-
101 lugar del delito
• locus delicti• place of the offense -
102 objeto que prueba la existencia del delito
• body of the crime• corpus delictiDiccionario Técnico Español-Inglés > objeto que prueba la existencia del delito
-
103 ocultación de un delito
• misprision• negative lens• negative net worthDiccionario Técnico Español-Inglés > ocultación de un delito
-
104 participación conjunta en un delito
• pari delictoDiccionario Técnico Español-Inglés > participación conjunta en un delito
-
105 pena aumentada por delito habitual
• cumulative punishmentDiccionario Técnico Español-Inglés > pena aumentada por delito habitual
-
106 pequeńo delito
• misdemeanor -
107 perpetrar un delito
• commit a crime -
108 persona que mira el delito y no presta ayuda
• accessory during the factDiccionario Técnico Español-Inglés > persona que mira el delito y no presta ayuda
-
109 por delito
• ex delicto -
110 prescripción de delito
• limitation of power to prosecute -
111 reo de delito menor
• misdemeanant -
112 reo de un delito
• felon -
113 segundo delito
• second offense -
114 tentativa de delito
• attempted crime -
115 flagrante delito
m.crime detected in the act, flagrante delicto. -
116 pequeño delito
m.misdemeanor. -
117 segundo delito
m.second offense. -
118 flagrante
adj.flagrant.* * *► adjetivo1 flagrant\en flagrante delito red-handed* * *ADJ flagrantpillar o sorprender a algn en flagrante delito — to catch sb in the act, catch sb redhanded, catch sb in flagrante delicto frm
* * *lo sorprendieron en flagrante delito — they caught him red-handed o in flagrante (frml or hum)
* * *= flagrant, gross [grosser -comp., grossest -sup.].Ex. In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.Ex. She notes some gross inadequacies of these schemes in classifying African subjects, especially in the social sciences and humanities.----* flagrante injusticia = gross injustice.* injusticia flagrante = gross injustice.* * *lo sorprendieron en flagrante delito — they caught him red-handed o in flagrante (frml or hum)
* * *= flagrant, gross [grosser -comp., grossest -sup.].Ex: In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.
Ex: She notes some gross inadequacies of these schemes in classifying African subjects, especially in the social sciences and humanities.* flagrante injusticia = gross injustice.* injusticia flagrante = gross injustice.* * *‹mentira› blatant; ‹injusticia› glaring, flagrantlo sorprendieron en flagrante delito they caught him red-handed o in flagrante, they caught him in flagrante delicto ( frmlor hum)* * *
flagrante adjetivo ‹ mentira› blatant;
‹ injusticia› glaring, flagrant;
flagrante adjetivo flagrant: fue sorprendido en flagrante delito, he was caught red-handed
' flagrante' also found in these entries:
English:
blatant
- flagrant
- gross
- transparent
- rank
* * *flagrante adj1. [evidente] [injusticia] flagrant;[verdad, prueba] glaringly obvious; [mentira] blatant* * *adj flagrant;en flagrante delito red-handed, in flagrante delicto* * *flagrante adj: flagrant, glaring, blatant♦ flagrantemente adv -
119 autor
m.1 author, writer, literary person, literary man.2 author, originator, maker.3 perpetrator.* * *► nombre masculino,nombre femenino2 (inventor) inventor3 (responsable - gen) person responsible; (- de delito) perpetrator■ ha sido detenido como presunto autor del homicidio de Juan Sella he has been arrested charged with the murder of Juan Sella\autor de teatro playwright* * *(f. - autora)noun* * *autor, -aSM / F1) [de obra] author, writer; [de idea] creator, originator, inventor2) [de delito] perpetratorel autor material — the person directly responsible (for the crime)
* * *- tora masculino, femeninoa) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwrightb) ( de delito) perpetrator (frml)el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery
* * *= author [authoress, -fem.], creator, originator.Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.Ex. Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.----* acceso a la información por el autor = author approach.* afiliación del autor = author affiliation.* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.* asiento de autor = author entry.* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.* autor citado = cited author.* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.* autor creativo = creative author.* autor de canciones = songwriter [song writer].* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].* autor de obras de teatro = playwright.* autor de una matanza = mass murderer.* autor de un delito = perpetrator.* autor de un fraude = fraudster, scammer.* autor dramático = playwright.* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.* autor fantasma = ghost author.* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.* autor literario = literary writer.* autor original = original author.* autor personal = personal author.* autor personal único = single personal authorship.* autor principal = main author.* autor secundario = secondary author.* buscar por autor y título = search by + name-title key.* búsqueda por autor = author searching.* búsqueda por autor/título = author/title search.* catálogo de autores = author catalogue.* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.* con derecho de autor = copyright-protected.* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.* correcciones de autor = author's corrections.* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].* de varios autores = multi-author.* edición de autor = self-publishing.* encabezamiento de autor = author heading.* entidad como autor = corporate authorship.* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.* índice de autores = author index.* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.* infracción del derecho de autor = copyright infringement.* instrucciones para los autores = style sheet.* ley de derechos de autor = copyright law.* libre de derechos de autor = royalty-free.* lugar de trabajo del autor = author affiliation.* material editado por el propio autor = self-published material.* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.* mención de derecho de autor = statement of copyright.* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.* nombre de autor = author name.* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.* oficina de derechos de autor = copyright office.* porcentaje de autores servidos = author fill rate.* productividad del autor = author productivity.* programas distribuidos por el autor = shareware.* propietario de los derechos de autor = rightholder.* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.* resumen de autor = author abstract.* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.* titular de los derechos de autor = rights-owner.* * *- tora masculino, femeninoa) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwrightb) ( de delito) perpetrator (frml)el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery
* * *= author [authoress, -fem.], creator, originator.Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.
Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.Ex: Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.* acceso a la información por el autor = author approach.* afiliación del autor = author affiliation.* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.* asiento de autor = author entry.* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.* autor citado = cited author.* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.* autor creativo = creative author.* autor de canciones = songwriter [song writer].* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].* autor de obras de teatro = playwright.* autor de una matanza = mass murderer.* autor de un delito = perpetrator.* autor de un fraude = fraudster, scammer.* autor dramático = playwright.* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.* autor fantasma = ghost author.* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.* autor literario = literary writer.* autor original = original author.* autor personal = personal author.* autor personal único = single personal authorship.* autor principal = main author.* autor secundario = secondary author.* buscar por autor y título = search by + name-title key.* búsqueda por autor = author searching.* búsqueda por autor/título = author/title search.* catálogo de autores = author catalogue.* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.* con derecho de autor = copyright-protected.* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.* correcciones de autor = author's corrections.* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].* de varios autores = multi-author.* edición de autor = self-publishing.* encabezamiento de autor = author heading.* entidad como autor = corporate authorship.* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.* índice de autores = author index.* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.* infracción del derecho de autor = copyright infringement.* instrucciones para los autores = style sheet.* ley de derechos de autor = copyright law.* libre de derechos de autor = royalty-free.* lugar de trabajo del autor = author affiliation.* material editado por el propio autor = self-published material.* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.* mención de derecho de autor = statement of copyright.* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.* nombre de autor = author name.* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.* oficina de derechos de autor = copyright office.* porcentaje de autores servidos = author fill rate.* productividad del autor = author productivity.* programas distribuidos por el autor = shareware.* propietario de los derechos de autor = rightholder.* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.* resumen de autor = author abstract.* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.* titular de los derechos de autor = rights-owner.* * *masculine, feminine1 (de un libro, poema) author, writer; (de una canción) writeruna obra de autor anónimo an anomymous workel autor de la obra the playwright, the person who wrote the play2 (de un delito) perpetrator ( frml)los autores del atraco the perpetrators of the robbery, those responsible for the robberyel autor del gol the goalscorerel autor del proyecto the originator o author of the plan, the person who conceived the planel autor intelectual del robo ( AmL); the brains o mastermind behind the robbery, the man who planned the robbery* * *
autor◊ - tora sustantivo masculino, femenino
( de canción) writer;
( de obra teatral) playwright
autor,-ora m,f (hombre) author
(mujer) authoress
(de un crimen) perpetrator
' autor' also found in these entries:
Spanish:
anonimato
- autora
- caracterización
- cita
- clásica
- clásico
- dato
- derecha
- derecho
- hallazgo
- incidir
- precursor
- precursora
- semblanza
- artífice
- comprometer
- conocer
- dramático
- escribir
- humorista
- inédito
- material
- poco
- seguir
- teatral
English:
author
- best-selling
- byline
- classic
- copyright
- exemplify
- historian
- infringement
- obscure
- of
- royalty
- set out
- writer
- best-seller
- brains
- perpetrator
* * *autor, -ora nm,f1. [de libro, estudio] author;[de cuadro] painter; [de canción] writer; [de película] maker; [de sinfonía] composer; [de ley] instigator;el autor de la propuesta the person who made the proposal;el autor del paisaje the artist who painted the landscape;2. [de crimen, fechoría] perpetrator;fue encarcelado como autor de un delito de robo he was sent to prison for committing a robbery;el autor material de un secuestro the person responsible for carrying out a kidnapping;la autora intelectual del crimen the woman who masterminded the crime3. [de gol, canasta] scorer;el autor del gol the goalscorer* * ** * *1) : author2) : perpetrator* * *autor n1. (escritor) writer / author2. (compositor) composer -
120 encubrir
v.1 to conceal (delito).Ricardo encubre la verdad por protección Richard conceals the truth for protection2 to cover up for, to cover for.La madre encubre al ladronzuelo The mother covers up for the thief.* * *(pp encubierto,-a)1 (ocultar) to conceal, hide* * *(pp encubierto)VT1) [gen] (=ocultar) to hide2) (Jur) [+ delincuente] to harbour, harbor (EEUU); [+ delito] to cover up3) (=ayudar) to be an accomplice in* * *verbo transitivoa) < delincuente> to harbor*b) < delito> to cover upc) <temor/verdad/problema> to mask* * *= cover, mask, dissimulate, whitewash, dissemble.Ex. Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.Ex. The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.Ex. He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex. A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.Ex. On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.----* encubrir a Alguien = cover up for + Nombre.* encubrir con = cloak in.* * *verbo transitivoa) < delincuente> to harbor*b) < delito> to cover upc) <temor/verdad/problema> to mask* * *= cover, mask, dissimulate, whitewash, dissemble.Ex: Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.
