-
61 célérité
f быстрота́, ско́рость;manquer de célérité dans son travail — рабо́тать ipf. нерасторо́пноavec célérité — бы́стро;
-
62 discerner
vt.1. различа́ть/различи́ть;discerner une différence entre des couleurs — различа́ть цве́та; ула́вливать/улови́ть разли́чие ме́жду цвета́миdiscerner des nuances (un bruit) — различа́ть нюа́нсы (шум);
2. fig. (identifier) находи́ть ◄-'дит-►/найти́* (в + P); ви́деть ◄-'жу, -'ит►/у= (apercevoir); распознава́ть/ распозна́ть (+ A) ( deviner);discerner les intentions de l'adversaire — распозна́ть <разга́дывать/ разгада́ть> наме́рения проти́вникаdiscerner des erreurs dans un travail — уви́деть оши́бки в рабо́те;
-
63 excellent
-E adj. превосхо́дный, отли́чный; отме́нный vx.;un élève excellent en mathématiques — учени́к, прекра́сно <отли́чно> успева́ющий по матема́тике; une idée excellente — превосхо́дная мысль; une excellente plaisanterie — замеча́тельная шу́тка; un film excellent — превосхо́дный <прекра́сный, великоле́пный> фильмun vin excellent — превосхо́дное <отме́нное> вино́;
■ m:il y a de l'excellent dans votre travail — в ва́шей рабо́те мно́го о́чень це́нного
-
64 laisser-aller
m1. (négligence) небре́жность;laisser-aller dans le travail (la tenue) — небре́жность в рабо́те (в оде́жде)
2. (absence de contrainte) непринуждённость;le laisser-aller de la conversation — непринуждённость разгово́ра
-
65 pulluler
vi.1. (se reproduire) плоди́ться ipf. во мно́жестве;les mauvais films pullulent ∑ — низкопро́бных фи́льмов хоть пруд пруди́les rats pullulent — кры́сы бы́стро плодя́тся;
les fautes pullulent dans ce travail ∑ — э́та рабо́та киши́т <изоби́лует> оши́бками
-
66 rapide
adj.1. бы́стрый*, ско́рый*; ↑стреми́тельный;d'un pas rapide — бы́стрым <ско́рым> ша́гом, бы́стро; une voiture rapide — быстрохо́дная маши́на; il est rapide dans son travail — он бы́стро <спо́ро> рабо́тает; une décision (une guérison) rapide — бы́строе <ско́рое> реше́ние (выздоровле́ние); un débit rapide — бы́страя речь; ↑скорогово́рка péj.; une lecture rapide — бы́строе <бе́глое> чте́ние; une intelligence (un coup d'oeil) rapide — бы́стрый ум (взгляд); rapide comme l'éclair (comme une flèche) — молниено́сный (летя́щий стрело́й)un fleuve (un courant) rapide — бы́стр|ая <стреми́тельная> река́ (-ое <стреми́тельное> тече́ние);
║ méd.:une respiration rapide — учащённое дыха́ниеun pouls rapide — учащённый <частя́щий> пульс;
2. fig.:un style rapide ↑— стреми́тельный <динами́чный> стиль
3. (escarpé) круто́й■ m 1. (train) ско́рый [по́езд] 2. géogr. поро́г -
67 régularité
f1. ритми́чность; разме́ренность; равноме́рность;la régularité du pouls (dans le travail) — ритми́чность пу́льса (в рабо́те); avec régularité — равноме́рно, ритми́чно, ро́вноla régularité de la marche — разме́ренность <ритми́чность> ходьбы́;
2. (légalité) зако́нность; упо́рядоченность; соотве́тствие пра́вилам (зако́нам);la régularité d'une élection ∑ — проведе́ние вы́боров в соотве́тствии с зако́намиla régularité d'une situation (d'une décision) — зако́нность положе́ния (реше́ния);
3. (harmonie) пра́вильность; симметри́чность;la régularité des traits de son visage — пра́вильность черт его́ лица́
-
68 relâchement
m1. ослабле́ние; расслабле́ние; уменьше́ние напряже́ния;le relâchement musculaire — му́скульное <мы́шечное> расслабле́ние; le relâchement d'un câble (d'une corde de violon) — ослабле́ние натяже́ния <сла́бое натяже́ние (état)) — ка́беля (скрипи́чной стру́ны)le relâchement d'un muscle — расслабле́ние мы́шцы;
le relâchement des mœurs — распу́щенность нра́вов; le relâchement du zèle — неради́вость, разгильдя́йство; un relâchement dans son travail — расхля́банность в рабо́теle relâchement de la discipline (de l'attention) — ослабле́ние дисципли́ны (внима́ния);
-
69 se relâcher
