-
1 Dachboden
Dachboden m черда́к -
2 Dachboden
Dachboden m strych, poddasze -
3 Dachboden
чердак
Пространство между поверхностью крыши, наружными стенами и перекрытием верхнего этажа.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
чердак
Помещение, расположенное в здании между чердачным перекрытием и крышей, высота которого обеспечивает проход людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
чердак
Пространство между поверхностью покрытия (крыши), наружными стенами и перекрытием верхнего этажа.
[СНиП 2.08.01-89]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dachboden
-
4 Dachboden
m -s, = и..böden -
5 Dachboden
сущ.общ. чердак -
6 Dachboden
m -
7 Dachboden
m <-s,..böden> чердак -
8 Dachboden
m чердак м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dachboden
-
9 Dachboden
черда́к -
10 Dachboden
Dáchboden m -s,..bödenчерда́к -
11 Dachboden
mСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Dachboden
-
12 Dach ohne Dachboden
покрытие здания
Верхняя ограждающая конструкция, отделяющая помещения здания от наружной среды и защищающая их от атмосферных осадков и других внешних воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
покрытие здания бесчердачное
Верхняя ограждающая конструкция здания без чердака, совмещающая в себе функции крыши и чердачного перекрытия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dach ohne Dachboden
-
13 toiture massive
покрытие здания
Верхняя ограждающая конструкция, отделяющая помещения здания от наружной среды и защищающая их от атмосферных осадков и других внешних воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
покрытие здания бесчердачное
Верхняя ограждающая конструкция здания без чердака, совмещающая в себе функции крыши и чердачного перекрытия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > toiture massive
-
14 чердак
-
15 чердак
чердак м Boden m 1d*, 1d, Dachboden m -
16 чердак
чердак Dachboden -
17 katusealune
сущ.общ. (varikatus) крытый, êðîâ (àíãë.: cockloft; cock-loft, shelter; carport; lodging // íåì.: Schutzdach; Schuppen; Dachboden), крыша, чердак, чердачный, навес -
18 rumoren
vi (h)1. шуметь, громыхать. Was rumort er da auf dem Dachboden?Die Pferde rumoren im Stall.Es rumort im Schornstein.Der Wind rumort im Kamin.2. урчать (в животе). Es rumort in meinem Bauch. Das Tatar hatte einen Stich.3. не давать покоя, не выходить из головы, будоражить. Diese Geschichte rumorte noch lange in seinem Kopf.Nur ein Gedanke rumorte in ihrem Hirn — wie ist er zu retten.4.а) устраивать беспорядки [заварушку]. Die Studenten rumorten eine Woche lang,б) перен. бурлить. Seit Anfang Mai rumort es in diesem Industriegebiet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rumoren
-
19 Kreuder Ernst
Кройдер Эрнст (1903-1972), один из наиболее видных представителей "магического реализма" в Германии. Роман "Неуловимые", повесть "Общество с чердака" ▲ "Die Unauffindbaren", "Die Gesellschaft vom Dachboden" -
20 Boden
m <-s, Böden>1) земля, почва2) полauf dem Bóden líégen* (s) — лежать на полу
Der Bóden ist sáúber. — Пол чистый.
3) тк sg земля, территорияauf frémdem Bóden — на чужой земле
den Bóden séíner Héímat betréten* (s) — вступить на родную землю
4) дноder Bóden des Mééres — морское дно
5) сокр от Dachboden чердакfésten Bóden únter den Füßen háben — прочно стоять на ногах
den Bóden únter den Füßen verlíéren* — терять чувство объективности
éíner Sáche den Bóden entzíéhen* — доказать безобоснованность чего-л
(an) Bóden gewínnen* — распространяться, увеличиваться
(an) Bóden verlíéren* — утрачивать власть [влияние]
auf frúchtbaren Bóden fállen* (s) — упасть на благоприятную почву
wie aus dem Bóden gewáchsen [gestámpft] — откуда ни возьмись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dachboden — Der Dachboden (kurz Boden; schweizerisch Estrich) ist ein meist nur primitiv isolierter und kaum eingerichteter Raum unter dem Dach eines Hauses. In einigen Landstrichen wird er auch Speicher, Dachkammer, Balken, Söller, Oller oder Bühne genannt … Deutsch Wikipedia
Dachboden — Dachboden, s. Dachgeschoß und Dachöhre … Lexikon der gesamten Technik
Dachboden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Speicher Bsp.: • Gibt es einen Speicher in diesem Haus? … Deutsch Wörterbuch
Dachboden — Speicher; Boden; Bühne; Dachstube; Estrich (schweiz.); Dachkammer * * * Dach|bo|den [ daxbo:dn̩], der; s, Dachböden [ daxbø:dn̩]: Raum zwischen dem Dach und dem obersten Geschoss eines Hauses: die alten Fotos habe ich auf den Dachboden verbannt.… … Universal-Lexikon
Dachboden — der Dachboden, ö (Mittelstufe) Raum, der sich unmittelbar unter dem Dach befindet (ND) Synonyme: Boden (ND), Speicher (SD) Beispiel: Er kletterte zum Dachboden hinauf … Extremes Deutsch
Dachboden — (schweiz.): Estrich; (bes. westmd., südd.): Speicher; (bes. ostmd., nordd.): Boden; (schweiz. ugs.): Winde; (landsch.): Bühne, Söller; (nordd. veraltend): Lucht. * * * Dachboden,der:Boden;Dachstock·Söller(landsch);Estrich(schweiz)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dachboden — Dạch·bo·den der; der nicht bewohnte Raum direkt unter dem (schrägen) Dach eines Gebäudes ≈ Speicher, Boden2: auf dem Dachboden Wäsche trocknen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dachboden — pastogė statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Erdvė tarp pastato viršutinio aukšto perdangos, išorės sienų ir šlaitinio stogo. Pastogės išorės sienų aukštis negali viršyti 1,5 m skaičiuojant nuo pastato viršutinio aukšto perdangos viršaus … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dachboden — Dạch|bo|den … Die deutsche Rechtschreibung
Die Gesellschaft vom Dachboden — ist eine längere Erzählung des Schriftstellers Ernst Kreuder, die erstmals 1946 erschien und bis heute als einziges Werk des südhessischen Erzählers zahlreiche Auflagen und mehrere Übersetzungen erlebte. Sie knüpft an romantischer Tradition an… … Deutsch Wikipedia
Dachkammer — Dachboden Der Dachboden (oft kurz Boden, in der Schweiz Estrich genannt) ist ein meist nur primitiv isolierter und kaum eingerichteter Raum unter dem Dach eines Hauses. In einigen Landstrichen wird er auch Speicher, Dachkammer, Balken, Söller,… … Deutsch Wikipedia