-
1 daleko-
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > daleko-
-
2 daleko
daleko lepiej/więcej — far better/more
posuwać (posunąć perf) się za daleko — to go too far
* * *adv.- lej1. (= w oddali) far (away); (być/pozostawać) daleko w tyle (za kimś) (be/stay) far l. way behind (sb/sth).2. (= na dużą odległość) far, a long way; ktoś wyjechał daleko sb is far away; daleko idący ( o zmianach) far-reaching; zajść daleko t. przen. go a long way; posunąć się za daleko go too far; jak daleko (jest) stąd do...? how far (is it) to...?3. form. (= znacznie) far; daleko bardziej/szybciej/lepiej far more/faster/better; daleko tańszy far cheaper, cheaper by far.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > daleko
-
3 daleko
1) ( w znacznej odległości) mieszkać, znajdować się weit entfernt [ lub weg] ( na znaczną odległość) pójść, rzucić weit\daleko posunięty proces ein weit fortgeschrittener Prozess\daleko idąca zmiana eine weit gehende Veränderung; ( duża odległość)jak \daleko [jest] do centrum? wie weit ist es zum Zentrum?2) ( odległość w czasie)czy \daleko jeszcze do kolacji? ist es noch lange bis zum Abendessen?3) ( porównanie)\daleko lepiej/więcej wesentlich besser/mehr\daleko ci do niej du kannst ihr nicht das Wasser reichen ( fig)najdalej za godzinę spätestens in einer Stunde5) posuwać się za \daleko zu weit gehen, den Bogen überspannen\daleko zajść es weit bringen -
4 daleko
нареч.• далеко* * *dale|ko\dalekoj 1. далеко;za \daleko слишком далеко;
2. в сочет, со сравн, ст. прил. и нареч. гораздо, значительно;\daleko mniej гораздо меньше; \daleko mocniejszy значительно более сильный (крепкий);
● jak \daleko okiem sięgnąć насколько хватает глаз, куда достаёт глаз+2. о wiele, znacznie
* * *1) далеко́za daleko — сли́шком далеко́
2) в сочет. со сравн. ст. прил. и нареч. гора́здо, значи́тельноdaleko mniej — гора́здо ме́ньше
daleko mocniejszy — значи́тельно бо́лее си́льный (кре́пкий)
•Syn:o wiele, znacznie 2) -
5 daleko
daleko idący fig weit reichend;daleko lepiej viel oder bei weitem besser;daleko więcej viel mehr;do tego jeszcze daleko das liegt noch in weiter Ferne; -
6 daleko
advweit, fern, weit entfernt -
7 daleko
-
8 daleko-
первая составная часть сложных слов дально-, дальне-, напр:, dalekonośny дальнобойный; dalekowschodni дальневосточный* * *дально-, дальне-dalekonośny — дальнобо́йный
dalekowschodni — дальневосто́чный
-
9 daleko
loin -
10 daleko
1 breise 2 imithe -
11 daleko
larg -
12 daleko
uzak -
13 daleko
[далеко]adv -
14 daleko
далеко -
15 daleko
далеко -
16 daleko
далеко -
17 daleko
malayò -
18 daleko
μακριά -
19 daleko sięgać
-
20 jak daleko okiem sięgnąć
наско́лько хвата́ет глаз, куда́ достаёт глаз
См. также в других словарях:
daleko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., dalekoej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: w relatywnie dużej odległości (od miejsca zajmowanego przez mówiącego a. piszącego, od miejsca, o którym się mówi a.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
daleko — dalèko pril. <komp. dȁljē> DEFINICIJA 1. na velikoj udaljenosti, u daljini, na velikom razmaku 2. pren. vremenski u prošlosti ili u budućnosti [daleko u prošlosti] 3. (+ komp.) mnogo [daleko ljepši (od...) = mnogo ljepši] FRAZEOLOGIJA… … Hrvatski jezični portal
daleko od — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na obiekt, względem którego coś znajduje się w znacznej odległości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamieszkał daleko od rodziców. Zawodnik był jeszcze daleko od mety.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dalèko — pril. 〈komp. dȁljē〉 1. {{001f}}na velikoj udaljenosti, u daljini, na velikom razmaku 2. {{001f}}pren. vremenski u prošlosti ili u budućnosti [∼ u prošlosti] 3. {{001f}}(uz komparativ pridjeva i priloga) mnogo [∼ ljepši (od...) = mnogo ljepši; ∼… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
daleko — dalej 1. «przysłówek określający odległość» a) «w znacznej odległości, w odległym miejscu, w oddaleniu» Gdzieś daleko grzmiały działa. Mieszkał w gajówce, daleko stąd. Dalej, za lasem, jest jezioro. ◊ Daleko (czegoś) szukać; coś jest takie, że… … Słownik języka polskiego
daleko — 1. Coś daleko idące, daleko posunięte «znaczny, duży, poważny w skutkach, w znacznym stopniu rozwinięty»: Trzeźwe spojrzenie na sytuację podpowiada, że żadna ze stron nie zgodzi się na zbyt daleko idący kompromis i prywatyzacja branży… … Słownik frazeologiczny
dáleko — in daléko prisl. (ā; ẹ̑) zastar. daleč: glas se čuje daleko / on je daleko najmočnejši nasprotnik … Slovar slovenskega knjižnega jezika
daleko do — {{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}daleko do {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś (coś) jest dużo gorszy (gorsze) od kogoś (czegoś) innego, nie jest w stanie komuś (czemuś) dorównać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Standardom życia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Daleko je Sunce — Studio album by Galija Released 1988 … Wikipedia
daleko idący — {{/stl 13}}{{stl 7}} taki, który jest korzystniejszy, ważniejszy, poważniejszy w skutkach itp., niż można się było spodziewać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daleko idące propozycje. Daleko idący wniosek. Daleko idące zmiany, reformy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
daleko szukać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} trudno spotkać kogoś (coś) o jakichś cechach; ktoś (coś) odznacza się rzadkimi walorami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daleko dzisiaj szukać takiego kowala, który wszystko umie naprawić. Takiego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień