-
1 datek
( ofiara) offering- datki* * *mi- tk- donation, contribution; t. kośc. offering; dobrowolne datki voluntary donations/contributions; prosić o datki ask for donations/contributions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > datek
-
2 cegiełka
(przen: udział) share, contribution* * *f.Gen.pl. -ek1. ( do budowy) (small) brick; dokładać do czegoś swoją cegiełkę przen. make one's contribution to sth.2. pot. (= datek) contribution; share.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cegiełka
-
3 dobrowolny
adj* * *a.(o płatnościach, działaniach) voluntary; ( o płatnościach) freewill; ( o pracy) volunteer; zwł. prawn. discretionary; dobrowolny datek voluntary donation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobrowolny
-
4 jałmużna
alms (pl), charity* * *f.gł. uj. (= pomoc biednym) alms, charity; (= datek) handout; wyciągać rękę po jałmużnę (= prosić się, żebrać) hold out one's hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałmużna
-
5 ofiara
( dar) gift, present; ( pieniężny) contribution, donation; REL offering; ( poświęcenie) sacrifice; ( osoba poszkodowana) victim; (pot: niezdara) duffer (pot)ofiara losu — born loser (pot), hopeless case (pot)
składać (złożyć perf) coś w ofierze — to make an offering of sth
* * *f.Dat. i Loc. - erze1. (= datek) contribution, donation.2. (= poświęcenie czegoś) sacrifice; najwyższa ofiara the final l. supreme sacrifice.3. (= osoba poszkodowana) casualty, victim; ofiara śmiertelna fatality; padać ofiarą czegoś fall victim to sth.4. pog. (= niezdara) loser, klutz, schlep; ofiara losu born loser.5. rel. sacrifice, offering; składać coś w ofierze make an offering of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiara
-
6 bezimienn|y
/bezi'mjennı/ adj. [żołnierz, bohater] unknown; [datek, broszura] anonymous- bezimienna mogiła a nameless a. an unknown grave- bezimienny utwór an anonymous work- kronikę napisał bezimienny mnich the chronicle was written by an unknown monk- jego wzrok prześlizgiwał się po bezimiennym tłumie his glance ran over the faceless crowdThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezimienn|y
-
7 cegieł|ka
f 1. dim. (mała cegła) (small) brick 2. przen. (datek) donation (na coś for a. to sth); (dowód wpłaty) donation certificate- sprzedawać cegiełki na budowę szpitala to collect (donations) for a new hospital3. przen. (udział) share, contribution- dołożyć a. dorzucić cegiełkę do czegoś to make one’s contribution to sth- mieć w czymś swoją cegiełkę to have a share in sth4. przest. (kostka) brick- cegiełka mydła a bar of soap5. Budow. facing brickThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cegieł|ka
-
8 darowi|zna
f 1. (datek) donation, gift- dać komuś darowiznę to make a donation to sb- darowizna na rzecz szpitala/kościoła a donation to a hospital/church- dokonać darowizny na cele społeczne to make a donation to charity2. Prawo deed of giftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > darowi|zna
-
9 dat|ek
m (G datku) 1. (jałmużna) alms- prosić o datek to beg for alms- żebracy wyciągali ręce po datki the beggars held out their hands for money2. (ofiara) donation (na coś to a. for sth)- zbierać datki to collect donations- zbierać datki od wiernych to collect donations from the congregation- zbierać datki na budowę kościoła/pomnika to collect donations for the building of a church/monumentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dat|ek
-
10 hojn|y
adj. grad. 1. [osoba, dar, datek] generous- ostatnio stała się dla nas hojniejsza she’s been more generous with us recently- kelnerce dał hojny napiwek he gave the waitress a generous tip- wsparła biedaka hojną jałmużną she gave the poor guy a generous handout;mieć hojną rękę to be open-handed a. free-handed- dawać a. rozdawać coś hojną ręką to give generouslyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hojn|y
-
11 ofi|ara
f 1. (ranny, zabity) victim, casualty- ofiara śmiertelna fatality- śmiertelne ofiary wypadków drogowych traffic a. road fatalities- ofiara wypadku leżała na torach the accident victim was lying on thetracks- czy są jakieś ofiary? are there any casualties?2. (poszkodowany) victim- niedoszła ofiara a near victim- żołnierze nieśli pomoc ofiarom powodzi soldiers helped the flood victims- wioska stała się ofiarą pożaru the village fell victim to fire3. Relig. offering, sacrifice- złożyć ofiarę bogom to make an offering to the gods- złożyć coś w ofierze to make an offering of sth- ofiary w naturze/w złocie offerings in kind/of gold4. (datek) donation, contribution- ofiara na pomoc powodzianom a donation to help the flood victims- ofiara na tacę collection (money)5. (wyrzeczenie) sacrifice- najwyższa ofiara the final a. supreme sacrifice- złożyć życie w ofierze to sacrifice one’s life6. pot., pejor. sucker pot., dupe pot.- ofiara losu a born loser□ ofiara całopalna Relig. holocaust, burnt offering, burnt sacrifice- ofiara krwawa blood sacrifice- ofiara przebłagalna Relig. guilt offering■ paść ofiarą kogoś/czegoś to fall victim to sb/sth- trzy kobiety padły ofiarą oszusta three women fell victim to the trickster- setki osób padły ofiarą zarazy hundreds of people fell victim to the plague- robić z siebie ofiarę to play the martyr, to make a martyr of oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofi|ara