1. расслабля́ться/рассла́биться; разжима́ться/разжа́ться ◄-жмёт-►; слабе́ть, ослабева́ть/ ослабе́ть, сла́бнуть/о=;son étreinte se \se relâchera — его́ ру́ки разжа́лись; la discipline se \se relâchere — дисципли́на па́дает <понижа́ется, слабе́ет>les muscles se \se relâcherèrent — му́скулы <мы́шцы> рассла́бились;
2. (personne) расслабля́ться, охладева́ть ◄-ва́ю►/охладе́ть (к + D), остыва́ть/осты́ть ◄-'ну► (к + D); станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бо́лее небре́жным <расхля́банным>, распуска́ться;depuis quelque temps il se \se relâchere — после́днее вре́мя он распусти́лсяse \se relâcher dans son travail — охладе́ть к рабо́те, стать бо́лее небре́жным в рабо́те;
■ pp. et adj. -
70 soigneux
-SE adj.1. стара́тельный (appliqué);un ouvrier soigneux — стара́тельный рабо́чий
2. (ordonné, propre) аккура́тный;il est soigneux dans son travail — он аккура́тен в рабо́те; он рабо́тает с больши́м стара́ниемavoir l'air soigneux — име́ть аккура́тный вид;
3. (de) забо́тящийся о (+ P); берегу́щий (+ A); следя́щий за (+);soigneux de sa réputation — бе́регущий свою́ репута́цию; забо́тящийся о свое́й репута́цииsoigneux de sa personne (de ses vêtements) — забо́тящийся о себе́ (о свое́й оде́жде); следя́щий за собо́й (за свое́й оде́ждой);
4. (soigné) тща́тельный; тща́тельно вы́полненный;de soigneuses recherches — тща́тельные изыска́ния <иссле́дования>
-
71 traînard
-E m, f отстаю́щей, -ая; отста́вшей, -ая (qui reste en queue); плету́щ|ийся, -аяся в хвосте́; копу́ша m, f (lent dans son travail)║ ( soldat) отста́вший от свое́й ча́сти солда́т ■ adj. медли́тельный, неспе́шный -
72 Commission de développement et d'assistance technique
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de superviser les programmes d'assistance ou d'échanges techniques et footballistiques de l' UEFA au sein des associations membres de l'UEFA, de contrôler le développement de la Convention de l'UEFA sur la reconnaissance mutuelle des qualifications d'entraîneur, de surveiller le football de base et la formation des joueurs, et de coopérer avec l'Union des entraîneurs de football européens.► La Commission de développement et d'assistance technique est soutenue dans son travail par le Panel Jira, le Panel du football de base et les instructeurs techniques de l'UEFA.
A UEFA committee whose main duties are to supervise UEFA's technical and football assistance or exchange programmes within the UEFA member associations, to monitor the development of the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications, to oversee grassroots and player development, and to cooperate with the Union of European Football Trainers.► The Development and Technical Assistance Committee is supported in its work by the Jira Panel, the Grassroots Football Panel and the UEFA technical instructors.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission de développement et d'assistance technique
-
73 Commission des arbitres
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de désigner les arbitres pour les compétitions de l'UEFA, de mener un programme de développement pour donner des instructions et former les arbitres, de découvrir et de soutenir des arbitres internationaux prometteurs, de proposer des membres pour le Panel des directives d'arbitrage et le Panel de certification d'arbitrage, et d'étudier leurs propositions.► La Commission des arbitres est soutenue dans son travail par les instructeurs d'arbitres, les observateurs d'arbitres, le Panel consultatif des arbitres, le Panel des arbitres de haut niveau, le Panel des directives d'arbitrage et le Panel de certification d'arbitrage. Afin de mener à bien son programme de développement, la Commission des arbitres dispose de quatre sous-commissions: Sous-commission Désignations des arbitres, Sous-commission Instruction, formation et développement, Sous-commission Mentors et jeunes arbitres, et Sous-commission Observateurs d'arbitres.
