustantivo femenino 1. Riña, pelea entre dos o más personas: En el restaurante se produjo una disputa porque la comida era mucho más cara de lo que señalaba el menú. Sinónimo: discusión. 2. Competición para conseguir un premio o un objetivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Disputa de Tortosa — Iglesia Arciprestal de San Mateo, donde finaliza la disputa de Tortosa … Wikipedia Español
disputa — (f) (Intermedio) discusión acalorada de personas que tienen puntos de vista diferentes Ejemplos: Va a ser una disputa larga, ya que cada vez que intentan hablarlo terminan medio peleados. Abandonó su domicilio tras mantener una disputa con su… … Español Extremo Basic and Intermediate
Disputa sobre la autoría de Linux — El grupo SCO actualmente mantiene una disputa con diferentes distribuidores de Linux y sus usuarios. SCO inició una serie de acciones judiciales que será determinante para el futuro tanto de Linux como de Unix. En esta campaña, SCO trata de hacer … Enciclopedia Universal
Disputa sobre el nombre de Macedonia — Saltar a navegación, búsqueda La República de Ma … Wikipedia Español
Disputa limítrofe del río Encuentro-Alto Palena — Saltar a navegación, búsqueda La disputa limítrofe entre la República Argentina y la República de Chile por el trazado del límite entre los hitos XVI y XVII de su frontera común en los valles situados al norte del lago General Vintter/Palena… … Wikipedia Español
Disputa del Banco Serranilla y del Bajo Nuevo — Saltar a navegación, búsqueda El banco Serranilla y el bajo Nuevo son dos pequeños grupos insulares del mar Caribe administrados por Colombia, pero activamente reclamados por Nicaragua y pasivamente por los Estados Unidos.[1] Contenido 1… … Wikipedia Español
Disputa del alma y el cuerpo — Saltar a navegación, búsqueda Cubierta manuscrita de 1201 con el texto de la Disputa del alma y el cuerpo. Disputa del alma y el cuerpo es un poema de debate castellano de finales del siglo XII, del que se conservan 37 versos en pareados… … Wikipedia Español
Disputa sobre el nombre del mar del Japón — Saltar a navegación, búsqueda El nombre del mar marginal del oeste del Océano Pacífico, comprendido por las islas japonesas de Hokkaido, Honshu y Kyushu, y la isla Sajalín al este, y la península coreana y Rusia al oeste, está bajo disputa. Es… … Wikipedia Español
Disputa de límites entre Salta — Disputa de límites entre Salta, Jujuy y Catamarca Saltar a navegación, búsqueda La provincia argentina de Salta mantiene aún ciertas disputas limítrofes con las provincias de Jujuy y Catamarca, por las cuales está tomando medidas de mediación,… … Wikipedia Español
Disputa de las Georgias del Sur y Sandwich del Sur — Saltar a navegación, búsqueda Islas Georgias y Sandwich del Sur. La soberanía sobre los archipiélagos australes de las islas Georgias del Sur y de las islas Sandwich del Sur es objeto de controversia entre el … Wikipedia Español