-
101 to be in dire straits
Pol. être aux abois; être dans une situation critiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be in dire straits
-
102 to be on shaky ground
Pol., fig. se trouver sur un terrain peu sûr/dans une situation précaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be on shaky ground
-
103 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote
игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot
глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
(э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide
* * *adj1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire3) obs. impertinent4) liter. bouché, bas de plafond5) jarg. teubé6) simpl. gnolle, noix7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux8) swiss. bobet9) argo. neuneu, cavillon -
104 ложный
ло́жные показа́ния — faux témoignages
быть в ло́жном положе́нии — être dans une situation fausse
ло́жный шаг — faux pas m
2) ( мнимый) faux (f fausse)ло́жная трево́га — fausse alerte
3) ( напрасный) faux (f fausse)ло́жный стыд — fausse honte
••в ло́жном све́те — sous un faux jour
стоя́ть на ло́жном пути́ — être sur le mauvais chemin, faire fausse route
* * *adj1) gener. controuvé, erroné, fallacieux, feint, mensonger, menteur, paralogique, simulé, postiche, fausse, faux2) sl. tarte3) construct. faux (о конструктивном элементе) -
105 маневрировать
прям., перен.manœuvrer viманеври́ровать в сло́жной обстано́вке — manœuvrer dans une situation compliquée
* * *v1) gener. savoir nager, escadronner (о механизированных войсках), manœuvrer2) eng. manier3) railw. trier -
106 него непрочное положение
Dictionnaire russe-français universel > него непрочное положение
-
107 пузырь
м.1) bulle fмы́льный пузы́рь — bulle de savon
пуска́ть мы́льные пузы́ри́ — faire des bulles de savon
2) ( от ожога) ampoule f3) анат.жёлчный пузы́рь — vésicule f biliaire
мочево́й пузы́рь — vessie f
пла́вательный пузы́рь ( у рыб) — vessie natatoire
4) ( для плавания) vessie f5) ( резиновый мешок) bouillotte f (en caoutchouc); vessie f avec de la glace ( для льда)6) ( малыш) разг. mioche m, marmot m, marmouset m••пуска́ть пузы́ри́ шутл. — être dans une situation difficile, être en perdition
* * *n1) gener. hernie, soufflure (в стекле), vessie, bulle2) eng. poquette (дефект слитка), ampoule, (газовый) soufflure (в стекле или металле)3) anat. vésicule4) metal. bulle (в металле), cavité, paille5) mech.eng. poquette (дефект отливки), (газовый) soufflure (в металле) -
108 crunch
crunch [krʌnt∫]c. to crunch numbers [computer] traiter des chiffres à grande vitesse3. noun• when it comes to the crunch he... dans une situation critique, il...* * *[krʌntʃ] 1.1) ( sound) ( of footsteps) crissement m; (of gears, bone) craquement m2) US Economics ( squeeze) crise f2.transitive verb1) ( eat) croquer [apple, biscuit]2) ( making noise)••when ou if it comes to the crunch — au moment crucial
-
109 limb
limb [lɪm]membre m• to tear limb from limb [+ person] mettre en pièces* * *[lɪm]1) Anatomy membre m2) ( of tree) branche f (maîtresse)••to go out on a limb — se mouiller (colloq)
-
110 antipatico
antipatico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( di persona) antipathique: è antipatico a tutti tout le monde le trouve antipathique. 2. ( di situazione) désagréable: trovarsi in una situazione antipatica se trouver dans une situation désagréable; è una cosa veramente antipatica c'est vraiment désagréable. II. s.m. (f. -a) personne f. antipathique. -
111 critico
critico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. (severo, di disapprovazione) critique: guardare qcs. con occhio critico regarder qqch. d'un (o avec un) œil critique. 2. (grave, difficile) critique: momento critico moment critique; si trova in una situazione critica il se trouve dans une situation critique. 3. ( Med) critique: condizioni critiche conditions critiques; l'adolescenza è un'età critica l'adolescence est un âge critique. 4. (Fis,Mat) critique. 5. ( relativo alla critica) critique: facoltà critica faculté critique. II. s.m. critique. -
112 inviluppare
inviluppare v. ( invilùppo) I. tr. envelopper. II. prnl. invilupparsi 1. s'envelopper. 2. ( fig) ( invischiarsi) se fourrer, s'empêtrer: invilupparsi in una situazione difficile se fourrer dans une situation difficile. -
113 aise
adj. => Content.nf., aisance, fortune suffisante ; guise ; bien-être, confort ; pl., confort, commodités de la vie, bien-être: ÉZO nm. (Aix, Albanais 001, Annecy, Balme- Sillingy, Gruffy, Montricher, Notre-Dame-Bellecombe, St-Jean-Arvey, Saxel 002, Thônes 004), aijo nm. (Ste-Foy), éjo (Bozel 012, Montagny-Bozel) || éza nf. (Arvillard 228, Chambéry 025) ; ézanse nf. (025). - E.: Agréable.A1) aise, liberté, soulagement: éza nf. (surtout au pl.) (001, 025, 228)B1) v., aider, mettre à l'aise, (pécuniairement /// matériellement): ézî vt. (002).B2) se mettre à l'aise (pécuniairement /// matériellement): s'ézî vp. (002), prindre souz ézo (228).B3) être aise mal à l'aise // gêné // très embarrassé // dans une situation vexante: dansî la mâléja < danser la malaisée> vi. (001). - E.: Gêne.B4) prendre aise ses aises // certaines libertés, se prélasser, se goberger ; faire des aise siennes // folies // fredaines: fére sé farate vi. (004), prêdre séz éze (001).C1) adj., mal à l'aise, gêné: sinz éza < sans aise> ladv. (228) ; (teut) intreprai pp. m. (228) / (tot) êtrèprai (001), -ZA, -E. -
