-
21 fantaisie
1. fantazja2. fantazyjny3. kaprys4. wymyślny5. wyobraźnia -
22 fantaisie
затея -
23 fantaisie
fancy, fantasy -
24 fantaisie
(la) d' Fàntasi, d'r Ifàll, s' Herngschpenscht. -
25 fantaisie
noun ffantasikapersxxx fbegærfantasiutopi -
26 fantaisie
-
27 fantaisie
cadunal; heɓɓitaare -
28 fantaisie
φαντασία -
29 fantaisie
1. fantazio2. kaprico3. vervo -
30 c'est de la haute fantaisie
Mme Dandillot... lui dit incidemment qu'il avait "un peu l'air d'un Italien", ce qui était de la haute fantaisie. (H. de Montherlant, Le Démon du bien.) — Г-жа Дандийо... как-то заметила ему вскользь, что он "немного похож на итальянца", что не имело ничего общего с действительностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la haute fantaisie
-
31 de fantaisie
1) выдуманный, придуманныйCe portrait n'est pas vrai. C'est une tête et un cœur de fantaisie. (A. de Lamartine, Raphaël.) — В этом портрете нет правды. Голова и сердце выдуманы.
2) неосновательный, беспочвенныйL'empirisme non scientifique engendre la médecine de fantaisie. (C. Bernard, Principes de médecine expérimentale.) — Медицина, основанная на одном эмпиризме, без науки, построена на песке.
3) оригинальный -
32 s'offrir [oder se payer] une petite fantaisie
Dictionnaire Français-Allemand > s'offrir [oder se payer] une petite fantaisie
-
33 être la fantaisie
"On peut dire que vous êtes un vrai type, monsieur Swann!" Comme elle était la seule personne un peu vulgaire de notre famille, elle avait soin de faire remarquer aux étrangers, quand on parlait de Swann, qu'il aurait pu, s'il avait voulu, habiter boulevard Haussmann ou avenue de l'Opéra, qu'il était le fils de M. Swann qui avait dû lui laisser quatre ou cinq millions, mais que c'était sa fantaisie. (M. Proust, Du côté de chez Swann. Combray.) — - Ну и чудак же вы, мосье Сванн! Так как Франсуаза - единственный член нашей семьи - была довольно вульгарна, то, когда заходила речь о Сване при посторонних, она старалась ввернуть, что если бы он захотел, он мог бы жить на бульваре Османа или же на улице Оперы, что отец оставил ему миллиона четыре, а то и пять, но что он напустил на себя блажь.
-
34 faire de la fantaisie
выкинуть коленце; иметь причудыIl y a des éclats d'obus qui font de la fantaisie... Ajoutez une artère sérieusement intéressée, qu'un caillot providentiel a tiré d'affaire... Il y a des artères qui sont nées coiffées!.. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Бывает, что и осколки снарядов выкидывают коленце... Прибавьте артерию, задетую не на шутку, но которую чудодейственным способом выручает быстрое свертывание крови... Есть же артерии, которые родились в рубашке!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la fantaisie
-
35 passer la fantaisie à qn
Ils cherchaient encore à l'amuser et lui passaient toutes ses fantaisies. (Alain-Tournier, Le Grand Meaulnes.) — Они еще пытались ему угодить и всячески его ублажали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer la fantaisie à qn
-
36 agir selon sa fantaisie
agir selon sa fantaisie -
37 bijoux de fantaisie
bijoux de fantaisie -
38 de fantaisie
de fantaisiezelfbedacht, fantasie- -
39 kirsch fantaisie
kirsch fantaisie -
40 nom de fantaisie
nom de fantaisie
См. также в других словарях:
fantaisie — [ fɑ̃tezi ] n. f. • 1361; fantasie « vision » XIIe; lat. fantasia, phantasia, mot gr. 1 ♦ Vx ⇒ imagination. ♢ (1798) Mod. DE FANTAISIE, se dit des objets fabriqués qui s écartent de l ordinaire et dont la valeur réside principalement dans la… … Encyclopédie Universelle
Fantaisie littéraire — Fantaisie En musique classique, la fantaisie est une composition de forme composite, par opposition aux formes musicales strictes telles que la sonate. Présente du XVIIe siècle à nos jours, elle permet au compositeur de déroger au cadre de… … Wikipédia en Français
fantaisie — FANTAISIE. s. f. L Imagination, La faculté imaginative de l animal. En ce sens il n a d usage que dans le Dogmatique, & plusieurs escrivent Phantaisie, suivant l origine. La Phantaisie est le receptacle des especes. Il sig. aussi generalement,… … Dictionnaire de l'Académie française
Fantaisie-Impromptu — Opus posthume 66 Premières mesures de la Fantaisie Impromptu de Chopin, éditée par J. Fontana Genre … Wikipédia en Français
Fantaisie-Impromptue — Fantaisie Impromptu Fantaisie Impromptu Opus posthume 66 Premières mesures de la Fantaisie Impromptu de Chopin, éditée par J. Fontana … Wikipédia en Français
Fantaisie-impromptu — Opus posthume 66 Premières mesures de la Fantaisie Impromptu de Chopin, éditée par J. Fontana … Wikipédia en Français
Fantaisie Impromptu — Opus posthume 66 Premières mesures de la Fantaisie Impromptu de Chopin, éditée par J. Fontana … Wikipédia en Français
Fantaisie impromptue — Fantaisie Impromptu Fantaisie Impromptu Opus posthume 66 Premières mesures de la Fantaisie Impromptu de Chopin, éditée par J. Fontana … Wikipédia en Français
Fantaisie Wanderer — Introduction du premier mouvement La Fantaisie en ut majeur, opus 15, D. 760 nommée Wanderer est une fantaisie pour piano en quatre mouvements composée par Franz Schubert en novembre 1822. Cette fantaisie est considérée comme la composition de… … Wikipédia en Français
Fantaisie Wanderer (Schubert) — Fantaisie Wanderer Introduction du premier mouvement La Fantaisie en ut majeur, opus 15, D. 760 nommée Wanderer est une fantaisie pour piano en quatre mouvements composée par Franz Schubert en novembre 1822. Cette fantaisie est considérée comme… … Wikipédia en Français
FANTAISIE (musique) — FANTAISIE, musique Sous son acception la plus générale, le terme de fantaisie désigne en musique une pièce instrumentale de forme assez libre et proche de l’improvisation, mais non sans rapports avec des formes plus strictes déjà en usage.… … Encyclopédie Universelle