-
1 cortina
f1) што́ра; гарди́на; занаве́скаalzar, levantar la cortina — подня́ть што́ру
bajar, echar la cortina — опусти́ть што́ру
2) перен за́навес; заве́саcortina de agua — си́льный ли́вень; заве́са дождя́
cortina de hierro — желе́зный за́навес
cortina de humo — дымова́я заве́са
correr la cortina — опусти́ть заве́су (тайны; молчания)
correr la cortina, tb descorrer la cortina — приподня́ть заве́су; сде́лать та́йное я́вным; проли́ть свет на что
3) воен курти́на -
2 cortina
f1) занавеска; занавес; завеса3) прикрытие, ширма4) разг. опивки5) воен. куртина••cortina de fuego воен. — заградительный огонь, огневое заграждение, огневая завесаcortina de humo воен. — дымовая завесаdormir a cortinas verdes разг. — спать на свежем воздухе (под открытым небом) -
3 cortina
f1) занавеска; занавес; завеса2) уст. балдахин, полог3) прикрытие, ширма4) разг. опивки5) воен. куртина••cortina de agua — ливень, дождевая завеса
cortina de fuego воен. — заградительный огонь, огневое заграждение, огневая завеса
cortina de humo воен. — дымовая завеса
-
4 cortina de agua
spa cortina (f) de aguarus водяная завеса (ж), противопожарная водяная завеса (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cortina de agua
-
5 cortina de aire
spa cortina (f) de airerus воздушная завеса (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cortina de aire
-
6 Cortina
букв.corto короткий, cortina занавес, штора. (человек) небольшого ростаDe baja estatura. -
7 cortina
-
8 cortina de acero
сущ.общ. (telón) железный занавес -
9 cortina de agua
сущ.общ. водный экран, дождевая завеса -
10 cortina de baño
сущ.общ. ванная занавеска, занавеска в ванной, занавеска в ванной комнате, занавеска ванной комнаты -
11 cortina de fuego
-
12 cortina de hierro
сущ.общ. железный занавес -
13 cortina de humo
сущ.общ. (barrera) дымовая завеса, дымка -
14 cortina de seguridad
сущ.воен. линия охраненияИспанско-русский универсальный словарь > cortina de seguridad
-
15 cortina de tul
сущ.общ. тюлевая занавеска -
16 cortina
-
17 correr la cortina
1) приподнимать ( приоткрывать) завесу; предавать гласности2) замазывать, замалчивать ( что-либо) -
18 a cortina corrida
нареч.общ. втайне, тайком -
19 aplicación a cortina
сущ.тех. нанесение в "завесе"под давлениемИспанско-русский универсальный словарь > aplicación a cortina
-
20 bajar la cortina
гл.общ. спустить занавеску
См. также в других словарях:
Cortina d'Ampezzo — Cortina Comune Comune di Cortina d Ampezzo … Wikipedia
Cortina d'Ampezzo — Cortina d’Ampezzo … Deutsch Wikipedia
Cortina d’Ampezzo — Cortina d’Ampezzo … Deutsch Wikipedia
Cortina Cycles — is a bicycle frame manufacturer in Santa Barbara, California. It has made frames for Italian companies such as Bennotto, and Gios. Cortina Cycles. Type Private Industry Bicycles Founded 1955 Headquarters 2024 Mountain Ave, Santa Barbara,… … Wikipedia
Cortina Systems — Cortina Systems, Inc. is a supplier of integrated circuits (ICs) for broadband communications founded in 2001. It is based in California. Contents 1 History … Wikipedia
Cortina d'Ampezzo — Administration … Wikipédia en Français
Cortina — may refer to: Contents 1 Things 2 Places 3 People 4 Companies Things Cortina (tango) Ford … Wikipedia
Cortina d’Ampezzo — Cortina d Ampezzo Cortina d Ampezzo Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Cortina d'Ampezzo — Saltar a navegación, búsqueda Cortina d Ampezzo Escudo … Wikipedia Español
cortină — CORTÍNĂ, cortine, s.f. Perdea de stofă, de catifea etc. care desparte sala de spectacol de scena şi care, prin ridicare sau prin lăsare în jos sau tragere în părţi, marchează începutul, respectiv încheierea unui spectacol sau a unui fragment de… … Dicționar Român
Cortina — steht für Cortina d’Ampezzo, italienischer Ferienort in der Provinz Belluno in Venetien Cortina sulla strada del vino, italienischer Name des Ortes Kurtinig im Südtiroler Unterland Cortina (Tango), eine Pause zwischen 2 Musikblöcken im Tango… … Deutsch Wikipedia