-
12 przym|ówić
pf — przym|awiać impf Ⅰ vi to jibe (komuś at sb)- zawsze musi komuś przymówić he always makes jibes about peopleⅡ przymówić się — przymawiać się to drop hints; to wheedle (o coś sth out)- przymawiać się o pożyczkę/datek to try to wheedle out a loan/a contribution- przymawiał się, żebym mu pożyczyła 100 złotych he was trying to wheedle a hundred zlotys out of me- nie przymawiaj się, i tak ci nie kupię tej sukienki stop pestering me, I won’t buy you this dress anyway- przymawiać się o komplementy/pochwały to fish for compliments/praiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przym|ówić
-
13 szczod|ry
adj. grad. książk. [osoba, datek] generous- mieć szczodrą rękę to be open-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczod|ry
-
14 tac|a
f 1. (do podawania, przenoszenia naczyń) (serving) tray; (srebrna, platerowana) salver- taca ze szklankami/brudnymi naczyniami a tray of glasses/dirty dishes- przynieść/podać tacę ze śniadaniem to bring/serve a breakfast tray2. (zbiórka podczas mszy) offertory; (zebrane pieniądze) the collection- niedzielna taca na bezdomnych/seminarium a Sunday collection a. plate for the homeless/seminary- dać (hojny/skromny datek) na tacę to contribute (a humble/generous offering) to a collection- zbierać na tacę a. chodzić z tacą to have a collectionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tac|a
-
15 ofiara ofi·ara
-ary, -ary; dat sg & loc sg - erzef1) (= datek) gift, donation2) (pieniężny) donation3) (w religii) offering4) (= poświęcenie) sacrifice5) (wypadku, przestępstwa) victim6) pot (= pechowiec) sucker
См. также в других словарях:
datek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. datektku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} drobna kwota ofiarowana za wyświadczoną przysługę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za roznoszenie mleka pobierał drobne datki. Wspierać kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
datek — m III, D. datektku, N. datektkiem; lm M. datektki 1. «drobne wynagrodzenie za wyświadczoną usługę» Dać drobny, skromny datek orkiestrze podwórzowej. 2. «jałmużna» Prosić o datek. 3. «ofiara na cele społeczne, filantropijne» Zbierać datki na… … Słownik języka polskiego
Electronic Trading — ▪ 2000 by Irving Pfeffer The past few years have seen a spectacular and revolutionary development in the mechanics of stock trading perhaps the largest change since brokers fees were deregulated in 1975 electronic trading, or “e trading.”… … Universalium
cegiełka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. cegiełkałce; lm D. cegiełkałek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ofiarowana przez kogoś niewielka suma pieniędzy, także praca, będąca jego osobistym wkładem w jakieś ważne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Secaucus, New Jersey — Infobox Settlement official name = Secaucus, New Jersey settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Secaucus within Hudson County. Inset: Location of Hudson County… … Wikipedia
Centronics — For other uses, see Centronics (disambiguation). Centronics Data Computer Corporation Former type Private Fate Acquired Successor … Wikipedia
Day trading — This article is about the practice. For the occupation, see Day trader. Day trading refers to the practice of buying and selling financial instruments within the same trading day such that all positions are usually closed before the market close… … Wikipedia
Vonage — Infobox Company company name = Vonage Holdings Corp. company company type = Public (NYSE|VG) foundation = January 2001 in Edison, NJ location = Holmdel, NJ, USA key people = Marc P. Lefar; CEO John S.Rego; CFO Louis Mamakos; CTO industry =… … Wikipedia
Omar Amanat — Omar S. Amanat is an American who has worked as an entrepreneur in the online trading industry and in the media industry. After graduating from the Wharton School of Business at the University of Pennsylvania in 1995, he worked for a year at the… … Wikipedia
TD Ameritrade — Holding Corporation The 2005 2010 Logo Type Public (NASDAQ: AMTD) Industry … Wikipedia
Joe Moglia — is the current CEO of TD Ameritrade, the largest online discount brokerage firm in the world in terms of the number of retail online equity trades placed each day. Having grown up in the Dyckman Street section of the Washington Heights… … Wikipedia