-
1 davoneilen
davoneilen vi (s) поспе́шно удаля́ться, убега́ть -
2 davoneilen
davoneilen1 hard weglopen, wegsnellen -
3 davoneilen
v/i (trennb., ist -ge-) hurry off ( oder away)* * *da|vọn|ei|lenvi sep aux sein (geh)to hurry or hasten away* * *da·von|ei·len* * * -
4 davoneilen
-
5 davoneilen
гл.1) общ. поспешно удаляться, убегать2) книжн. убежать, поспешно удалиться -
6 davoneilen
-
7 davoneilen
(по)спешно удалиться -
8 davoneilen
-
9 davoneilen
vi (s) поспешно удалиться [уйти] -
10 davoneilen
поспе́шно удаля́ться удали́ться, умча́ться pf -
11 davoneilen
davóneilen vi (s) книжн.поспе́шно удали́ться, убежа́ть -
12 davoneilen
da'von·eilen v/i <sn> skynde sig derfra -
13 davoneilen
-
14 hurry
1. noun1) (great haste) Eile, diebe in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben
do something in a hurry — etwas in Eile tun
I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder
be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun
2) (urgent requirement)what's the [big] hurry? — wozu die Eile?
2. transitive verbthere's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile
(transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]3. intransitive verbhurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen
sich beeilen; (to or from place) eilenhurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen
Phrasal Verbs:- academic.ru/87980/hurry_along">hurry along- hurry on- hurry up* * *1. verb1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) sich beeilen, drängen2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) eilig bringen2. noun1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) die Hast2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) die Eile•- hurried- hurriedly
- in a hurry
- hurry up* * *hur·ry[ˈhʌri, AM ˈhɜ:ri]what's [all] the \hurry? wozu die Eile?I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehenI need that money in a \hurry ich brauche das Geld soforthe won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machenthere's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht]in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassento not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessento leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechenII. vi<- ie->sich akk beeilenthere's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig ZeitIII. vt<- ie->I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habehe was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft* * *['hʌrɪ]1. nEile fin my hurry to get it finished... — vor lauter Eile, damit fertig zu werden...
to do sth in a hurry — etw schnell or (too fast) hastig tun
to be in a hurry — es eilig haben, in Eile sein
what's your hurry? — warum ( hast dus) so eilig?
is there any hurry for it? — eilt es damit?, eilt das?
there's no hurry — es eilt nicht, es hat Zeit
2. visich beeilen; (= run/go quickly) laufen, eilen (geh)can't you make her hurry? — kannst du sie nicht zur Eile antreiben?
don't hurry! — lass dir Zeit!, immer mit der Ruhe! (inf)
I must hurry back — ich muss schnell zurück
3. vtperson (= make act quickly) (zur Eile) antreiben; (= make move quickly) scheuchen (inf); work etc beschleunigen, schneller machen; (= do too quickly) überstürzen* * *A s1. Hast f, Eile f:be in no hurry es nicht eilig haben ( to do sth etwas zu tun);I’m in no hurry auch ich hab Zeit;a) nicht darauf erpicht sein, etwas zu tun,b) etwas nicht tun wollen;I am in no hurry for you to do it es eilt mir nicht, dass du es tust; lass dir ruhig Zeit damit;do sth in a hurry etwas eilig oder hastig tun, sich keine Zeit mit etwas lassen;I need it in a hurry ich brauche es schnell oder dringend;in my hurry I left my umbrella at home vor lauter Eile vergaß ich meinen Schirm zu Hause;in my hurry to catch the train I … ich hatte es so eilig, den Zug zu erreichen, dass ich …;in the hurry of business im Drang der Geschäfte;no hurry lass dir Zeit!;there is no hurry es hat keine Eile, es eilt nicht2. Hetze f, Wirbel m:3. MUS (Trommel- etc) Wirbel mB v/ta) jemanden antreiben, hetzen,b) etwas beschleunigen:hurry one’s pace seinen Schritt beschleunigen3. etwas übereilen:hurry one’s shot SPORT überhastet schießenC v/i1. eilen, hasten:hurry after sb jemandem nacheilen;hurry over sth etwas flüchtig oder hastig erledigenhurry up! (mach) schnell!* * *1. noun1) (great haste) Eile, diewhat is or why the [big] hurry? — warum die Eile?
be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben
I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder
be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun
what's the [big] hurry? — wozu die Eile?
