-
1 Más valen dos tetas que dos carretas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más tiran dos tetas que dos carretas.Weiblicher Einsatz vermag oft mehr als alles andere.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más valen dos tetas que dos carretas
-
2 Más tiran dos tetas que dos carretas
Ein Frauenhaar zieht mehr al ein Glockenstrang.Der Finger einer Frau zieht stärker als ein paar Ochsen.Ein Weiberhaar zieht mehr als ein Glockenseil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más tiran dos tetas que dos carretas
-
3 no quedan más que dos botellas
no quedan más que dos botellases sind nur noch zwei Flaschen da -
4 Cuatro ojos ven más que dos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ven más cuatro ojos que dos.Vier Augen sehen mehr als zwei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuatro ojos ven más que dos
-
5 Dígalo Muñoz, que miente más que dos
Er lügt wie gedruckt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dígalo Muñoz, que miente más que dos
-
6 Más tiran tetas que sogas cañameñas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más tiran dos tetas que dos carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más tiran dos tetas que cien carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más valen dos tetas que dos carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tiran más dos tetas que dos carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tiran más dos tetas que cien carretas.Weiblicher Einsatz vermag oft mehr als alles andere.Frauenbrüste ziehen stärker als Hanfstricke.Frauenbrüste ziehen stärker als zwei Karren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más tiran tetas que sogas cañameñas
-
7 dos veces más que
dos veces más quedoppelt so viel wie -
8 Más vale estar entre dos luces que entre cuatro
[lang name="SpanishTraditionalSort"][estar entre dos luces (fig) 'betrunken / benebelt sein' / estar entre cuatro = en el ataúd]Es ist besser zwischen zwei Kerzen zu liegen als zwischen vier [im Sarg].Lieber benebelt statt im Sarg zwischen vier Kerzen zu liegen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale estar entre dos luces que entre cuatro
-
9 Más vale estar solo que mal acompañado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mejor estar solo que mal acompañado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La soledad de uno es mala,[lang name="SpanishTraditionalSort"] pero es peor todavía[lang name="SpanishTraditionalSort"]la soledad de dos en compañía. [Ramón de Campoamor (1817-1901)]Schlimmer als die Einsamkeit ist die Zweisamkeit.Lieber allein als in schlechter Gesellschaft sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale estar solo que mal acompañado
-
10 Más vale solo que mal acompañado
Lieber allein als in schlechter Begleitung.[lang name="SpanishTraditionalSort"][ver: La soledad de uno es mala, pero es peor todavía la soledad de dos en compañía]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale solo que mal acompañado
-
11 Más vale un toma que dos te daré
Geben ist seliger denn Nehmen.Besser einen haben als zwei kriegen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale un toma que dos te daré
-
12 Más ven cuatro ojos que dos
Vier Augen sehen immer mehr als zwei.Vier Augen sehen mehr als zwei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más ven cuatro ojos que dos
-
13 Tiran más dos tetas que dos carretas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tiran más dos tetas que cien carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más tiran tetas que sogas cañameñas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más tiran dos tetas que dos carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más tiran dos tetas que cien carretas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más valen dos tetas que dos carretas.Weiblicher Einsatz vermag oft mehr als alles andere.Frauenbrüste ziehen stärker als Hanfstricke.Frauenbrüste ziehen stärker als zwei Karren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tiran más dos tetas que dos carretas
-
14 Ven más cuatro ojos que dos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuatro ojos ven más que dos.Vier Augen sehen mehr als zwei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ven más cuatro ojos que dos
-
15 compra dos latas de cerveza más, porsiaca
compra dos latas de cerveza más, porsiacakauf vorsichtshalber noch zwei Dosen Bier mehrDiccionario Español-Alemán > compra dos latas de cerveza más, porsiaca
-
16 en el piso estoy con dos más
en el piso estoy con dos másich teile die Wohnung mit zwei Leuten -
17 Hombre prevenido vale por dos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gente prevenida vale por dos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale prevenir que curar.Der kluge Mann baut vor.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Bereit sein ist alles.Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.Man kann nicht vorsichtig genug sein.Jeder braucht einmal Hilfe.Ein gewarnter Mann steht für zwei.Das Misstrauen ist die Mutter der Sicherheit.[lang name="French"][La méfiance est la mère de la sûreté (Jean de La Fontaine)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre prevenido vale por dos
