-
1 camino
caminocamino [ka'mi:no]sostantivo Maskulin1 (per riscaldamento) Kamin Maskulin, Rauchfang Maskulinaustriaco2 (comignolo) Kamin Maskulin, Schornstein MaskulinDizionario italiano-tedesco > camino
2 camino
camīno, (āvī), ātum, āre (caminus), in Form eines Kamins aufbauen, -aufsetzen, acervi... luto caminantur, Plin. 16, 23: fossura caminata, gewölbt, Plin. 17, 80.
3 Camino de Santiago
Camino de SantiagoJakobsweg4 camino forestal
camino forestalWaldweg5 camino
camīno, (āvī), ātum, āre (caminus), in Form eines Kamins aufbauen, -aufsetzen, acervi... luto caminantur, Plin. 16, 23: fossura caminata, gewölbt, Plin. 17, 80.6 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein7 camino
8 camino de herradura
9 camino de ronda
10 camino de portazgo
11 camino de rodeo
12 camino natural
Feldweg; unbefestigte Landstraße13 camino pavimentado
14 Camino comenzado, medio andado
Frisch angefangen, ist halb getan.Gut angefangen ist halbe Arbeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Camino comenzado, medio andado
15 Camino largo, paso corto
Je länger der Weg, je kürzer der Schritt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Camino largo, paso corto
16 No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino, que el tuyo viene de camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino porque el tuyo viene de camino.[Sinngemäß] Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes, denn dein Unglück ist schon unterwegs.Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück; der Herr könnte es sehen und Missfallen daran haben. [Sprüche Salomos, 24,17][lang name="SpanishTraditionalSort"]«Lo que siembres recoges en la vida,[lang name="SpanishTraditionalSort"]no te quejes jamás de tu destino,[lang name="SpanishTraditionalSort"]porque si causas a otros mil heridas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]ellas retornarán a tu camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal de otras personas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]aunque te hayan herido sin medida.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Siempre piensa y a la vez razona[lang name="SpanishTraditionalSort"]que todo hay que pagarlo en esta vida.» [Aurora García]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
17 Llevando cada camino un grano, abastece la hormiga su granero para todo el año
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llevando cada camino un grano, abastece la hormiga su granero un año.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llevando cada camino un grano, abasta la hormiga su granero un año.Dem fleißigen Hamster schadet der Winder nicht.Denk an den Winter, solange es noch Sommer ist.Wer in der Jugend spart, ist im Alter bewahrt.Wer heute spart, wird morgen etwas haben.Wer in der Jugend spart, hat abends was.Wer morgens was spart, hat abends was.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Llevando cada camino un grano, abastece la hormiga su granero para todo el año
18 a medio camino
a medio caminohalbwegs19 abrir camino a alguien
abrir camino a alguienjemandem den Weg bahnen20 abrirse camino
abrirse caminosich dativo Raum schaffenСм. также в других словарях:
Camino de Santiago Francés — Saltar a navegación, búsqueda El Camino de Santiago Francés o Franco Navarro es sin duda alguna la ruta jacobea más transitada, tanto más, cuanto más nos aproximamos a la ciudad compostelana, pues casi todas las rutas que recorren España,… … Wikipedia Español
camino — (Del celtolat. cammīnus, voz de or. hisp.); cf. celtíbero camanon). 1. m. Tierra hollada por donde se transita habitualmente. 2. Vía que se construye para transitar. 3. Jornada de un lugar a otro. 4. Dirección que ha de seguirse para llegar a… … Diccionario de la lengua española
Camino de Santiago de la Costa — Saltar a navegación, búsqueda De entre los conocidos como Caminos de Santiago del Norte la ruta de la Costa es la más utilizada por los peregrinos que, procedentes de los puertos de Europa Septentrional, desembarcan en cualquiera de los puertos… … Wikipedia Español
Camino Francés — Itinéraires du pèlerinage … Wikipédia en Français
Camino frances — Camino francés Itinéraires du pèlerinage … Wikipédia en Français
Camino de Santiago de la Plata — Saltar a navegación, búsqueda Como Ruta Jacobea de la Vía de la Plata se conoce al trayecto que conduce a los peregrinos desde la ciudad andaluza de Sevilla hasta la leonesa de Astorga, desde donde se toma el Camino de Santiago Francés hasta… … Wikipedia Español
Camino de los Españoles (Caracas) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Camino de los Españoles. El Camino de los Españoles es un sendero en el Parque nacional El Ávila, Venezuela que va desde la ciudad de Caracas hasta La Guaira. El camino fue… … Wikipedia Español
Camino — Camino … Википедия
camino — sustantivo masculino 1. Espacio por donde las personas, animales o vehículos van de un sitio a otro: Muchos caminos se han convertido en carreteras. Hay un camino para ir a la fuente. camino de cabras Camino estrecho y empinado: Esta subida con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Camino (navegador) — Saltar a navegación, búsqueda Camino Camino 1.6.1 bajo Mac OS X 10.5.2 Desarrollador The … Wikipedia Español
Camino Schmidt — España … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Галисийский
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Кечуа
- Латинский
- Майя
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Чешский