-
81 Le voleur a été pris sur le fait.
Le voleur a été pris sur le fait.Zloděj byl přistižen při činu.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur a été pris sur le fait.
-
82 Le voleur a été rossé par les paysans.
Le voleur a été rossé par les paysans.Zloděj byl sedláky zvalchován (zbit).Dictionnaire français-tchèque > Le voleur a été rossé par les paysans.
-
83 Le voleur a été surpris en flagrant délit.
Le voleur a été surpris en flagrant délit.Zloděj byl přistižen při činu.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur a été surpris en flagrant délit.
-
84 Le voleur a forcé la serrure.
Le voleur a forcé la serrure.Zloděj překroutil zámek.Zloděj odkroutil zámek na dveřích.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur a forcé la serrure.
-
85 Le voleur est entré par effraction dans la maison.
Le voleur est entré par effraction dans la maison.Zloděj se vloupal do domu.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur est entré par effraction dans la maison.
-
86 Le voleur n'a pas été attrapé.
Le voleur n'a pas été attrapé.Zloděj nebyl dopaden.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur n'a pas été attrapé.
-
87 le voleur reste introuvable
le voleur reste introuvablezloděj je stále k nenalezení -
88 Le voleur s'est caché dans la cave.
Le voleur s'est caché dans la cave.Zloděj se skryl ve sklepě.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur s'est caché dans la cave.
-
89 Le voleur s'est faufilé dans la mansarde.
Le voleur s'est faufilé dans la mansarde.Zloděj se vkradl do mansardy.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur s'est faufilé dans la mansarde.
-
90 Le voleur s'est trahi lui-même.
Le voleur s'est trahi lui-même.Zloděj se sám prozradil.Dictionnaire français-tchèque > Le voleur s'est trahi lui-même.
-
91 On a lâché les chiens contre le voleur.
On a lâché les chiens contre le voleur.Poštval na zloděje psy.Dictionnaire français-tchèque > On a lâché les chiens contre le voleur.
-
92 On a rossé le voleur.
On a rossé le voleur.Napráskali chycenému zloději. -
93 On eut vite pincé le voleur.
On eut vite pincé le voleur.Lapili rychle zloděje.Lapli rychle zloděje.Dictionnaire français-tchèque > On eut vite pincé le voleur.
-
94 On l'a qualifié de voleur.
On l'a qualifié de voleur.Vynadali mu zlodějů. -
95 On l'a traité de voleur.
On l'a traité de voleur.Nadali mu zlodějů.Spílali mu do zlodějů. -
96 On resta à l'affût de voleur toute la nuit.
On resta à l'affût de voleur toute la nuit.Celou noc číháno na zloděje.Dictionnaire français-tchèque > On resta à l'affût de voleur toute la nuit.
-
97 Tout le monde se mit à courir après le voleur.
Tout le monde se mit à courir après le voleur.Pustili se za zlodějem.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde se mit à courir après le voleur.
-
98 Tout le village poursuivait le voleur.
Tout le village poursuivait le voleur.Celá ves honila zloděje.Dictionnaire français-tchèque > Tout le village poursuivait le voleur.
-
99 au voleur!
Le technicien s'adressa à Jonas: - Si vous venez au sujet des voleurs à la tire, vous perdez votre temps. (D. Decoin, Un Policeman.) — Механик обратился к Джонасу: - Если вы пришли по поводу карманников, то напрасно теряете время.
-
100 l'habit volé ne va pas au voleur
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'habit volé ne va pas au voleur
См. также в других словарях:
voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… … Encyclopédie Universelle
voleur — 1. (vo leur) s. m. Terme de fauconnerie. Se dit des faucons et autres oiseaux de proie. Bon voleur, oiseau qui vole sûrement. ÉTYMOLOGIE Voler 1. voleur, euse 2. (vo leur, leû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a volé, qui vole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voleur (jeu de rôles) — Voleur (classe de personnage) Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Un voleur ou roublard est le nom d une classe de personnage dans de nombreux jeux de rôle comme Donjons et Dragons, Final Fantasy et de nombreux MMORPG. Les… … Wikipédia en Français
voleur — Voleur. s. m. Qui vole. Voleurs de grands chemins. voleur domestique. voleur de nuit. crier au voleur. Il se dit aussi, Par exaggeration de celuy qui exige plus qu il ne luy appartient. Ce commis est un voleur, un franc voleur … Dictionnaire de l'Académie française
Voleur — (wolöhr), frz., Räuber … Herders Conversations-Lexikon
Voleur de grand chemin — ● Voleur de grand chemin celui qui dévalisait les voyageurs sur les routes ; celui qui vole d une manière éhontée … Encyclopédie Universelle
Voleur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Le Voleur. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Voleur (classe de personnage) — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Le voleur est une classe de personnage couramment employée dans les jeux de rôle. Sommaire 1 Histoire 2 Description … Wikipédia en Français
VOLEUR — EUSE. s. Celui, celle qui a volé, ou qui vole habituellement. Les voleurs de grands chemins. Voleur domestique. Voleur de nuit. Crier au voleur. Nous entendîmes les cris, Au voleur ! au voleur ! C est une voleuse. C est elle qui est la voleuse. C … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLEUR, EUSE — n. Celui, celle qui a volé une fois ou qui vole habituellement. Voleur de grands chemins. Crier au voleur. C’est une voleuse, Une bande de voleurs. Fam., Il est fait comme un voleur se dit de Quelqu’un dont l’habillement est en désordre, est en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voleur — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Illustration de 1871 représentant une école de voleurs à Londres Un voleur est une personne qui effectue un … Wikipédia en Français