-
1 dazuschreiben
dazuschreiben vt приписа́ть (что-л.) к чему́-л. -
2 dazuschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) add* * *da|zu|schrei|benvt septo add* * *dazuschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-) add -
3 dazuschreiben
* viприписать (что-л.) к чему-л. -
4 dazuschreiben
гл.общ. приписать (что-л., к чему-л.) -
5 dazuschreiben
(ie, ie) v nadopisati (-pišem), nadopisivati (-sujem) -
6 dazuschreiben*
vi дописать (что-л к чему-л) -
7 dazuschreiben
припи́сывать /-писа́ть -
8 dazuschreiben
da'zu·schreiben skrive til -
9 dazusetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t schriftlich: add; dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc. with s.o.?* * *da|zu|set|zen sep1. vt1)2) (= dazuschreiben) to add2. vrto join him/us etckomm, setz dich doch dazu — come and sit with us, come and join us
* * *da·zu|set·zenI. vt1. (zu jdm setzen)kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?▪ etw \dazusetzen to add sthseinen Namen \dazusetzen to add [or form append] one's nameII. vr* * *reflexives Verb sit down next to him/her/you/them* * *dazusetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t schriftlich: add;dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc with sb?B. v/r:darf ich mich dazusetzen? may I join you ( oder sit here)?* * *reflexives Verb sit down next to him/her/you/them -
10 beisetzen
beisetzen, I) dabei-, dazusetzen: apponere (auch schriftlich). – addere (hinzutun, -fügen, auch mündlich od. schriftlich). – ascribere (dazuschreiben, schriftlich b.). – einen Topf b. (an das Feuer), ollam ad ignem apponere. – jmdm. einen als Gehilfen b., alqm alci attribuere (vgl. »beigeben«). – II) ganz wegsetzen (einen Toten ins Grabgewölbe), s. begraben. – III) als naut. t. t., die Segel b., vela pandere.
-
11 mitrechnen
mitrechnen, ducere in ratione (in der Rechnung mitanschlagen, mitberechnen, z.B. non duco in hac ratione eos, qui etc.). – alcis rei rationem habere (etwas mit berücksichtigen, mit in Ansch lag bringen, z.B. operae eius non habetur ratio). – mitr. unter etc., annumerare mit Dativ od. mit in u. Ablat. (dazuzählen, z.B. alqm in grege: u. se in exemplis annumerare); ascribere mit Dat. ascribere in oder ad numerum mit Genet. Plur. (unter eine Anzahl gleichs. dazuschreiben. z.B. alqm suis u. ad od. in numerum suorum); referre in numero (aufführen unter der Zahl von etc., z.B. alqm in deorum numero). – mitgerechnet sein, eo numero comprehendi. – dich mitgerechnet, te annumerato; tecum: dich nicht mitgerechnet, praeter te (außer dir): die mitgerechnet, die etc., cum iis, qui etc. (mit denen, die etc.).
-
12 προς-γραφή
προς-γραφή, ἡ, das Dazuschreiben, Dazusetzen im Schreiben; Schol. Ar. Ran. 303; Eust.
-
13 приписать
v1) gener. dazuschreiben (что-л., к чему-л.), eine Nachschrift machen, beischreiben2) colloq. zuschreiben3) law. eintragen, (кому-л.)(jmdn.) für den Urheber halten, registrieren, (кому-л.)(jmdm.) zurechnen -
14 dazusetzen
dazu| setzen1 dig (zu jemandem setzen) sentar al lado; darf ich meine Tochter dazusetzen? ¿puedo sentar a mi hija a su lado?2 dig (dazuschreiben) añadir; möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen? ¿quieres añadir un saludo en la postal?■ sich dazusetzen sentarse al lado -
15 dazusetzen
da·zu|set·zenvt1) ( zu jdm setzen)kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?2) ( dazuschreiben)etw \dazusetzen to add sth;vrsich [zu jdm] \dazusetzen to sit down [at sb's table] -
16 hozzáír
(DE) dazuschreiben; (EN) add in; add sg in -
17 pripisivanje
n 1. dopisivanje čemu Dazuschreiben n 2. pren pridodavanje Zuschreiben n, Beimessen n -
18 beilegen
1) einer Sache etw. beifügen: Dokumente прилага́ть /-ложи́ть [dazuschreiben: paar Zeilen, Worte, Sätze припи́сывать/-писа́ть <прибавля́ть/приба́вить >] что-н. к чему́-н.2) beimessen: Bedeutung, Gewicht, Wert, Sinn придава́ть /-да́ть3) schlichten: Streit(fragen) , Konflikt ула́живать /-ла́дить. offiz auch регули́ровать у-. Differenzen устраня́ть устрани́ть -
