-
1 déraper
-
2 déraper
-
3 déraper
déraper [deʀape]➭ TABLE 1 intransitive verb• ça dérape [chaussée] it's slipperyb. [prix, salaires] to soar ; [conversation] to veer onto slippery ground ; [personne] to make provocative statements* * *deʀapeverbe intransitif1) [prix, débat] to get out of control2) [couteau] to slip3) [personne, voiture] to skid4) ( à skis) to sideslip* * *deʀape vi1) [voiture] to skid2) [personne, semelles, couteau] to slip3) fig, [dépenses, déficit, prix, soirée, économie] to go out of control, [personne] (en paroles ou en actes) to get out of controlLes dépenses de la sécurité sociale dérapent. — Social security spending is going out of control.
* * *déraper verb table: aimer vi1 [prix, affaire, débat] to get out of control; le mouvement dérape à droite the movement is veering toward(s) the right;2 [outil, couteau] to slip;3 [personne, voiture] to skid;4 ( skis) to sideslip; descendre en dérapant to side-slip down.[derape] verbe intransitif1. [généralement] to skid2. [au ski] to sideslip -
4 déraper
-
5 déraper
déraperdostat smyk -
6 déraper
deʀapev1) ausrutschen2) ( voiture) schleudern3) (fig) außer Kontrolle geraten, ins Rutschen kommen, abgleitendéraperdéraper [deʀape] <1>2 (dévier) personne abweichen; conversation abgleiten; Beispiel: déraper vers la politique roman, discussion in die Politik abrutschen -
7 déraper
v. intrans. Sans déraper: Non-stop. Au boulot, il bosse sans déraper: When he's at work, it's graft, graft, graft! -
8 déraper
v -
9 déraper
vi2) ползти по грунту, вставать, отделяться от грунта ( о якоре)3) ав. выполнять скольжение, лететь со скольжением4) перен. уходить в сторону, соскальзывать к...; ускользать из-под контроля; превышать смету, нормы -
10 déraper
гл.1) общ. вставать, выйти из под контроля, отделаться от фунта (о якоре), подскользнуться, заносить (на повороте - об автомашине и т.п.), ползти по фунту, скользить (о колесе)2) авиа. лететь со скольжением, выполнить скольжение3) перен. превышать нормы, превышать смету, соскальзывать к (...), ускользать из-под контроля, уходить в сторону -
11 déraper
انحرف عن القواعدانزلق جانبياانزلقانفصلت المرساهتزحلقتزلقتملص من المراقبةزلق -
12 déraper
vi. => Glisser. -
13 déraper
AUTOMOBILE Patinar, derrapar -
14 déraper
zarzucać -
15 déraper
v.intr. (du germ. °hrapon) 1. хлъзгам се (за колело); 2. мор. откачвам се от дъното (за котва); 3. откъсвам се от земята (за самолет); 4. разг. измъквам се ( от контрола на управляващите). -
16 déraper
vi. заноси́ть ◄-'сит►/ занести́* (impers:S — A);nous avons dérapé dans un virage ∑ — нас занесло́ на поворо́те
-
17 déraper
забуксовать -
18 déraper
skid, slew -
19 déraper
üssrutscha. -
20 déraper
verbglide
См. также в других словарях:
déraper — [ derape ] v. intr. <conjug. : 1> • 1739 mar.; desrapper « arracher » déb. XVIIe; provenç. derapa, de rapar « saisir », du germ. °hrapon I ♦ 1 ♦ Mar. En parlant d une ancre, Quitter prise sur le fond et laisser dériver le navire. Chasser… … Encyclopédie Universelle
DÉRAPER — v. intr. T. de Marine En parlant d’une ancre, Quitter prise sur le fond et faire dériver le navire. Il se dit aussi d’un Véhicule dont une roue vient à se déplacer latéralement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déraper — (dé ra pé) v. n. Terme de marine. Une ancre dérape quand, bien que mouillée, elle n est plus fixée au fond et laisse dériver le vaisseau. Se dit aussi d une ancre au moment où elle est arrachée volontairement du fond de la mer. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dérâper — (dé râ pé) v. a. Terme de vigneron. Ôter la grappe du raisin, avant de presser le grain pour faire le vin. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et râpe (grappe) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déraper — vi. => Glisser … Dictionnaire Français-Savoyard
dérapage — [ derapaʒ ] n. m. • 1832; de déraper I ♦ 1 ♦ Le fait de déraper; son résultat. Faire un dérapage sur une route mouillée. Un dérapage contrôlé. 2 ♦ (1939) Glissement latéral volontaire du skieur. 3 ♦ Aviat. Virage exécuté avec l inclinaison… … Encyclopédie Universelle
glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… … Encyclopédie Universelle
riper — [ ripe ] v. <conjug. : 1> • 1328 fig. « gratter »; moy. néerl. rippen « racler » I ♦ V. tr. Techn. 1 ♦ (1690) Gratter, polir avec la ripe. 2 ♦ (1752) Faire glisser (un fardeau) sur des supports. Déplacer, sans la démonter (une partie de… … Encyclopédie Universelle
patiner — 1. patiner [ patine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1408; de patte ♦ Vx Manipuler; caresser. ⇒ peloter. patiner 2. patiner [ patine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1732; de patin 1 ♦ Glisser sur la glace avec des patins. Apprendre à patiner. Par… … Encyclopédie Universelle
derapa — DERAPÁ, pers. 3 derapează, vb. I. intranz. (Despre roţi de cauciuc şi despre vehicule cu asemenea roţi) A aluneca într o direcţie înclinată faţă de direcţia normală de mers. – Din fr. déraper. Trimis de LauraGellner, 10.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
glisser — vi. , glisser involontairement, riper, déraper, glisser et perdre l équilibre, (ep. d une personne) ; glisser (ep. d un objet), aller à la dérive : keûlâ (Cordon.083b), kolâ (083a, Albanais.001, Annecy.003, Doucy Bauges.114, Sallanches,… … Dictionnaire Français-Savoyard