-
1 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка8) суперобложка ( книги)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)••camisa vieja — ветеран франкистской фалангиen camisa loc. adv. разг. — без приданогоcambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерьdejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по мируestar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударомestar en su camisa разг. — быть в здравом умеjugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашкеmeterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё делоno caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу -
2 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака
2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка7) калильная сетка, калильный колпачок ( в лампе освещения)8) суперобложка ( книги)9) бумажная папка (для дел, документов)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона13) тех. рубашка; кожух, оболочка; чехол; обшивка14) тех. втулка, гильза15) обкладка; футеровка, обсадка16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)- volver la camisa••en camisa loc. adv. разг. — без приданого
cambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерь
dejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по миру
estar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударом
estar en su camisa разг. — быть в здравом уме
jugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашке
meterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё дело
no caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)
vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё
¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!
más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу
-
3 camisa
1. f1) руба́ха; руба́шка; соро́чкаcamisa de dormir — ночна́я руба́шка
camisa de fuerza — смири́тельная руба́шка
2) воен гимнастёрка3) кожура́, оболо́чка, руба́шка ( плода)4) сбро́шенная ко́жа ( пресмыкающегося)5) паниро́вка6) (бумажная; картонная) па́пка7) суперобло́жка8) тех руба́шка; кожу́х9) тех обши́вка; обса́дка; футеро́вка10) тех вту́лка; ги́льза2. mcamisa azul — ( испанский) фаланги́ст
camisa negra — ( итальянский) фаши́ст; черноруба́шечник
camisa parda — ( германский) наци́ст; "кори́чневый"
- mudar de camisacamisa vieja — ветера́н Испа́нской фала́нги (вступивший в неё до июля 1936 г.)
- volver la camisa
- dejar sin camisa
- en camisa
- meterse en camisa de once varas
- no le llega la camisa al cuerpo
- perder la camisa
- quedarse en camisa
- quedarse sin camisa
- vender hasta la camisa -
4 camisa
f1) рубашка, сорочкаem camisa, em fralda de camisa — в одной рубашке
2) тех рубашка, оболочка, обшивка, кожухcamisa de refrigeração (de resfriamento) — воен ствольный кожух для воздушного охлаждения
3) бот обвёртка4) штукатурка••- deixar alguém em camisa
- jogar até a camisa
- vender até a camisa
- meter-se numa camisa de onze varas -
5 camisa
1. f1) Ч. бума́га ( под обои)2) М. макулату́ра3) попо́на••2. interj; Вен.camisa de cuello П. — руба́шка с воротнико́м
ду́дки!, чёрта с два! -
6 camisa de refrigeración
Diccionario Español-Ruso para plásticos > camisa de refrigeración
-
7 camisa del cilindro
Diccionario Español-Ruso para plásticos > camisa del cilindro
-
8 camisa del husillo
Diccionario Español-Ruso para plásticos > camisa del husillo
-
9 camisa ranurada
-
10 camisa
fрубашка f; обшивка f; кожух m; стенка f -
11 camisa de onze varas
-
12 camisa f de fuerza
-
13 camisa
сущ.1) общ. (кожура) оболочка, обложка, рубаха, сорочка, кожа, сбрасываемая змеей, обёртка, рубашка2) авиа. обечайка3) бот. кожица на плодах4) тех. гильза, кожух, оболочка, обшивка, футеровка, чехол, втулка, обкладка, сверлильный патрон5) стр. обсадная труба -
14 camisa almidonada
сущ.общ. крахмальная сорочка -
15 camisa de agua
сущ.тех. водяная рубашка -
16 camisa de aire
сущ.тех. воздушная рубашка -
17 camisa de bomba
сущ.тех. кожух насоса -
18 camisa de calefacción
сущ.тех. обогревательная рубашка, рубашка подогрева (напр., впускной трубы)Испанско-русский универсальный словарь > camisa de calefacción
-
19 camisa de chapa
сущ.тех. металлический кожух -
20 camisa de cilindro
сущ.тех. рубашка цилиндра, вставная гильза цилиндра
См. также в других словарях:
camisa — (Del celtolat. camisĭa). 1. f. Prenda de vestir de tela que cubre el torso, abotonada por delante, generalmente con cuello y mangas. 2. Prenda interior de tela fina y largura media, que cubre hasta más abajo de la cintura. 3. Telilla con que… … Diccionario de la lengua española
camisa — sustantivo femenino 1. Prenda, generalmente de tela fina, con mangas y cuello, que se abrocha por delante y cubre desde el cuello hasta más abajo de la cintura: Al trabajo voy con camisa y corbata. 2. (preferiblemente en diminutivo) Prenda… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Camisa — Saltar a navegación, búsqueda La camisa es una prenda de vestir de tela que cubre el torso y usualmente tiene cuello, mangas y botones en el frente. Es una prenda clásica que ha variado poco desde principios de siglo XIX. En sus inicios era… … Wikipedia Español
camisa — s. f. 1. Peça de roupa de tecido leve, que cobre o tronco, geralmente com colarinho, botões à frente e mangas de comprimento variável. 2. Folhelho que envolve imediatamente o milho em espiga. 3. Membrana embrionária do trigo. 4. Pele da cobra.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Camisa de mochila — Saltar a navegación, búsqueda Camisa de mochila es un Venezolanismo histórico (véase Venezolanismos históricos) y se originó de una situación socio económica surgió «camisa de mochila» que es una denominación despectiva que se aplicó y todavía se … Wikipedia Español
Camisa de Vênus — (the old fashioned Portuguese term for condom ) was a Brazilian rock group from Bahia whose peak of popularity was in the mid 1980s. Former lead singer, Marcelo Nova would be the producer and partner of Raul Seixas in his last years. The band has … Wikipedia
camisa de fuerza — camisa con mangas muy largas que sirve para sujetar a los alienados, atando las mismas a la espalda Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. camisa de fuerza Prenda de vestir parecida a una chaqueta de lona con mangas muy … Diccionario médico
camisa — camisa, hasta la camisa expr. todo. ❙ «...se lo había llevado todo [...] hasta la camisa.» Javier Memba, Homenaje a Kid Valencia, 1989, RAE CREA … Diccionario del Argot "El Sohez"
camisa de forças — s. f. Espécie de camisa de tecido resistente, cujas mangas se podem amarrar atrás das costas, e que tolhe os movimentos dos braços e impossibilita a ação dos doidos ou dos malfeitores. • [Brasil] Plural: camisas de forças. ♦ Grafia em Portugal … Dicionário da Língua Portuguesa
camisa-de-forças — s. f. Espécie de camisa de tecido resistente, cujas mangas se podem amarrar atrás das costas, e que tolhe os movimentos dos braços e impossibilita a ação dos doidos ou dos malfeitores. • [Brasil] Plural: camisas de forças. • [Portugal] Plural:… … Dicionário da Língua Portuguesa
camisa-de-vênus — s. f. Envoltório de látex muito fino e resistente que se coloca no pênis, funcionando, pela retenção do esperma, como contracetivo e para reduzir o risco de doenças transmissíveis por via sexual. = CAMISINHA, PRESERVATIVO • [Brasil] Plural:… … Dicionário da Língua Portuguesa