-
1 danno
danno m 1) вред portaredanno -- приносить вред farsi danno -- вредить самому себе mio danno -- тем хуже для меня che danno!, gran danno! -- какая жалость! 2) порча; повреждение 3) ущерб, убыток, урон risarcire i danni -- возмещать убытки chiedere i danni -- требовать возмещения убытков risarcimento del danno morale -- возмещение морального ущерба 4) med недостаточность lasciare qd col danno e colle beffe -- оставить с носом, сыграть с кем- л злую шутку rimanere col danno e con le beffe -- остаться с носом -
2 danno
danno ḿ 1) вред portaredanno — приносить вред farsi danno — вредить самому себе mio [tuo, suo] danno — тем хуже для меня [для тебя, для него] che danno!, gran danno! — какая жалость! 2) порча; повреждение 3) ущерб, убыток, урон risarcire i danni — возмещать убытки chiedere i danni — требовать возмещения убытков risarcimento del danno morale — возмещение морального ущерба 4) med недостаточность¤ lasciare qd col danno e colle beffe — оставить с носом, сыграть с кем- л злую шутку rimanere col danno e con le beffe — остаться с носом -
3 danno
Danno m, deterioramentoДефект mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > danno
-
4 danno
mвред, ущерб; положительный ущерб ( в отличие от неполученного дохода); убыткиarrecare [cagionare] un danno a qd. — причинять кому-л. вред
la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario — за причинённый ( домашними) животными вред отвечает их владелец
- danno ambientaleriparare [risarcire, rifondere] un danno — возмещать ущерб
- danno cagionato da animali
- danno cagionato dall'incapace
- danno cagionato dai figli minori
- danno contrattuale
- danno criminale
- danno duraturo
- danno economico
- danno di grande entità
- danno irreparabile
- danno lieve
- danno materiale
- danno morale
- danno non patrimoniale
- danno patrimoniale
- danno pecuniario
- danno alla persona
- danno personale
- danno rilevante
- danno rimediabile
- danno di scarsa entita
- danno subito
- danno trascurabile
- danno alla vita e ai beni -
5 DANNO
m- D20 —avere il danno e le beffe (тж. restare или rimanere con il danno e con le beffe)
essere fra Fazio, che rifaceva i danni
— см. - F338caldo di panno, non fa mai danno
— см. - P337chi disse donna, disse danno (тж. chi ha donne ha danni)
— см. - D794chi è minchione, è suo danno
— см. - M1450— см. -A1140chi non ha cervello, suo danno
— см. - C1622- D23 —a danno fatto, guado chiuso prov.
fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno
— см. - F303 -
6 danno
m1) вредfarsi danno — вредить самому себеmio / tuo / suo danno — тем хуже для меня / тебя / для негоche danno!, gran danno! — какая жалость!2) порча; повреждениеrisarcire i danni — возмещать убыткиchiedere i danni — требовать возмещения убытковrisarcimento del danno morale — возмещение морального ущерба4) мед. недостаточность•Syn:avaria, guasto, disastro, peccato, malanno, male, nocumento, detrimento, scapito, fallimento, disgraziaAnt:••lasciare qd col danno e colle beffe — оставить с носом, сыграть с кем-либо злую шуткуrimanere col danno e con le beffe — остаться с носом -
7 danno
m.1.2.•◆
oltre il danno, anche le beffe! — мало того, что обманули, ещё и поиздевались!3.• -
8 danno
-
9 danno
1) вред, повреждение2) убыток, ущерб•danni diretti/indiretti — прямые/косвенные убытки
danni materiali/morali — материальный/моральный ущерб
arrecare/causare danni — нанести/причинить ущерб
- danni accertatirisarcire i danni — возместить ущерб/убытки
- danni da immobilizzazione
- danni di trasporto
- danni marginali - subire un danno
- valutare i danniDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > danno
-
10 danno
м.1) ущерб, вред, урон2) невыгода, вред••mio [tuo, nostro] danno! — тем хуже для меня [тебя, нас]!
* * *сущ.1) общ. вред, убыток, урон, ущерб2) экон. порча, повреждение -
11 danno
авария, повреждение, убыток, ущерб -
12 danno
mповреждение, нарушение, повреждение, поражениеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > danno
-
13 danno alla persona
= danno personale личный вред -
14 danno morale
= danno non patrimoniale неимущественный вред, моральный вред -
15 danno non patrimoniale
-
16 danno personale
-
17 danno cumulativo
см. danneggiamento per fatica; = danno per fatica -
18 danno per fatica
-
19 danno cumulativo
-
20 danno per radiazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > danno per radiazione
См. также в других словарях:
danno — s.m. [lat. damnum ]. 1. a. [azione o circostanza che nuoce a qualcuno o qualcosa; anche, effetto di tale azione: subire un d. irreparabile ; i d. del terremoto ] ▶◀ danneggiamento, deterioramento, perdita. ⇓ avaria, difetto, guasto, magagna,… … Enciclopedia Italiana
Danno — (ital.), Schade, Verlust … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dannō? — *dannō? germ., stark. Femininum (ō): nhd. Tanne, Fichte; ne. fir tree; Hinweis: s. *danna , *dannjōn; Etymologie: idg. *dʰanu , Substantiv, Baum?, Tanne?, Pokorny 234; Literatur: Falk/Torp 200 … Germanisches Wörterbuch
danno — dàn·no s.m. 1a. FO effetto negativo di un fatto o di un azione subito da persone, cose concrete, entità astratte: fare, recare danno a qcn., causare un danno, subire un danno, il tuo comportamento mi reca danno; i danni della grandine, della… … Dizionario italiano
danno — {{hw}}{{danno}}{{/hw}}s. m. Ogni fatto, circostanza, azione, che nuoce a persone o cose sia materialmente sia immaterialmente: i danni del maltempo; procurare, subire, un danno | Chiedere i danni, esigerne il risarcimento | Scapito, svantaggio: a … Enciclopedia di italiano
danno — s. m. 1. danneggiamento, avaria, deterioramento, guasto, manomissione, rottura □ scempio, sconcio, rovina CONTR. accomodamento, aggiustamento, restauro, riparazione, rifacimento, ripristino 2. (fig.) guaio, disgrazia, problema 3. (fig.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Danno O'Mahony — Ring name(s) Danno O Mahony Born September 9, 1912(1912 09 09)[1] Ballydehob … Wikipedia
danno — pl.m. danni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Jacqueline Danno — Données clés Nom de naissance Jacqueline Aimée Marcelle Danno Naissance 27 novembre 1931 (1931 11 27) (79 ans) Le Havre, France Nationalité … Wikipédia en Français
Stefan Dannö — (born February 10 1969) was an international Speedway rider who featured not only in the Speedway World Championship but also in the British Speedway League, most notably for the Eastbourne Eagles Speedway Grand Prix results See also * Sweden… … Wikipedia
Beretta in mano non face ma danno. — См. Ласково слово не трудно, да споро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)