-
1 persona
1) лицо (физическое или юридическое);2) человек;3) персонаж;4) некто* * *f2) человек; гражданин•- persona artificial
- persona citada
- persona de arraigo
- persona de derecho privado
- persona de derecho público
- persona de existencia ideal
- persona de existencia necesaria
- persona de existencia posible
- persona de existencia visible
- persona de tercera edad
- persona del delincuente
- persona del inculpado
- persona denunciada como incapaz
- persona detenida
- en persona
- persona en juicio
- persona en prisión preventiva
- persona extraca
- persona extraña al juicio
- persona física
- persona inculpada
- persona individual
- persona interesada
- persona interpuesta
- interpósita persona
- persona interviniente en el proceso
- persona jurídica
- persona jurídica internacional
- persona limitada en su capacidad
- persona limitada totalmente en su capacidad
- persona llamada a la herencia
- persona moral de derecho público
- persona moral
- persona natural
- por interpuesta persona
- persona práctica en el terreno
- persona presa
- persona privada
- persona privada de derecho público
- persona pública
- persona soberana -
2 persona
f2) особа, персонаpersona de calidad (de categoría, principal) — важное лицо5) лингв. лицо6) лингв. субъект7) рел. ипостась ( святой троицы)••persona jurídica (social) юр. — юридическое лицоde persona a persona loc. adv. — с глазу на глаз, тет-а-тетen (por su) persona loc. adv. — сам, лично, персональноhacer de su persona — опорожнить кишечникnacer con la persona — быть врождённым (о свойстве, качестве) -
3 persona
f1) человек, личность, лицо2) особа, персонаpersona de calidad (de categoría, principal) — важное лицо
4) некто, некий; кто-то5) лингв. лицо6) лингв. субъект7) рел. ипостась ( святой троицы)••persona de cuidado — прохвост, проходимец
persona grata дип. — персона грата
de persona a persona loc. adv. — с глазу на глаз, тет-а-тет
en (por su) persona loc. adv. — сам, лично, персонально
aceptar personas — благоволить ( к кому-либо); потакать ( кому-либо)
hacer de persona, hacerse persona — корчить из себя персону (важную особу)
nacer con la persona — быть врождённым (о свойстве, качестве)
-
4 persona
f1) персо́на, осо́ба высок и ирона) челове́к; ли́чностьpersona de calidad, categoría; persona principal — высокопоста́вленная осо́ба; значи́тельное лицо́
persona de cuidado — см pícaro 2.
persona de historia — челове́к быва́лый, вида́вший ви́ды
persona de recursos — челове́к ло́вкий, хва́ткий, изворо́тливый
en persona — см personalmente
б) офиц лицо́persona grata, no grata — персо́на гра́та, нон гра́та
persona jurídica — юриди́ческое лицо́
personas reales — короле́вские осо́бы
tercera persona — посторо́нний; тре́тье лицо́; тре́тья сторона́
2) рел ипоста́сь3) лингв лицо́primera, segunda, tercera persona — пе́рвое, второ́е, тре́тье лицо́
de persona indeterminada — неопределённо-ли́чный
-
5 persona
fчеловек; личность; лицо; субъект (см. тж. personas)- persona autorizada
- persona física
- persona jurídica -
6 persona con discapacidad física
spa disminuido (m) físico, discapacitado (m) físico, persona (f) con discapacidad física, persona (f) con minusvalía físicarus лицо (с) с ограниченной физической работоспособностьюSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > persona con discapacidad física
-
7 persona con minusvalía física
spa disminuido (m) físico, discapacitado (m) físico, persona (f) con discapacidad física, persona (f) con minusvalía físicarus лицо (с) с ограниченной физической работоспособностьюSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > persona con minusvalía física
-
8 persona artificial
-
9 persona de existencia ideal
El diccionario Español-ruso jurídico > persona de existencia ideal
-
10 persona de existencia visible
El diccionario Español-ruso jurídico > persona de existencia visible
-
11 persona moral
-
12 persona natural
-
13 persona alérgica
spa alérgico (m), persona (f) alérgicarus аллергик (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > persona alérgica
-
14 persona autorizada
spa persona (f) autorizadarus уполномоченное лицо (с), лицо (с) имеющее полномочияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > persona autorizada
-
15 persona no autorizada
spa persona (f) no autorizadarus неуполномоченное лицо (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > persona no autorizada
-
16 persona jurídica constituida por una sola persona
юридическое лицо, учрежденное одним лицомEl diccionario Español-ruso jurídico > persona jurídica constituida por una sola persona
-
17 persona de {(muchas) }campanillas
-
18 persona de {(}muchas{)} campanillas
-
19 persona asegurada
-
20 persona autorizada
уполномоченное лицо, уполномоченный
См. также в других словарях:
Persona: Trinity Soul — ペルソナ 〜トリニティ・ソウル〜 (Perusona Toriniti Sōru ) Genre Mystery … Wikipedia
Persona jurídica — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por persona jurídica (o persona moral) a un sujeto de derechos y obligaciones que no existe fisicamente y que es creada por una o más personas físicas para cumplir un papel. Es decir, junto a las personas … Wikipedia Español
Persona física — Saltar a navegación, búsqueda Persona física (o persona natural) es un concepto jurídico, cuya elaboración fundamental correspondió a los juristas romanos. Cada ordenamiento jurídico tiene su propia definición de persona, aunque en todos los… … Wikipedia Español
persona — (Del lat. persōna, máscara de actor, personaje teatral, este del etrusco phersu, y este del gr. πρόσωπον). 1. f. Individuo de la especie humana. 2. Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite. 3. Hombre o mujer distinguidos en la vida pública … Diccionario de la lengua española
Persona gramatical — Saltar a navegación, búsqueda La persona gramatical (del latín persōna y del griego γραμματική) es el rasgo gramatical básico expresados en los pronombres personales. Este rasgo regula la forma deíctica concreta necesaria para desambiguar qué… … Wikipedia Español
Persona 3 — Shin Megami Tensei Persona 3 Développeur Atlus Date de sortie … Wikipédia en Français
Persona non grata — (del latín persona non grata; plural: personæ non gratæ), significa literalmente una persona no grata como sinónimo de persona no bienvenida. Es un término utilizado en diplomacia con un significado legal específico. Contenido 1 En diplomacia 2… … Wikipedia Español
Persona Trinity Soul — Persona: Trinity Soul (ペルソナ 〜トリニティ・ソウル〜 Perusona Toriniti Sōru ) es una serie anime japonesa. Es la secuela del juego de PlayStation 2 Persona 3, llevándose a cabo la trama 10 años después de los eventos del juego. Producida por Aniplex y animada … Wikipedia Español
persona — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Individuo de la especie humana, ya sea hombre o mujer: El autocar tiene capacidad para cincuenta personas. Eduardo me parece buena persona. persona física Persona capaz de tener derechos y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Persona Service — AG Co. KG Rechtsform AG Co. KG Gründung 1967 Sitz Lüdenscheid, Deutschland Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Persona — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Persona (desambiguación). La persona es definida como un ser racional y consciente de sí mismo, poseedor de una identidad propia. El ejemplo obvio –y para algunos, el único– de… … Wikipedia Español