Ex: The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.Ex: He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex: A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.Ex: On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* encubrir a Alguien = cover up for + Nombre.* encubrir con = cloak in.* * *vt1 ‹delincuente› to harbor*los padres no saben nada porque ella lo encubre his parents don't know anything about it because she covers up for him2 ‹delito› to cover up3 ‹verdad/problema› to maska veces las estadísticas encubren la realidad sometimes statistics hide o mask o conceal the truthno está diciendo la verdad, está encubriendo algo he's not telling the truth, he's hiding something* * *
encubrir ( conjugate encubrir) verbo transitivo
encubrir verbo transitivo
1 (un hecho, la verdad) to conceal
2 Jur (a un delincuente) to cover up for: está encubriendo a su amigo, he's covering up for his friend
' encubrir' also found in these entries:
Spanish:
enmascarar
- revestir
- apañar
English:
cloak
- cover up
- gloss over
- hush up
- whitewash
- cover
* * *encubrir vt1. [delito] to conceal, to cover up2. [delincuente] to cover up for3. [hechos, sentimientos, intenciones] to conceal, to hide* * *<part encubierto> v/t delincuente harbor, Brharbour; delito cover up, conceal* * *encubrir {2} vt: to cover up, to conceal* * *encubrir vb to conceal / to cover up
См. также в других словарях:
Delito — Saltar a navegación, búsqueda El delito, en sentido estricto, es definido como una conducta, acción u omisión típica (tipificada por la ley), antijurídica (contraria a Derecho), culpable y punible. Supone una conducta infraccional del Derecho… … Wikipedia Español
Delito ecológico (España) — Saltar a navegación, búsqueda Una de las “ventajas” que tuvimos los ciudadanos españoles, por la tardía recepción de la democracia y del estado de derecho, es que nos dotamos de una constitución contemporánea, que recogió las nuevas… … Wikipedia Español
Delito flagrante — Saltar a navegación, búsqueda Un delito flagrante (del verbo flagrar, arder) es, en Derecho penal, la forma mediante la cual se hace referencia a aquel delito que se está ejecutando actualmente o en ese preciso instante. La distinción es por… … Wikipedia Español
Delito informático — Saltar a navegación, búsqueda Delito informático, crimen genérico o crimen electrónico, que agobia con operaciones ilícitas realizadas por medio de pcs o del Internet o que tienen como objetivo destruir y dañar ordenadores, medios electrónicos y… … Wikipedia Español
delito — sustantivo masculino 1. Área: derecho Acción u omisión voluntaria castigada por la ley con pena grave: No declarar a Hacienda ciertas cantidades puede ser un delito. Un asesinato es un delito grave. delito de prevaricación. cuerpo* del delito.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Delito ecológico — Saltar a navegación, búsqueda Las mareas negras forman parte de las catástrofes medioambientales que han motivado la noción de crimen contra el medio ambiente. Un delito ecológico o delito medioambiental se puede definir como un crimen contra el… … Wikipedia Español
Delito de acción privada — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina delito privado o delito de acción privada, en Derecho procesal penal, a un tipo de delito que, por no considerarse de una gravedad tal que afecte al orden público de la sociedad, no puede ser perseguido… … Wikipedia Español
delito — (De delicto). 1. m. Culpa, quebrantamiento de la ley. 2. Acción o cosa reprobable. Comer tanto es un delito. [m6]Es un delito gastar tanto en un traje. 3. Der. Acción u omisión voluntaria o imprudente penada por la ley. delito común. m. Der. El… … Diccionario de la lengua española
Delito putativo — Saltar a navegación, búsqueda Un delito putativo o delito imaginario tiene lugar cuando alguien efectúa una acción en el convencimiento de que es una conducta prohibida por la ley, no siéndolo. En el delito putativo se da un error de prohibición … Wikipedia Español
Delito de acción pública previa instancia particular — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina delito de acción pública previa instancia particular o delito semipúblico, en Derecho procesal penal, a un tipo de delito que, por sus especiales características, exige que medie al menos una denuncia por … Wikipedia Español
Delito pluriofensivo — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina delito pluriofensivo, en derecho penal, a aquel delito que ataca a más de un bien jurídico protegible a la vez. Por ejemplo, un hurto es un delito que afecta únicamente a la propiedad, mientras que un… … Wikipedia Español