114 ruiner
vt., faire perdre la fortune: akrepi (Saxel.002) ; rwan-nâ (Morzine), rwin-nâ (002, Albertville, Villards-Thônes), RUINÂr (Aix, Albanais, Praz-Arly | Lanslevillard) ; panâ < torcher> (Chambéry) ; betâ dyin la blôda < mettre sur la paille> (Arvillard). - E.: Ruiné, Tromperie.A1) ruiner en mettant momentanément dans une situation financière difficile: ékrazâ < écraser> vt. (002).A2) se ruiner, faire de mauvaises affaires, couler son ruiner affaire // entreprise // commerce, perdre sa fortune, faire faillite: se mzhî < se manger> vp. (002), sè bdyî (001) ; se rwin-nâ (002).A3) s'affaiblir (l'estomac), se ruiner (la santé): se rwin-nâ vpt. (002), s'èskintâ (001). -
115 Scherbenhaufen
Scherbenhaufenvor einem Scherbenhaufen stehen se retrouver dans une situation désastreuse -
116 Umstand
m1) circonstance f2)UmstandỤ mstand <-[e]s, -stände>1 (Tatsache) fait Maskulin; (Bedingung) circonstance Feminin; Beispiel: unter allen Umständen quoi qu'il arrive; Beispiel: das wird unter Umständen teuer ça risque de coûter cher2 Plural (Schwierigkeiten) complications Feminin Plural; (Förmlichkeiten) formalités Feminin Plural; Beispiel: jemandem Umstände machen causer des problèmes à quelqu'un -
117 Verlegenheit
fɛr'leːgənhaɪtfembarras m, gêne f, confusion fVerlegenheitVerl71e23ca0e/71e23ca0genheit <-, -en> -
118 vor einem Scherbenhaufen stehen
vor einem Scherbenhaufen stehense retrouver dans une situation désastreuseDeutsch-Französisch Wörterbuch > vor einem Scherbenhaufen stehen
-
119 неловък
прил 1. (несръчен) maladroit, e, gauche; 2. gênant, e, embarrassant, e; намирам се в неловко положение se trouver dans une situation gênante (embarrassante). -
120 on the spot
1) (at once: She liked it so much that she bought it on the spot; ( also adjective) an on-the-spot decision.) sur le champ; immédiat2) (in the exact place referred to; in the place where one is needed: It was a good thing you were on the spot when he had his heart attack; ( also adjective) tour on-the-spot reporter.) sur place3) ((especially with put) in a dangerous, difficult or embarrassing position: The interviewer's questions really put the Prime Minister on the spot.) dans une situation embarrassante
См. также в других словарях:
Dans Une Galaxie Près De Chez Vous — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s) Claude Legault Pierre Yves B … Wikipédia en Français
Dans une galaxie pres de chez vous — Dans une galaxie près de chez vous Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s)… … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez-vous — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s) Claude Legault Pierre Yves B … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous - Le film 2 — Dans une galaxie près de chez vous 2 Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous 2 est la suite du film Dans une galaxie près de chez vous, lui même tiré de la série culte… … Wikipédia en Français
Dans Une Galaxie Près De Chez Vous (Film) — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous est un film de science fiction humoristique tiré de la série culte québécoise du même nom diffusée sur les ondes de VRAK.TV… … Wikipédia en Français
Dans une galaxie pres de chez vous (film) — Dans une galaxie près de chez vous (film) Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous est un film de science fiction humoristique tiré de la série culte québécoise du même… … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous, le film — Dans une galaxie près de chez vous (film) Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous est un film de science fiction humoristique tiré de la série culte québécoise du même… … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous - Le film — Dans une galaxie près de chez vous (film) Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous est un film de science fiction humoristique tiré de la série culte québécoise du même… … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous — (English: In a galaxy near you) is a Quebec French language television series that aired on Canal Famille (later Vrak.TV) from 1998 to 2001, and a movie of the same name, released in 2004. The second movie, Dans une galaxie près de chez vous 2,… … Wikipedia
Dans une galaxie près de chez vous — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s) Claude Legault Pierre Yves Bernard … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous 2 — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous 2 est la suite du film Dans une galaxie près de chez vous, lui même tiré de la série culte québécoise du même nom. Ce film,… … Wikipédia en Français