-
21 ser una paloma sin hiel
ser una paloma sin hiel(figurativo) keiner Fliege etwas antun können -
22 no hay miel sin hiel
you've got to take the rough with the smooth* * * -
23 No hay miel sin hiel. [hiel = Galle]
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay rosa sin espinas.Keine Rose ohne Dornen.Wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay miel sin hiel. [hiel = Galle]
-
24 no miel sin hiel
= no pain, no gainEx. 'The old adage 'no pain, no gain' should be less relevant as we age than when we're younger,' Lonner said.* * *= no pain, no gainEx: 'The old adage 'no pain, no gain' should be less relevant as we age than when we're younger,' Lonner said.
-
25 echar la hiel
*to sweat blood*, slog away* -
26 echar la hiél
-
27 no hay miel sin hiél
сущ.посл. нет розы без шиповИспанско-русский универсальный словарь > no hay miel sin hiél
-
28 paloma sin hiel
сущ.перен. кроткий голубь -
29 un poco de hiel echa a perder mucha miel
арт.погов. ложка дёгтю, ложка дёгтя в бочке мёдаИспанско-русский универсальный словарь > un poco de hiel echa a perder mucha miel
-
30 echar la hiel
• sweat blood• work up to• work very hard for a small pay -
31 no hay miel sin hiel
• life can't be all peaches and cream -
32 abrevar con hiel y vinagre
• napájet žlučí a octem -
33 echar hiel
• dřít se• prskat• vypustit duši (námahou)• zuřit -
34 echar la hiel
• dřít se• prskat• vypustit duši (námahou)• zuřit -
35 está hecho de hiel
• hnuli mu žlučí -
36 lágrimas de hiel
• hořké slzy -
37 más moscas se cogen con miel que con hiel
• je lepší po dobrém než po zlémDiccionario español-checo > más moscas se cogen con miel que con hiel
-
38 no hay miel sin hiel
• není růže bez trní -
39 no tener hiel
• být dobrá duše -
40 rezumar hiel
• být plný žluči
См. также в других словарях:
hiel — (Del lat. fel, fellis). 1. f. bilis (ǁ jugo amarillento). 2. Amargura, aspereza o desabrimiento. 3. Trabajos, adversidades, disgustos. hiel de la tierra. f. centaura menor. dar a beber hieles. fr. coloq. Dar disgustos y pesadumbres. echar al … Diccionario de la lengua española
hiel — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: fisiología Bilis, líquido orgánico segregado por el hígado que interviene en la digestión. 2. (no contable) Mala intención o amargura: Siempre habla con muy mala hiel. 3. (preferentemente en plural; no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
HIEL — (Heb. אֲחִיאֵל ,חִיאֵל; the (divine) brother, or kinsman, is God ), the Bethelite (see beth el ), who fortified jericho in the reign of King ahab of Israel (I Kings 16:34). The Hebrew verb employed in the Bible (בנה, bnh) commonly means to build… … Encyclopedia of Judaism
Hiel Brockway — was a native of Lyme, Connecticut and came to Clarkson, New York shortly after the War of 1812. Upon arrival, he built and operated a tavern. He was a town builder and the first citizen of the village that bears his name. Seizing the opportunity… … Wikipedia
Hiel — can refer to: *The heel, the prominence at the posterior end of the foot. *Hiel (Bible), rebuilder of Jericho … Wikipedia
Hiel de la tierra — puede referirse a: El nombre común de la planta Centaurium erythraea. El nombre común de la planta Citrullus colocynthis. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Hiel [1] — Hiel, 1) der viereckige Fuß eines Mastbaumes, mit dem dessen unteres Ende in die Spur (s.d.) zu stehen kommt u. dort verkeilt wird; 2) H. des Kieles, das hinterste Ende, auf dem der Fuß des Achterstevens ruht … Pierer's Universal-Lexikon
Hiel [2] — Hiel, 1) H. von Bethel, welcher die mit Fluch belegte Stadt Jericho wieder aufbaute, u. welchen daher auch der von Josua ausgesprochene Fluch traf, indem er beim Grundlegen seinen ältesten Sohn Abiram u. beim Thorsetzen den jüngsten Segus verlor … Pierer's Universal-Lexikon
Hiel — Hiel, Emanuel, fläm. Dichter, geb. 30. Mai 1834 in St. Gillis bei Dendermonde, gest. 27. Aug. 1899 in Schaerbeek bei Brüssel, anfangs Chef einer Baumwollspinnerei, dann nacheinander Buchhändler, Zollbeamter und im Ministerium des Innern tätig,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hiel — Hiel, s. Bemastung … Lexikon der gesamten Technik
Hiel — Hiel, Emanuel, fläm. Dichter, geb. 30. Mai 1834 zu Dendermonde, seit 1867 Prof. am Konservatorium zu Brüssel, gest. das. 27. Aug. 1899; bes. bedeutend als Lyriker (»Gedichten«, 1868), auch Kinderlieder (1879) und »Historische Zangen« (1885;… … Kleines Konversations-Lexikon