A UEFA committee whose main duties are to appoint referees for the UEFA competitions, to conduct a development programme to instruct and educate referees, to identify and support promising international referees, to propose members for the Refereeing Certification Panel and the Refereeing Guidelines Panel, and to study proposals from these two UEFA expert panels.► To carry out its development programme, the Referees Committee has the four following sub-committees: Sub-committee for Referee Appointments, Sub-committee for Instruction, Education and Development, Sub-committee for Referee Mentors and Talents, and Sub-committee for Referee Observers. The Referees Committee is supported in its work by the Referee Instructors, the Referee Observers, the Referees Consultative Panel, the Top Referees Panel, the Refereeing Guidelines Panel and the Refereeing Certification Panel.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des arbitres
-
74 Commission des compétitions interclubs
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de procéder à un échange de vues sur les compétitions interclubs de l'UEFA actuelles, d'apporter son soutien à la procédure de sélection des lieux des finales des compétitions interclubs de l'UEFA, de proposer, en collaboration avec le CSFP, des modèles de distribution des recettes des compétitions interclubs de l'UEFA et de contrôler la préparation et l'exécution des différentes phases des compétitions interclubs de l'UEFA.► La Commission des compétitions interclubs est soutenue dans son travail par le FCE.
A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current UEFA club competitions, to assist in the process of selecting the venues for the UEFA club competition finals, to propose, in cooperation with the PFSC, models for the distribution of UEFA club competition revenues, and to monitor the preparation and completion of the various phases of the UEFA club competitions.► The Club Competitions Committee is supported in its work by the ECF.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des compétitions interclubs
-
75 Commission des stades et de la sécurité
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de donner des conseils concernant le développement et la mise en oeuvre de concepts et de standards modernes relatifs aux stades et à la sécurité, d'aider l' Administration de l'UEFA à organiser et à effectuer des inspections de stades et de formuler des recommandations concernant d'éventuelles modifications au Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades et au Règlement de l'UEFA sur la sécurité.► La Commission des stades et de la sécurité est soutenue dans son travail par le Panel des surfaces de jeu en gazon synthétique et le Panel Construction et gestion des stades.
A UEFA committee whose main duties are to advise on the development and implementation of up-to-the-minute stadium and security policies and standards, to assist the UEFA administration in setting up and carrying out stadium inspection visits, and to draw up recommendations regarding possible amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations and UEFA Safety and Security Regulations.► The Stadium and Security Committee is supported in its work by the Artificial Turf Panel and the Stadium Construction and Management Panel.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des stades et de la sécurité
-
76 Commission HatTrick
Commission HatTrick f UEFACommission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de proposer les principes du programme HatTrick de l'UEFA, de contrôler sa mise en oeuvre correcte, d'effectuer des missions d'inspection et de vérification, de participer à des cours de formation et de mesurer l'impact de ces cours sur le développement à long terme d'une association membre de l'UEFA donnée.► La Commission HatTrick est soutenue dans son travail par le Panel des experts administratifs.
