Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(de+posesión)

  • 81 первоначальное владение

    adj
    law. posesión natural, posesión originaria

    Diccionario universal ruso-español > первоначальное владение

  • 82 посессорный иск

    adj
    law. acción de posesión, acción posesoria, acto posesorio, información posesoria, juicio plenario de posesión, juicio posesorio, pleito posesorio

    Diccionario universal ruso-español > посессорный иск

  • 83 право

    пра́во I
    сущ. rajto;
    \право го́лоса voĉdonrajto;
    всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.
    --------
    пра́во II
    вводн. сл. vere, en vero.
    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    * * *
    n
    1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)
    2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))
    3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo
    4) econ. autoridad

    Diccionario universal ruso-español > право

  • 84 рабовладение

    рабовладе́ние
    sklavposedado.
    * * *
    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > рабовладение

  • 85 фактическое владение

    adj
    law. posesión actual, posesión efectiva

    Diccionario universal ruso-español > фактическое владение

  • 86 вступление во владение

    apoderamiento, posesión, toma de posesión

    Русско-испанский юридический словарь > вступление во владение

  • 87 материальное имущество

    bienes tangibles, posesión material, posesión corporeal

    Русско-испанский юридический словарь > материальное имущество

  • 88 посессорный иск

    acción de posesión, acción posesoria, acto posesorio, información posesoria, juicio plenario de posesión, juicio posesorio, pleito posesorio

    Русско-испанский юридический словарь > посессорный иск

  • 89 carrying cost

    s.
    costo de mantener existencias, coste de posesión, costo de posesión.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > carrying cost

  • 90 contentious possession

    s.
    posesión contenciosa, posesión controvertida.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > contentious possession

  • 91 continuous possession

    s.
    posesión continua, posesión no interrumpida.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > continuous possession

  • 92 corporeal possession

    s.
    posesión material, posesión corporal.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > corporeal possession

  • 93 exclusive possession

    s.
    posesión exclusiva, posesión en exclusiva.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > exclusive possession

  • 94 joint possession

    s.
    posesión en común, coposesión, posesión conjunta.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > joint possession

  • 95 legal possession

    s.
    posesión legal, posesión de jure.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > legal possession

  • 96 make over

    v.
    1 hacer de nuevo, rehacer, renovar, remodelar.
    2 traspasar legalmente, traspasar, ceder en posesión, traspasar la posesión de.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > make over

  • 97 open entry

    s.
    toma de posesión franca, toma de posesión abierta.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > open entry

  • 98 possessory action

    s.
    acto de posesión, acción de posesión, acción posesoria, acto posesorio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > possessory action

  • 99 preempt

    v.
    1 tener predominancia sobre.
    2 sustituir.
    3 adelantarse a tomar posesión de, posesionarse de, adelantarse a tomar, tomar posesión por derecho de prioridad.
    4 comprar con derecho preferente. (pt & pp preempted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > preempt

  • 100 pre-empt

    vt.
    1 adelantarse a.
    2 sustituir.
    3 tener predominancia sobre.
    4 adelantarse a tomar posesión de, adelantarse a tomar, posesionarse de, tomar posesión por derecho de prioridad.
    5 comprar con derecho preferente.
    vi.
    apropiar un terreno público por el privilegio de compra anterior. (pt & pp pre-empted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pre-empt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Posesión — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Posesión (desambiguación). En las comunidades primitivas, posesión y propiedad se confundían, hasta que el derecho romano comenzó a regular la propiedad de forma separada… …   Wikipedia Español

  • posesión — civil posesión clandestina posesión de buena fe posesión de mala fe posesión natural posesión pretoria posesión turbativa posesión violenta …   Diccionario de Economía Alkona

  • posesión — civil posesión clandestina posesión de buena fe posesión de mala fe posesión natural posesión pretoria posesión turbativa posesión violenta …   Diccionario de Economía

  • posesión — (Del lat. possessĭo, ōnis). 1. f. Acto de poseer o tener una cosa corporal con ánimo de conservarla para sí o para otro. 2. Acto de poseer cosas incorpóreas, aunque en rigor no se posean. 3. Apoderamiento del espíritu del hombre por otro espíritu …   Diccionario de la lengua española

  • Posesión notoria — Saltar a navegación, búsqueda La posesión notoria del estado civil es un medio de acreditar un estado civil, habitualmente, de hijo o de cónyuge. Consiste en hacer valer una situación de hecho frente a la sociedad para poder acceder a su… …   Wikipedia Español

  • Posesión demoníaca — Saltar a navegación, búsqueda La posesión demoníaca fue un término que se acuñó en tiempos previos a la Revolución Francesa y se le relacionó con el trastorno disociativo de la histeria. Con dicho trastorno, el paciente sentía y obraba como si… …   Wikipedia Español

  • Posesión (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Posesión puede referirse a: Posesión, concepto jurídico. Posesión demoníaca, concepto religioso. Obtenido de Posesi%C3%B3n (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Posesión en Puerto Pollensa — (Порт де Полленса,Испания) Категория отеля: Адрес: Carretera Puerto Pol …   Каталог отелей

  • Posesión — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de tener una persona poder sobre cierta cosa para usarla y disponer de ella: ■ la posesión de las joyas es de la nieta de la difunta. SINÓNIMO propiedad 2 Cosa de la que una persona es dueña, en especial… …   Enciclopedia Universal

  • Posesion — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de tener una persona poder sobre cierta cosa para usarla y disponer de ella: ■ la posesión de las joyas es de la nieta de la difunta. SINÓNIMO propiedad 2 Cosa de la que una persona es dueña, en especial… …   Enciclopedia Universal

  • posesión — s f 1 Hecho o circunstancia de poseer algo: la posesión de un rancho, La posesión de las riquezas por unos cuantos 2 Objeto que alguien posee: tener muchas posesiones, una posesión en Guelatao, extender sus posesiones 3 Estar algo en posesión de… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»