-
1 dłoń
сущ.• горсть• ладонь• пригоршня• рука* * *dło|ń♀, мн. ♂ \dłońniami/\dłońńmi 1. ладонь;jak na \dłońni как на ладони;
2. рука;ściskać \dłoń пожимать (жать) руку; ucałować \dłoń поцеловать руку; ● podać bratnią \dłoń протянуть руку помощи; serce na \dłońni душа нараспашку;
podnosić \dłoń przeciw komuś поднимать руку на кого-л.* * *ж, мн Т dłoniami / dłońmi1) ладо́ньjak na dłoni — как на ладо́ни
2) рука́ściskać dłoń — пожима́ть ( жать) ру́ку
ucałować dłoń — поцелова́ть ру́ку
•- serce na dłoni
- podnosić dłoń przeciw komuś -
2 dłoń
( wewnętrzna część ręki) palm; ( ręka) handjak na dłoni — (przen) very clearly ( przen)
* * *f.2. (= ręka) hand; klaskać w dłonie clap one's hands; uścisnąć sobie dłonie shake hands; uścisnąć komuś dłonie shake hands with sb.3. ( w zwrotach) dłoń w dłoń hand in hand; dłonie go świerzbią ( bo chce uderzyć) he is itching to hit sb, he feels like hitting somebody; ( bo jest chciwy) he has an itching palm; wyciągać do kogoś dłoń (= zaoferować pomoc) give l. lend sb a (helping) hand; (= porozumieć się z kimś) offer peace to sb; jak na dłoni clear as day l. daylight; ona ma czyste dłonie her hands are clean; mieć serce na dłoni wear one's heart on one's sleeve; pomocna l. bratnia dłoń helping hand; podać komuś pomocną dłoń give l. lend sb a (helping) hand; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus na dłoni wyrośnie I'll see you in hell first; ująć coś w swoje dłonie take sth in one's hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłoń
-
3 dłoń
pomocna \dłoń hilfreiche Hand f -
4 dłoń
-
5 dłoń
jasne jak na dłoni es liegt klar auf der Hand -
6 dłoń
1. avant-main2. main3. paume -
7 dłoń
fHand fuścisk dłoni — Händedruck m; ugs.
to jasne jak na dłoni — es liegt auf der Hand, es ist sonnenklar
-
8 dłoń
1 bos 2 lámh -
9 dłoń
dorëpëllëmbë -
10 dłoń
el -
11 dłoń
ranka -
12 dłoń
рука -
13 dłoń
рука -
14 dłoń
ж1. долоня;2. рука -
15 dłoń
qul bite -
16 dłoń
1 dangkal2 kamay3 kamáy4 lamasin5 mag-abót6 palma7 umabót8 umakay -
17 dłoń
aýa -
18 dłoń
man -
19 dłoń
χέρι -
20 dłoń
די ףכ
См. также в других словарях:
dłoń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. dłonie, N. dłoniami || mi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wewnętrzna strona ręki od nadgarstka do nasady palców : {{/stl 7}}{{stl 10}}Linie papilarne na dłoni. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dłoń — ż V, DCMs. dłoni; lm M. dłonie, D. dłoni, N. dłoniami a. mi 1. «wewnętrzna strona ręki od napięstka do nasady palców» Stwardniała skóra dłoni. Bąble na dłoni. Dłonie puchły od oklasków. Trzymać, ukryć coś w dłoni. ◊ Czytać, wróżyć itp. z dłoni… … Słownik języka polskiego
dłoń — 1. (Jasno) jak na dłoni «wyraźnie, w sposób widoczny, oczywisty»: Widział jak na dłoni drogę jej rozumowania. S. Żeromski, Przedwiośnie. 2. (Mieć) serce na dłoni «być uczynnym, otwartym, szczerym, serdecznym»: Albo kogoś lubił i wtedy miał dla… … Słownik frazeologiczny
Dłoń, Greater Poland Voivodeship — Dłoń Village … Wikipedia
dłoń [ręka] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}swędzi {{/stl 13}}{{stl 7}}1. ktoś odczuwa silną chęć zrobienia czegoś (zwłaszcza czegoś złego) i powstrzymuje się przed tym siłą woli : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ręka mnie swędzi, żeby go uderzyć. Swędziały ich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyjazna dłoń [ręka] — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś życzliwie nastawiony, chętnie ofiarujący pomoc; też: czyjaś życzliwość, gotowość niesienia pomocy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Liczyć na czyjąś przyjazną dłoń. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ręka [dłoń, pięść] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}świerzbi {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś ma ochotę się bić, siłą woli powstrzymuje się od uderzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świerzbią mnie dłonie, gdy widzę tych durniów. Ręka mnie świerzbi, żeby ci przylać. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
ręka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, lm M. ręce, D. rąk, N. rękami {{/stl 8}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 8}}rękoma {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytna część kończyny górnej od nadgarstka aż do palców; dłoń : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podawać – podać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}do sądu {{/stl 13}}{{stl 7}} wnosić przeciwko komuś skargę, sprawę do sądu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podała go do sądu, bo nie chciał płacić alimentów. Podać kogoś do sądu o zniesławienie. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać [uścisnąć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}dłoń [rękę] {{/stl 13}}{{stl 7}} ujmować czyjąś dłoń i lekko ją ściskać na znak powitania, pożegnania lub wzajemnego przebaczenia, pojednania i zgody : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wychodząc, długo ściskał jej dłoń.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień