-
1 ofrecerse
1) a; para + inf вы́зваться, предложи́ть + инф2) de + nc предложи́ть себя́, свои́ услу́ги в ка́честве когоofrecerse de acompañante — предложи́ть проводи́ть кого
ofrecerse en sacrificio — поже́ртвовать собо́й
ofrecerse por servidor — предложи́ть свои́ услу́ги
¿qué se le ofrece (a usted)? — что вам уго́дно?; чем могу́ быть (вам) поле́зен?
3)ofrecérsele a uno — ( о сомнении) возника́ть у кого
se me ofrece la duda de si él aceptará — я сомнева́юсь, согласи́тся ли он
4)5)ofrecérsele a uno — предста́ть в чьём-л воображе́нии
6) ( о выводе) напра́шиваться7) происходи́ть; случа́ться; име́ть ме́стоse ofrecieron ocasiones en que... — бы́ли слу́чаи, когда́...
-
2 ofrecerse
ofrecerse a (para) conducir el coche — вызваться вести машину¿qué se le ofrece a Ud.? — что вам угодно?4) открываться, представляться ( взору)5) проситься, напрашиваться6) происходить, случатьсяse ofrecieron ocasiones en que... — были случаи, когда... -
3 ofrecerse
2) (в вопр. и отрицат. конструкциях) желать¿qué se le ofrece a Ud.? — что вам угодно?
4) открываться, представляться ( взору)5) проситься, напрашиваться6) происходить, случатьсяse ofrecieron ocasiones en que... — были случаи, когда...
-
4 ofrecerse
1. прил.2) разг. назваться (напроситься), называться3) перен. проплывать (a la imaginación), проплыть (a la imaginación)2. гл.общ. случаться, желать, предлагать свой услуги, происходить -
5 ofrecerse en holocausto
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ofrecerse en holocausto
-
6 ofrecerse para hacer algo
прил.общ. назваться сделать (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > ofrecerse para hacer algo
-
7 назваться
I сов.1) ( назвать себя) nombrarseназва́ться ке́м-либо — hacerse pasar por, decirseон не захоте́л назва́ться — no quiso anunciarse, no quiso dar ( decir) su nombreэ́ти места́ не могли́ назва́ться краси́выми — estos lugares no se podían calificar de bellos••назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов посл. — a lo hecho, pechoII сов. разг.( напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)назва́ться сде́лать что́-либо — ofrecerse para hacer algoназва́ться в го́сти — hacerse invitar -
8 вызваться
сов.( предложить свои услуги) ofrecerse (непр.) (a) -
9 жертва
ж.1) víctima f ( о живом существе); ofrenda f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву — sacrificar vt, inmolar vtприноси́ть себя́ в же́ртву — ofrecerse en holocaustoприноси́ть же́ртву на алта́рь оте́чества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patriaстать же́ртвой — ser víctimaпасть же́ртвой — caer vícitma de...цено́й больши́х жертв — a costa de grandes sacrificios2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima fже́ртвы пожа́ра, наводне́ния — víctimas del incendio, de la inundaciónпожа́р с челове́ческими же́ртвами — incendio con víctimas3) ( самопожертвование) sacrificio m -
10 проплывать
несов.проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación) -
11 проплыть
сов., (вин. п.)проплы́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación) -
12 holocausto
m1) библ всесожже́ние2) перен же́ртваofrecerse en holocausto — поже́ртвовать собо́й
3)el Holocausto — перен геноци́д евре́йского наро́да (в 30-40 гг. XX века); "Катастро́фа"; холоко́ст
-
13 oportunidad
f1) своевре́менность; уме́стность; целесообра́зность2) de; para + inf подходя́щий слу́чай, удо́бный моме́нт для того; чтобы + инфS:
ofrecerse, presentarse, surgir — предста́витьсяaprovechar una oportunidad — воспо́льзоваться слу́чаем
brindar, ofrecer, proporcionar una oportunidad a uno — предоста́вить возмо́жность кому
perder la oportunidad — упусти́ть моме́нт
tener la oportunidad de + inf — име́ть возмо́жность + инф
3) gen pl това́ры по сни́женным це́нам
См. также в других словарях:
ofrecerse — {{#}}{{LM SynO28602}}{{〓}} {{CLAVE O27911}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ofrecer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(voluntariamente){{♀}} prestar • dar • brindar • proporcionar • proponer • sugerir • acomedirse … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ofrecerse — ofrecer(se) 1. ‘Dar [algo] a alguien’ y ‘poner(se) a disposición de otra persona’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Cuando se usa como pronominal, con complemento directo reflexivo, lleva además un complemento … Diccionario panhispánico de dudas
ofrecerse — dialecto paisa. ocurrirse. prestar un servicio sin ser solicitado … Colombianismos
abrir las patitas — ofrecerse o entregarse sexualmente; entregarse; desistir; dejarse someter; rendirse; cf. platita en la mano potito en el suelo, abrirse de patas, abrir las piernas, tirar la esponja; Mónica, tu eres mi amiga y cuñada y todo, pero lo que es yo, no … Diccionario de chileno actual
abrir las piernas — ofrecerse o entregarse sexualmente; entregarse; dejarse someter; rendirse; ceder; cf. platita en la mano potito en el suelo, abrirse de patas, tirar la esponja, abrir las patitas; necesitaba ese trabajo urgente, así es que, nada, obligada a abrir … Diccionario de chileno actual
abrirse de patas — ofrecerse sexualmente; entregarse; concederlo todo, sin oposición; dejarse someter; cf. abrir las piernas, abrir las patitas; oye, Pamela, y después del cine ¿vamos a mi departamento? ¡Estai loco huevón! ¿Creí que porque me invitai al cine me voy … Diccionario de chileno actual
acomedirse — ofrecerse voluntariamente a hacer alguna tarea … Colombianismos
brindar — ► verbo intransitivo 1 Expresar un deseo agradable levantando las copas antes de beber: ■ brindaron por su felicidad. ► verbo transitivo 2 Ofrecer una cosa a una persona voluntariamente: ■ le brindó su ayuda para solucionar el problema. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
convidar — (Del lat. vulgar *convitare, variante de invitare.) ► verbo transitivo 1 Ofrecer a una persona una cosa que se supone grata para ella: ■ te convido a una copa; la convidaron a participar en una mesa redonda sobre la carrera armamentística.… … Enciclopedia Universal
presentar — (Del lat. praesentare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en presencia de una o varias personas: ■ presentó su tesis ante el tribunal. SINÓNIMO enseñar ► verbo transitivo 2 Tener unas características o rasgos: ■ los síntomas que… … Enciclopedia Universal
prestar — (Del lat. praestare, distinguirse, proporcionar.) ► verbo transitivo 1 Dar dinero u otra cosa a una persona para que los tenga y use por un tiempo y devuelva después igual cantidad o la misma cosa: ■ le prestó dinero para comprarse un coche; te… … Enciclopedia Universal