-
1 sacrificio
m1) рел жертвоприноше́ниеofrecer un sacrificio a uno — соверши́ть жертвоприноше́ние кому
2)sacrificio incruento, santo; sacrificio del altar, de la misa — рел богослуже́ние; ме́сса
3) перен же́ртваhacer muchos sacrificios — пойти́ на больши́е же́ртвы; поже́ртвовать мно́гим
-
2 sacrificio
m1) жертва, жертвование3) лишения, утраты, потери4) самопожертвование, самоотречение5) вынужденная жертва, уступка под давлением обстоятельств6) разг. опасная хирургическая операция -
3 sacrificio
сущ.общ. (обряд) жертвоприношение, самоотверженный поступок, жертва, самопожертвование -
4 sacrificio de sì mismo
сущ.общ. жертвенность, самопожертвованиеИспанско-русский универсальный словарь > sacrificio de sì mismo
-
5 sacrificio
m1) жертва, жертвование3) лишения, утраты, потери4) самопожертвование, самоотречение5) вынужденная жертва, уступка под давлением обстоятельств6) разг. опасная хирургическая операция -
6 de sacrificio
сущ.общ. жертвенный -
7 dispuesto a todo sacrificio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > dispuesto a todo sacrificio
-
8 espìritu de sacrificio
сущ.общ. жертвенность, самоотвержение, самоотверженность, самопожертвованиеИспанско-русский универсальный словарь > espìritu de sacrificio
-
9 hacer un sacrificio
гл.общ. принести жертвуИспанско-русский универсальный словарь > hacer un sacrificio
-
10 ofrecer en sacrificio
гл.общ. жертвоватьИспанско-русский универсальный словарь > ofrecer en sacrificio
-
11 sin sacrificio
предл.перен. недорого -
12 жертвенность
-
13 самопожертвование
с.sacrificio de sí mismo, espíritu de sacrificio -
14 готовый
прил.1) ( подготовленный) preparado( para)гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificioгото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgoон гото́в на все — está dispuesto a todoгото́вый упа́сть — próximo a caerгото́вый поту́хнуть ( об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)обе́д гото́в — la comida (está) preparadaгото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter mгото́вая фо́рмула — fórmula terminada••гото́вый к услу́гам уст. ( формула в письме) — a sus órdenes, a su disposiciónжить на всем гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puestaприйти́ на все гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hechaБудь гото́в! - Всегда́ гото́в! ( приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta! -
15 жертва
ж.1) víctima f ( о живом существе); ofrenda f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву — sacrificar vt, inmolar vtприноси́ть себя́ в же́ртву — ofrecerse en holocaustoприноси́ть же́ртву на алта́рь оте́чества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patriaстать же́ртвой — ser víctimaпасть же́ртвой — caer vícitma de...цено́й больши́х жертв — a costa de grandes sacrificios2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima fже́ртвы пожа́ра, наводне́ния — víctimas del incendio, de la inundaciónпожа́р с челове́ческими же́ртвами — incendio con víctimas3) ( самопожертвование) sacrificio m -
16 жертвенный
же́ртвенное живо́тное — animal sacrificado2) перен. ( самоотверженный) abnegado, heroico -
17 жертвовать
несов.же́ртвовать в по́льзу бе́дных — donar en bien de los pobres2) твор. п. ( не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificioже́ртвовать собо́й — sacrificarseже́ртвовать жи́знью — sacrificar (dar) la vida -
18 жертвоприношение
-
19 заклание
с. -
20 недорого
нареч.1) a buen precio, a precio moderado, conveniente2) перен. (без особого труда, усилий) sin esfuerzo, sin sacrificio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sacrificio (ajedrez) — Saltar a navegación, búsqueda En ajedrez, un sacrificio es un movimiento que entrega una pieza o un peón a cambio obtener una ganancia táctica o una compensación posicional de otra forma. Un sacrificio también puede ser un intercambio deliberado… … Wikipedia Español
Sacrificio humano — Saltar a navegación, búsqueda Abraham, a punto de sacrificar a su hijo Isaac, es interrumpido por un ángel, Caravaggio (1590 1610), Los Oficios, Florencia Del latín sacrificĭum, un sacrificio humano es la ofrenda de un ser humano a una deidad en… … Wikipedia Español
Sacrificio de animales — Saltar a navegación, búsqueda Tauroctonía de Mitra (Museo Británico, Londres) El sacrificio de animales es la matanza ritual de un animal como parte de una religión. Se practica por muchas religiones como un medio de satisfacer al dios o … Wikipedia Español
Sacrificio de Isaac (Donatello) — Saltar a navegación, búsqueda Sacrificio de Isaac de Donatello. El Sacrificio de Isaac, es una escultura del renacimiento it … Wikipedia Español
Sacrificio de dama — Saltar a navegación, búsqueda Sacrificio de dama álbum de Javier Krahe Publicación 1993 Género(s) Cantautor … Wikipedia Español
Sacrificio de Ifigenia (mosaico) — Saltar a navegación, búsqueda El mosaico del sacrificio de Ifigenia es el más célebre de los hallados en Ampurias, provincia de Gerona (España). Fue encontrado a mediados del siglo XX. El mosaico mide 0,55 metros de ancho por 0,60 metros de largo … Wikipedia Español
Sacrificio de mujer — Titre original Sacrificio de mujer Genre Telenovela Créateur(s) Carlos Pérez Production Réalisateur: Adriana Barraza Héctor Márquez Tito Rojas Yaky Ortega María Eugenia Perera Producteur: Peter Tinoco Ana Teresa ArismendiJ. Acteurs pr … Wikipédia en Français
sacrificio — sustantivo masculino 1. Acción de sacrificar o sacrificarse: los sacrificios ofrecidos a los dioses. Esa actriz hizo grandes sacrificios para adelgazar. El veterinario ha aconsejado el sacrificio de los animales enfermos. Locuciones 1. sacrificio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrificio — (Del lat. sacrificĭum). 1. m. Ofrenda a una deidad en señal de homenaje o expiación. 2. Acto del sacerdote al ofrecer en la misa el cuerpo de Cristo bajo las especies de pan y vino en honor de su Eterno Padre. 3. Matanza de animales,… … Diccionario de la lengua española
sacrificio — /sakri fitʃo/ (tosc. o lett. sacrifizio /sakri fitsjo/) s.m. [dal lat. sacrificium, comp. di sacrum rito sacro e ficium ficio ]. 1. (relig., etnol.) [atto di culto rituale, che implica il desiderio di rapportarsi al sacro tramite doni, cerimonie … Enciclopedia Italiana
sacrifício — s. m. 1. Oferta solene à divindade, em donativos ou vítimas. 2. A morte de Cristo. 3. A missa. 4. Imolação de vítimas em holocausto. 5. Abandono forçado ou voluntário daquilo que nos é precioso; renúncia. 6. Abnegação; isenção … Dicionário da Língua Portuguesa