HatTrick Committee UEFAA UEFA committee whose main duties are to propose the principles of UEFA's HatTrick programme, to monitor its proper implementation, to carry out inspection and verification visits, to participate in education courses, and to measure the impact of these courses in terms of the long-term development of a given UEFA member association.► The HatTrick Committee is supported in its work by the Administrative Experts Panel.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission HatTrick
-
77 instructeur technique
Instructeur de l'UEFA qui a notamment pour tâches de conseiller l' UEFA, les associations membres de l'UEFA, les clubs et d'autres organismes sur des questions techniques, et d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail.A UEFA instructor whose main duties are to advise UEFA, UEFA member associations, clubs, and other agencies on technical issues, and to support the Development and Technical Assistance Committee in its work.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > instructeur technique
-
78 Panel antidopage
Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission médicale, d'experts externes et d'observateurs, qui a pour tâche d'assister la Commission médicale dans son travail et, notamment, de lui proposer le programme antidopage et la politique antidopage.A UEFA expert panel composed of members of the Medical Committee, external experts and observers, whose duty is to support the Medical Committee in its work and, more specifically, to propose UEFA's anti-doping programme and policy.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel antidopage
-
79 Panel consultatif des arbitres
Panel d'experts de l'UEFA dirigé par le président de la Commission des arbitres et composé de membres de la Commission des arbitres, de représentants et de suppléants élus par le Panel des arbitres de haut niveau, qui a pour tâches d'assister la Commission des arbitres dans son travail et, notamment, de discuter des questions administratives, opérationnelles et techniques liées à l' arbitrage et soulevées par l'un de ses membres.A UEFA expert panel chaired by the chairman of the UEFA Referees Committee and composed of members of the Referees Committee, speakers and deputy speakers elected by the Top Referees Panel, whose duty is to support the Referees Committee in its work and, more specifically, to discuss any administrative, operational and technical matters relating to refereeing raised by any of its members.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel consultatif des arbitres
-
80 Panel de directives d'arbitrage
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'agir en tant que consultant pour la Convention concernant l' arbitrage, de développer les structures nationales de l'arbitrage, d'élaborer les dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage, de proposer les modules appropriés, de définir les exigences de qualité minimales requises pour chaque module, de rendre compte régulièrement de ses activités à la Commission des arbitres de l'UEFA et à l' Administration de l'UEFA, d'aider les associations membres de l'UEFA à développer l'arbitrage, et d'organiser et d'assurer la formation des associations membres de l'UEFA par des cours ciblés.Syn. Panel de directives d'arbitrage m désuetA UEFA expert panel composed of experts in referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to act as a consultant for the Referee Convention, to draft the Implementing Regulations for the Referee Convention, to propose appropriate Referee Convention modules and to set the minimum quality standards for them, to report regularly to the UEFA Referees Committee and to the UEFA administration, to assist UEFA member associations to develop refereeing, and to organise and deliver training and education for UEFA member associations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel de directives d'arbitrage
См. также в других словарях:
TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL - Travail et non-travail — À une époque récente, travail et non travail ont été tour à tour présentés comme des sources d’aliénation pour l’homme, le premier parce que ses formes actuelles ne permettent pas à la plupart des individus de se réaliser dans une œuvre achevée,… … Encyclopédie Universelle
Travail (economie) — Travail (économie) Pour les articles homonymes, voir Travail. Lewis Wickes Hine, Mécanicien tra … Wikipédia en Français
TRAVAIL - La psychologie — La psychologie du travail est une branche de la psychologie définie par son objet, les activités de l’homme en situation de travail. Elle utilise les méthodes de la psychologie et se réfère à ses concepts et à ses théories, à l’élaboration… … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL SAISONNIER — Se dit d’un emploi qui ne dure qu’une partie de l’année. Les secteurs d’activité où l’emploi est soumis à des variations saisonnières sont traditionnellement la pêche, la sylviculture et l’agriculture, cette dernière ayant longtemps constitué une … Encyclopédie Universelle
Travail des enfants — Le Travail des enfants est la participation de personnes mineures à des activités à finalité économique et s’apparentant plus ou moins fortement à l’exercice d’une profession par un adulte. Au niveau international, l’Organisation internationale… … Wikipédia en Français
Travail social — Le travail social est un emploi c est à dire une activité salariée. Le bénévole, le clerc, font également de l’intervention sociale, mais leur action n est pas rémunérée. Le travail social traditionnel s exerce auprès de publics spécifiques,… … Wikipédia en Français
Travail des adolescents en France — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français
Travail à distance — Télétravail Le télétravail est l une des formes du « travail hors les murs » ou « travail à distance ». Il se pratique en continu, en mode alterné ou occasionnellement est est défini comme : une forme d organisation ou de … Wikipédia en Français
Travail à domicile — Télétravail Le télétravail est l une des formes du « travail hors les murs » ou « travail à distance ». Il se pratique en continu, en mode alterné ou occasionnellement est est défini comme : une forme d organisation ou de … Wikipédia en Français
Travail à ferrer — Un travail à ferrer ou simplement travail (au pluriel « travails » et non travaux) est un dispositif plus ou moins sophistiqué (autrefois fixé dans le sol, et de nos jours mobile) conçu pour maintenir de grands animaux (chevaux et… … Wikipédia en Français