-
18 Una vez me podrás engañar, pero no más
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una vez podrás engañar al cuerdo y dos veces al necio.Der Weise wird nur einmal betrogen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una vez me podrás engañar, pero no más
-
19 Arrastran más dos tetas que cien carretas
Ein Frauenhaar zieht mehr al ein Glockenstrang.Der Finger einer Frau zieht stärker als ein paar Ochsen.Ein Weiberhaar zieht mehr als ein Glockenseil.Das Pferd leitet man an der Leine, den Mann an einem Frauenhaar.Ein Weiberhaar zieht mehr als ein Glockenseil.Schönheit zieht mehr als zehn Ochsen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Arrastran más dos tetas que cien carretas
-
20 no
noadvnein, nichtno hay de qué — bitte, bitte schön
1. [expresa negación] nicht¡a que no! wetten, dass... nicht!¿cómo no? natürlich!pues no, que no, eso sí que no ganz sicher nicht2. [expresa duda, extrañeza] (etwa) nichtestamos de acuerdo, ¿no? wir sind uns einig, oder?————————nono [no]num2num (+ verbo/adjetivo) nicht; no protegido ungeschützt; hoy no hay clase heute ist vorlesungsfreinum3num (prefijo) Nicht-num4num (retórica) oder nicht?num5num (loc): ¡a que no! wetten, dass nicht!; ¿cómo no? aber klar doch!; no sea que... subjuntivo sonst... womöglich; a no ser que... subjuntivo es sei denn, dass...; a no Colombia sobald (als)...; no... nada nichts; no... nadie niemand; no... nunca niemals; no bien... subjuntivo sobald...; o, si no anderenfalls; no tal gar nicht; no ya nicht nur; ya no nicht mehr; no tiene más que un abrigo er/sie hat nur einen Mantel; no quedan más que dos botellas es sind nur noch zwei Flaschen da; no querer más hijos keine Kinder mehr wollen; no quiero hablar más de esto ich will darüber nicht mehr sprechen; tener un no sé que das gewisse Etwas haben
См. также в других словарях:
Más valen dos bocados de vaca que siete de patata. — Dice que es preferible poco de lo bueno que mucho de lo malo, anteponiendo, pues, la calidad a la cantidad … Diccionario de dichos y refranes
mas — Conjunción adversativa equivalente a pero: «No podía dejar de temblar, mas no era de miedo» (Jodorowsky Danza [Chile 2001]). Su uso es hoy literario y arcaizante. En la lengua antigua equivalía también a sino: «No es tiempo de aguardar, mas de… … Diccionario panhispánico de dudas
Dos años al pie del mástil — Saltar a navegación, búsqueda Dos años al pie del mástil es un libro escrito por el autor norteamericano Richard Henry Dana, Jr. tras un viaje de dos años por mar comenzado en 1834. Contenido 1 Introducción 2 El Viaje 3 Ediciones de 1869 … Wikipedia Español
más — (De maes). 1. adv. comp. Denota idea de exceso, aumento, ampliación o superioridad en comparación expresa o sobrentendida. U. unido al nombre, al adjetivo, al verbo y a otros adverbios y locuciones adverbiales, y cuando la comparación es expresa… … Diccionario de la lengua española
Dos (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Dos es el título del segundo álbum de la cantante de pop y vallenato colombiana Fanny Lu. El álbum fue lanzado en Colombia el 8 de diciembre de 2008, y en Estados Unidos y Puerto Rico la semana siguiente. En Colombia … Wikipedia Español
más — {{#}}{{LM M25071}}{{〓}} {{[}}más{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En matemáticas,{{♀}} signo gráfico formado por una pequeña cruz que se coloca entre dos cantidades para indicar suma o adición: • Has hecho este más tan torcido que parece el … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
más — adv 1 Indica aumento, ampliación, superioridad o exceso de algo en comparación con otra cosa, con otro estado o momento de eso mismo: más bonito, más fácil, más alto, más lejos, más ancho, trabajar más, comer más, faltar más agua, haber más… … Español en México
Más tira moza que soga. — Así en Correas y en (más crudo aún en para indicar que tanto es el poder del sexo. Con análogo sentido hiperbolizan otros dos: Más pueden dos tetas que cien carretas, y Más tiran nalgas en lecho que bueyes en barbecho … Diccionario de dichos y refranes
Dos pájaros de un tiro — Saltar a navegación, búsqueda Dos pájaros de un tiro Álbum en vivo de Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina Publicación 2007 Género(s) … Wikipedia Español
Dos caballos y rey contra rey y peón — Saltar a navegación, búsqueda El final de dos caballos es un final de ajedrez con un rey y dos caballos contra un rey y posiblemente uno o dos peones. Con dos caballos contra un rey solo, aunque hay posiciones de mate, el bando superior no puede… … Wikipedia Español
Dos Aguas — Saltar a navegación, búsqueda Dos Aguas Bandera … Wikipedia Español