2. transitive verbthere's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile
(transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]3. intransitive verbsich beeilen; (to or from place) eilenhurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen
Phrasal Verbs:- hurry on- hurry up* * *n.Eile -n f.Hast nur sing. f. v.beeilen v.eilen v. -
15 stieben
v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray; die Funken stoben nur so the sparks flew; in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions* * *stie|ben ['ʃtiːbn] pret stob or stiebte [Stoːp, 'ʃtiːptə] ptp gestoben or gestiebt [gə'Stoːbn, gə'ʃtiːpt]vi (geh)1) aux haben or sein (= sprühen) (Funken, Staub etc) to fly; (Schnee) to spray, to fly; (Wasser) to spray2) aux sein (= jagen, rennen) to flee; (= auseinanderstieben) to scatter* * *stie·ben<stob o stiebte, gestoben o gestiebt>[ˈʃti:bn̩]vi (geh)1. Hilfsverb: haben o sein (sprühen) to sprayFunken stiebten von dem rot glühenden Eisen sparks flew from the glowing iron2. Hilfsverb: sein (rennen)▪ irgendwohin \stieben to rush [or dash] [off] somewherenach allen Seiten \stieben to scatter in all directionsvon dannen \stieben to rush [or dash] off* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray2) mit sein3) mit sein (davoneilen) dash* * *stieben v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray;die Funken stoben nur so the sparks flew;in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray2) mit sein3) mit sein (davoneilen) dash -
16 умчаться
-
17 унестись
( умчаться) davoneilen отд. vi (s), enteilen vi (s); vorübergehen (непр.) vi (s), verstreichen (непр.) vi (s) ( о времени)ее мысли унеслись далеко — ihre Gedanken schweiften in die Ferne -
18 умчаться
умчаться 1. davoneilen отд. vi (s), davonrennen* отд. vi (s) 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) -
19 унестись
-
20 avolo
ā-volo, āvī, ātum, āre, hinweg-, fort-, davonfliegen, I) eig.: sublime avolans, Cic. poët.: observatum est, auspicanti pullos avolasse, Suet.: isque (ales equus) per aethereas me tollens avolat umbras, Catull.: pavones, qui ex consuetudine avolare et revolare solent, ICt.: ex oculis et manibus infelicissimae coniugis tacitus avolavit (v. Amor), Apul. met. 5, 23. – II) übtr., davonfliegen = davoneilen, avolat ipse, Verg.: experiar certe, ut hinc avolem, Cic.: citatis equis avolant Romam, Liv.: alterum non videas, cor subito non potuisse nescio quo avolare, Cic.: velut avium examina ad crepitum primum missilium avolavere, Liv. – So auch von Sterbenden, hinc av., von hinnen eilen, -scheiden, Cic. Tusc. 1, 103: u. v. der Lust, voluptas avolat, schwindet schnell, Cic. de fin. 2, 106. – / arch. afvolant = avolant, Paul. ex Fest. 26, 2.
См. также в других словарях:
davoneilen — ↑ davonlaufen (1 a). * * * davoneilen:⇨weglaufen davoneilen→fortlaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
davoneilen — da|vọn||ei|len 〈V. intr.; ist〉 sich eilig entfernen * * * da|vọn|ei|len <sw. V.; ist: sich eilig entfernen; sehr schnell weggehen, fortlaufen. * * * da|vọn|ei|len <sw. V.; ist: sich eilig entfernen; sehr schnell weggehen, fortlaufen … Universal-Lexikon
enteilen — ent|ei|len [ɛnt |ai̮lən] <itr.; ist (geh.): eilig weglaufen, sich entfernen: der Marathonläufer enteilte gleich am Anfang der Konkurrenz. Syn.: ↑ abhauen (ugs.), ↑ abschwirren (ugs.), sich ↑ davonmachen (ugs.), sich aus dem Staub[e] machen… … Universal-Lexikon
Riesenschritt — Rie|sen|schrịtt 〈m. 1〉 langer ausgreifender Schritt ● mit Riesenschritten rückt der Termin näher 〈fig.〉 sehr schnell * * * Rie|sen|schrịtt, der (ugs. emotional verstärkend): sehr großer Schritt: e machen; mit en (sehr schnell) davoneilen. * * * … Universal-Lexikon
weglaufen — a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, fliehen, flüchten, fortlaufen, fortrennen, sein Heil in… … Das Wörterbuch der Synonyme
davon- — da·vọn im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit davon werden nach folgendem Muster gebildet: davoneilen eilte davon davongeeilt davon drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort weg verläuft ≈ fort , weg ↔ heran , herbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rakete — Raketef 1.leichtaufbrausenderMensch.BeimgeringstenAnlaßwirder»⇨hochgehen«und»⇨explodieren«.Um1900vomFeuerwerkhergenommen. 2.schnellesAuto.EsbewegtsichmitRaketenschnelligkeit.Halbw1955ff. 3.höchsteindrucksvolle,außerordentlicheSache.Analogzu»⇨Bombe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
YES2 — Der Young Engineers’ Satellite 2 (YES2) ist ein Satellit, der im Auftrag des ESA Education Office durch die Firma Delta Utec SRC fast ausschließlich von Studenten erbaut wurde. Der 36 Kilogramm schwere Satellit wurde am 14. September 2007 um… … Deutsch Wikipedia
Yes2 — Der Young Engineers’ Satellite 2 (YES2) ist ein Satellit, der im Auftrag des ESA Education Office durch die Firma Delta Utec SRC fast ausschließlich von Studenten erbaut wurde. Der 36 Kilogramm schwere Satellit wurde am 14. September 2007 um… … Deutsch Wikipedia
Young Engineers' Satellite 2 — Der Young Engineers’ Satellite 2 (YES2) ist ein Satellit, der im Auftrag des ESA Education Office durch die Firma Delta Utec SRC fast ausschließlich von Studenten erbaut wurde. Der 36 Kilogramm schwere Satellit wurde am 14. September 2007 um… … Deutsch Wikipedia
Young Engineers’ Satellite 2 — Der Young Engineers’ Satellite 2 (YES2) ist ein Satellit, der im Auftrag des ESA Education Office durch die Firma Delta Utec SRC fast ausschließlich von Studenten erbaut wurde. Der 36 Kilogramm schwere Satellit wurde am 14. September… … Deutsch Wikipedia