-
41 Vermögen
n <-s, ->1) высок способности, возможности, силыnach béstem Vermögen — по мере сил и возможностей
sovíél in méínem Vermögen steht — насколько (это) в моих силах
Das geht über mein Vermögen — Это выше моих сил.
2) состояние, деньги, имуществоzu Vermögen kómmen* (s) — разбогатеть
Sie háben ein Vermögen für díéses Haus bezáhlt. — Они заплатили за этот дом целое состояние.
-
42 Vermögen
Vermö́gen n -s, =1. иму́щество, состоя́ние2. книжн. спосо́бности, возмо́жности, си́лы -
43 vermögen
1) können, in der Lage sein быть в состоя́нии. niemand hätte das vermocht никто́ не́ был бы в состоя́нии сде́лать э́то2) (bei jdm.) etw. fertigbringen, bewirken достига́ть дости́чь <дости́гнуть pf, добива́ться/-би́ться> чего́-н. (у кого́-н.)3) etw. fähig, imstande sein быть спосо́бным на что-н. das war das einzige, was er noch vermochte э́то бы́ло еди́нственное, на что он был ещё спосо́бен. laufen, was die Beine vermögen бежа́ть что есть мо́чи < во всю мочь> -
44 das kostet ein Vermögen
esto cuesta una fortuna -
45 das geht über mein Vermögen
арт.общ. это свыше моих силУниверсальный немецко-русский словарь > das geht über mein Vermögen
-
46 Vermögen (das)
faculté, pouvoir* -
47 Fassungsgabe, -kraft, -vermögen
Fassungsgabe, -kraft, -vermögen, vis percipiendi (das Vermögen, etwas Dargestelltes durch die Vorstellung aufzufassen, das Auffassungsvermögen). – intellegentia (das Vermögen, etwas zu begreifen. zu verstehen, der Verstand, die Einsicht). – intellegendi prudentia od. bl. prudentia (die Verstandeskräfte als Vermögen. etwas richtig aufzufassen, und die durch dieselben erlangte deutliche Einsicht in das Wesen der Dinge). – ingenium (die geistigen Vermögen, Geisteskräfte übh., die Fähigkeiten, der Kopf). – schnelle F., celeritas percipiendi (schnelles Auffassungsvermögen); celeritas ingenii (schneller Überblick): langsame F., tarditasingenii. – der gemeinen od. gewöhnlichen F. angemessen, ad commune iudicium popularemque sententiam accommodatus (Adv.accommodate, z.B. definire alqd): zur F. des großen Haufens herabsteigen, sich herablassen, ad sensum communem vulgaremque se accommodare: der Zuhörer, ad intellegentiam audientium descendere: der Schüler, ad intellegentiam discentium descendere; se summittere ad mensuram discentium: nicht über die F. des großen Haufens gehen, a vulgari intellegentia non remotum esse: der Schüler, ab intellegentia discentium non remotum esse: über unsere F. gehen, fugere intellegentiae nostrae vim. – die F. schärfen, ingenium od. intellegendi prudentiam acuere.
-
48 Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Miete betreiben
Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Miete betreiben
to distrain chattels for non-payment of rentBusiness german-english dictionary > Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Miete betreiben
-
49 Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben
Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben
to distrain chattels for non-payment of rentBusiness german-english dictionary > Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben
-
50 Steuer auf das bewegliche (persönliche) Vermögen
Business german-english dictionary > Steuer auf das bewegliche (persönliche) Vermögen
-
51 Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
general executionBusiness german-english dictionary > Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
-
52 Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
execution levied upon the property, foreclosure (US)Business german-english dictionary > Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
-
53 über jds. Vermögen das Konkursverfahren eröffnen
über jds. Vermögen das Konkursverfahren eröffnen
to institute bankruptcy proceedings against s. o., to adjudicate (declare) s. o. judicially a bankruptBusiness german-english dictionary > über jds. Vermögen das Konkursverfahren eröffnen
-
54 Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
German-english law dictionary > Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
-
55 Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
German-english law dictionary > Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
-
56 Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
Универсальный немецко-русский словарь > Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen
-
57 Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
Универсальный немецко-русский словарь > Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen
-
58 закладывать имущество
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > закладывать имущество
-
59 помещать состояние в ценные бумаги
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > помещать состояние в ценные бумаги
-
60 страховать имущество
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > страховать имущество
См. также в других словарях:
Vermögen, das — Das Vermögen, des s, plur. inusit. das Hauptwort von dem vorigen Zeitworte, die Fähigkeit oder Möglichkeit Veränderungen hervor zu bringen. 1. Im weitesten Verstande, wo das Vermögen eine Art der Fähigkeit ist. Kraft ist im eigentlichsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vermögen: Vermögenspolitik — Vermögenspolitik dient im allgemeinen Verständnis der Herstellung einer gerechteren Vermögensverteilung. Ob und wann eine gegebene Verteilung gerecht oder ungerecht ist, bemisst sich nicht nach wissenschaftlichen Kriterien. Gerechtigkeit der… … Universal-Lexikon
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
das Schöne — [althochdeutsch scōni, ursprünglich »ansehnlich«, »was gesehen wird«, zu schauen], Begriff, mit dem ein Gefallen bekundet wird, der eine hohe ästhetische oder damit verbundene ethische Wertung zum Ausdruck bringt, in der Ästhetik definiert als… … Universal-Lexikon
Vermögen — das Vermögen, (Grundstufe) alles, was man besitzt Synonym: Besitz Beispiele: Er hat ein Vermögen von seinem Opa geerbt. An einem Abend haben sie ihr ganzes Vermögen verspielt … Extremes Deutsch
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der Goldmine — (Originaltitel A Pocket Full of Rye) ist der 45. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 9. November 1953 im Collins Crime Club [1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3].… … Deutsch Wikipedia
Vermögen von Parteien und Verbänden der DDR — Nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden in der Sowjetischen Besatzungszone bzw. später in der DDR politische Parteien und Massenorganisationen, die zusammengenommen fast alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens durchdrangen. Zunehmend wurden sie … Deutsch Wikipedia
Vermögen (Subst.) — 1. Das Vermögen ist nicht dessen, der s erworben, sondern dessen, der s geniesst. It.: La roba non è di chi le fece, ma di chi la gode. 2. Ein jeder thu nach seinem Vermögen. – Sutor, 36. 3. Elk ên sîn Moeg, säd Hans Fink, un rêd1 up de gäl… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vermögen (Wirtschaft) — In den Wirtschaftswissenschaften steht Vermögen für die Gesamtheit aller Güter und Ansprüche auf Güter (zum Beispiel Geld, Aktien) im Eigentum eines Menschen oder einer Körperschaft. Vermögen im engeren Sinn wird unterteilt in Anlage und… … Deutsch Wikipedia
Vermögen (Fähigkeit) — Der Begriff Vermögen ist ein Synonym für aktive Potenz: Vermögen (Leistungsfähigkeit) hat, wer etwas zu tun vermag. Individuen haben Vermögen, ebenso wird Gruppen oder Gesellschaften ein Vermögen zugeschrieben. Fähigkeiten sind im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia