-
1 acabar
1. tr 1) свършвам, завършвам; привършвам; изпълнявам; 2) окончателно обработвам, довършвам; 3) убивам, доубивам; 4) износвам, изчерпвам, изпразвам; 5) унищожавам; 6) с предл. con постигам; 2. intr 1) завършвам; 2) умирам; 3) изгасвам; 4) (de + inf) току-що + значението на глагола в инфинитив; 5) (por + inf) в крайна сметка, накрая; 6) с предл. con слагам край, довършвам, унищожавам; 3. prnl 1) свършвам се; 2) угасвам; 3) привършвам се; el nunca acabar прен., разг. нещо, чийто край не се вижда; san se acabó край; de nunca acabar нещо, което (може да) се протака безкрай; acabar de parir прен., разг. неумел човек, който най-накрая успява да се изрази; no acabar de + inf не успявам да разбера, не проумявам+ значението на глагола в инфинитив. -
2 cuento1
m 1) разказ; 2) приказка, басня; cuento1s de hadas вълшебни приказки; 3) разг. клюка, сплетня; 4) разг. измислица, лъжа, измама; 5) сметка, изчисление; 6) ост., мат. милион; de cuento1s билион; 7) прен. пререкание, спор; 8) прен. заплетена история; cuento1 largo прен. дълга история; el cuento1 de nunca acabar прен., разг. проблем или работа, на която не Ј се вижда края; dejarse de cuento1s прен. говоря направо; ese es el cuento1 прен. това е проблемът; estar uno en el cuento1 добре съм информиран; ser mucho cuento1 разг. голяма работа съм; venir a cuento1 подхожда за случая; venirle a uno con cuento1 разг. разправят ми неща, които не искам да знам и не ме интересуват; vivir uno del cuento1 разг. живея за чужда сметка; al fin del cuento1 в края на краищата; en cuento1 de вместо; en todo cuento1 във всеки случай; saber su cuento1 прен. знам си работата; Ўno me vengas con cuento1! разг. не ми разправяй бабини деветини!
См. также в других словарях:
de nunca acabar — que no termina; que se repite; que insiste; majadero; cf. más de los mismo, y dale, métale, siempre lo mismo; ese es el sonsonete humanista de nunca acabar: que educando a los pobres éstos dejarán de ser pobres, porque van a ser en todo igual a… … Diccionario de chileno actual
el cuento de nunca acabar — ► locución coloquial Asunto complicado que parece no tener fin: ■ esta obra parece el cuento de nunca acabar … Enciclopedia Universal
acabar — (De cabo1). 1. tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl.) 2. Apurar, consumir. 3. Poner mucho esmero en la conclusión de una obra. 4. matar. 5. vulg. Ecuad. insultar (ǁ ofender). 6. desus. Alcanzar, conseguir … Diccionario de la lengua española
acabar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [una cosa] a su fin: He acabado por fin el libro. Sinónimo: finalizar. 2. Gastar o consumir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
el cuento de nunca acabar — pop. Asunto que se dilata y embrolla de modo que nunca se le ve fin (LS.) … Diccionario Lunfardo
de nunca acabar — pop. Asunto, cosa o negocio que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente, interminable … Diccionario Lunfardo
de nunca acabar — ► locución adjetiva Se refiere al asunto, negocio que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente … Enciclopedia Universal
acabar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Concluir o dar fin a una cosa: ■ la obra ya se ha acabado, sólo faltan los detalles. SINÓNIMO finalizar 2 Gastar o consumir una cosa totalmente: ■ se ha acabado toda la cerveza. SINÓNIMO terminar ► verbo… … Enciclopedia Universal
acabar — 1. tener orgasmo; eyacular; cf. irse cortado, botar la piedra, desocuparse; nunca acabamos juntos, mi marido y yo , ya pues mi amor, acabe pronto que tenemos que llegar a tiempo a ese funeral , gordita ¿Si? Ya acabé ya 2. terminar; eliminar;… … Diccionario de chileno actual
nunca — (Del lat. numquam < ne + umquam, no + alguna vez.) ► adverbio 1 En ningún tiempo, momento u ocasión: ■ no comprenderé nunca a los terroristas; no iré nunca más; no lograrán nunca pagar su culpa. SINÓNIMO jamás ANTÓNIMO siempre 2 Alg … Enciclopedia Universal
nunca — no; no en absoluto; cf. ni por nada del mundo, nada que ver, nica, no pasa, filo; ¿que le preste la guitarra al Rodrigo? Nunca, viejo; no pasa; la última vez me la devolvió con dos cuerdas menos y con manchas de vino por todos lados ■ ahora o… … Diccionario de chileno actual