19 zuschreiben
1) jdm./einer Sache etw. anlasten вини́ть кого́-н. что-н. в чём-н., припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. вину́ за что-н. <в чём-н.>. das hast du dir selbst zu zuschreiben в э́том тебе́ на́до вини́ть себя́ самого́, в э́том ты сам винова́т. die Folgen hast du dir selbst zu zuschreiben в после́дствиях мо́жешь вини́ть самого́ себя́. jdm. die Schuld an etw. zuschreiben возлага́ть /-ложи́ть вину́ за что-н. <в чём-н.> на кого́-н. die Schuld den Verhältnissen zuschreiben вини́ть во всём обстоя́тельства. der Verkehrsunfall war dem Nebel zu zuschreiben причи́ной доро́жного происше́ствия сле́довало счита́ть тума́н2) jdm./einer Sache etw. nachsagen, zuerkennen; dazuschreiben припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. что-н.3) jdm./einer Sache etw. überschreiben a) Grundstück перепи́сывать /-писа́ть что-н. на чьё-н. и́мя b) Geld jds. Konto перечисля́ть /-чи́слить что-н. на чей-н. счёт -
20 tilskrive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dazuschreiben — da|zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 schriftlich hinzufügen ● er hat noch Grüße dazugeschrieben * * * da|zu|schrei|ben <st. V.; hat: zu diesem Geschriebenen schriftlich hinzufügen: willst du auch noch Grüße d.? * * * da|zu|schrei|ben <st.… … Universal-Lexikon
dazuschreiben — da|zu|schrei|ben (hinzufügen); er hat einige Zeilen dazugeschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
zuschreiben — attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 hinzuschreiben, dazuschreiben 1.2 zum Konto hinzufügen, damit verrechnen (Guthaben … Universal-Lexikon
Postskript — Post|skrịpt 〈n. 11; Abk.: PS〉 Nachschrift (im Brief); oV Postskriptum [<lat. post „nach“ + scriptum „das Geschriebene“] * * * Post|skrịpt, das; [e]s, e, Post|skrịp|tum, das; s, …ta [lat. postscriptum, 2. Part. von: postscribere =… … Universal-Lexikon
Postskriptum — PS * * * Post|skrịp|tum 〈n.; s, skrịp|te od. skrịp|ta; Abk.: PS〉 = Postskript * * * Post|skrịpt, das; [e]s, e, Post|skrịp|tum, das; s, …ta [lat. postscriptum, 2. Part. von: postscribere = nachträglich dazuschreiben, aus: post = nach u.… … Universal-Lexikon
dazusetzen — da|zu||set|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdn., sich dazusetzen zu diesem Gegenstand, dieser Person, Gruppe setzen, hinzustellen, hinzufügen ● darf ich mich dazusetzen?; eine Person an einen Tisch dazusetzen * * * da|zu|set|zen <sw. V.; hat: 1. a) zu… … Universal-Lexikon
dazu- — da·zu̲ im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit dazu werden nach folgendem Muster gebildet: dazuschreiben schrieb dazu dazugeschrieben dazu drückt aus, dass eine Gruppe, Menge, Zahl o.Ä. durch eine Hinzufügung o.Ä. größer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
BCID — Bookcrossing und GPS Schnitzeljagd Bookcrossing ist eine weltweite Bewegung zur kostenlosen Weitergabe von Büchern an Bekannte, in der Regel aber an unbekannte Personen. Über eine zentrale Datenbank auf der Website des Projekts kann dabei der Weg … Deutsch Wikipedia
Book crossing — Bookcrossing und GPS Schnitzeljagd Bookcrossing ist eine weltweite Bewegung zur kostenlosen Weitergabe von Büchern an Bekannte, in der Regel aber an unbekannte Personen. Über eine zentrale Datenbank auf der Website des Projekts kann dabei der Weg … Deutsch Wikipedia
Bookcrossing — und GPS Schnitzeljagd Bookcrossing ist eine weltweite Bewegung zur kostenlosen Weitergabe von Büchern an bekannte, in der Regel aber an unbekannte Personen. Über eine zentrale Datenbank auf der Website des Projekts kann dabei der Weg des Buches… … Deutsch Wikipedia
OBCZ — Bookcrossing und GPS Schnitzeljagd Bookcrossing ist eine weltweite Bewegung zur kostenlosen Weitergabe von Büchern an Bekannte, in der Regel aber an unbekannte Personen. Über eine zentrale Datenbank auf der Website des Projekts kann dabei der Weg … Deutsch Wikipedia
